第四卷 第五章（2）
"这就太巧了;自然,这可以增加我们的收入.您不打算去当名宫廷侍卫吗?""宫廷侍卫?我从来没有想过干这事,不过......"但是,这时候,两位姐姐忍不住噗嗤一声笑了出来.阿杰莱达早已发现阿格拉娅脸上的肌肉在微微颤动,说明她在拼命忍住笑,很快就会笑出声来.阿格拉娅狠狠地看了一眼大笑不止的两位姐姐,可是她自己熬了还不到一秒钟,猛地噗嗤一声,用最疯狂.近乎歇斯底里的笑声哈哈大笑起来;最后,她从坐位上跳起身来,跑出了房间.
"我早知道,除了逗人发笑以外,就没什么了!"阿杰莱达叫道,"从一开始,从那只刺猬起,我就知道.""不,我决不容许这样,决不容许!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜猛地大发雷霆,迅速冲出去追阿格拉娅.两位姐姐也立刻跟在她后面跑了出去.房间里只剩下了公爵和作为一家之长的将军.
"这,这,这种事你想象得出来吗,列夫.尼古拉伊奇?"将军大叫,看来,他自己也不知道他到底想说什么,"不,说真格的,说真格的?""我看,阿格拉娅.伊万诺芙娜在取笑我,"公爵伤心地答道.
"且慢,小老弟,我去去就来,你先等忽儿......因为......至少你来给我说明一下呢,列夫.尼古拉伊奇,至少是你呢:这一切究竟是怎么发生的,这一切到底是怎么回事,可以说吧,整个说来,到底是怎么回事?小老弟,你自己也看到,我是她父亲,不管怎么说,总是她父亲吧,所以我莫名其妙;因此,至少你来给我说明一下呢!""我爱阿格拉娅.伊万诺芙娜;她也知道我爱她,而且......大概早知道了."将军耸起肩膀.
"奇怪,奇怪......你还很爱她?""很爱她.""奇怪,我觉得这一切太奇怪了.就是说,真是个意想不到的打击,我是说......你要明白,我指的不是财产(虽然我以为你的财产会更多些);但是......女儿的幸福对我......说到底......你能保证她得到这个......幸福吗?而且......而且......这到底是怎么回事呢:她究竟是开玩笑呢,还是当真?我说的当然不是你,我说她?"门外传来亚历山德拉.伊万诺芙娜的声音:在喊爸爸.
"你等等,小老弟,你等等!先等等,你再好好想想,我去去就来......"他匆忙说道,几乎慌慌张张地向亚历山德拉叫他的方向跑去.
他看见夫人和小女儿在互相拥抱,相对而泣.这是幸福的眼泪,感动的眼泪,相互和解的眼泪.阿格拉娅在亲吻母亲的双手.两颊和嘴唇;两人热烈地互相偎依着.
"你瞧,你瞧她,伊万.费奥多罗维奇,现在才是她的本来面目!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜说.
阿格拉娅从妈妈胸前扭过她那幸福的.哭肿了的小脸蛋,回头看了爸爸一眼,大声欢笑着,跳到他身边,紧紧地拥抱他,连连亲吻他.接着,她又扑到妈妈怀里,把脸整个儿地藏在她胸前,不让任何人看见,立刻又哭了起来.利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜用披肩的一角遮住她的脸蛋.
"你这残忍的小丫头,我问你,你现在拿我们怎么办,在发生这事以后,你说怎么办!"她说,但是神态已经很欢乐,仿佛她的呼吸突然变得轻快了似的.
"残忍!是的,我残忍!"阿格拉娅突然接口道."我是个娇生惯养的.坏透了的丫头!您把这话告诉爸爸.啊,他就在这儿.爸,您在这儿?您听见啦!"她噙着泪花笑了起来.
"好孩子,你是我的偶像!"将军幸福得满脸放光,吻着她的手(阿格拉娅没把手抽回来),说道,"那么说,你爱这个......年轻人吗?......""一点不爱!您的这个年轻人......我一见就恶心,一见就恶心!"阿格拉娅猛地火了,抬起头,"爸,要是你再敢......我跟您说的是正经话;听着:我可是一本正经说的!"她说话的神气的确很严肃:甚至满脸涨得通红,两眼闪着怒火.爸爸顿时哑口无言,吓了一跳,但是利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜却在阿格拉娅背后向他使了个眼色,他明白这眼色的意思是:"别打破砂锅问到底啦.""如果是这样,我的小天使,那就随你便吧,你爱咋办咋办,他一个人坐在那里等着;要不要客客气气地向他作个暗示,让他走呢?"将军也向利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜使了个眼色.
"不,不,多此一举,特别是‘客客气气,:您先上他那儿,我随后就来.我想请那个......年轻人原谅,因为我让他受了委屈.""而且还是不小的委屈,"伊万.费奥多罗维奇一本正经地肯定道.
"好,就这样......你们大家最好都留这儿,我一个人先去,随后,你们再跟我出来,立刻出来;这样要好些."她已经走到门口了,但是又突然回转身来.
"我会笑出声来的!我会笑死的!"她悲哀地说道.
但是就在这工夫,她立刻又扭转身子,向公爵跑去.
"唉,这到底是唱的那出戏呢?你是怎么想的呢?"伊万.费奥多罗维奇匆匆问道.
"我简直怕说出口,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜也匆匆回答,"不过,依我看,事情是清楚的.""依我看,也是清楚的.像白天一样一清二楚.她爱他.""不仅爱,简直着了迷!"亚历山德拉.伊万诺芙娜插嘴道,"不过她迷上了一个什么人呀,真是天晓得!""假如她命该如此,就让上帝祝福她吧!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜虔诚地画了个十字.
"命中注定,"将军肯定道,"命中注定的事,是逃不了的!"说罢,大家都向客厅走去,可是在那里等候他们的又是一件意想不到的事.
阿格拉娅走到公爵身边后,非但没有像她所担心的那样放声大笑,甚至还近乎畏畏缩缩地对他说道:"请您原谅一个又蠢.又坏.又娇生惯养的姑娘(她抓住他的手),并且请您相信,我们大家都非常尊敬您.如果说,我竟敢取笑您那美好的......敦厚善良的话,也请您原谅我,原谅我还是个孩子,原谅我的淘气;同时也请您原谅我刚才硬要做的那件荒唐事,这事当然不会有任何结果......"阿格拉娅说最后那句话时,语气特别重.
父亲.母亲和两个姐姐,大家走进客厅时,看到和听到了这一切,特别是最后那句话"这件荒唐事当然不会有任何结果",以及阿格拉娅说到这件荒唐事时脸上表现出的更加严肃的表情,使大家吃了一惊.大家疑惑地面面相觑;但是公爵好像没有听懂这句话的意思似的,简直幸福极了.
"您何必这样说呢,"他喃喃道,"您何必......请求......原谅呢......"他甚至想说他不配人家向他请求原谅.谁知道呢,也许他也注意到了"这件荒唐事不会有任何结果"这句话的意义,但是他是个怪人,也许,他听到这话反而高兴呢.无可争论的是,以后,他又可以畅通无阻地来看阿格拉娅了,他又被允许同她说话,同她坐在一起,同她散步了,......仅此一点,对他就是无上的幸福,而且谁知道呢,也许做到这点,就足以使他满足一辈子了呢!(看来,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜私下里担心的也正是这种满足;她在揣摩他的心思;私下里,她在担心许多事,但是这些事究竟是什么,她自己也说不清.)简直难以想象,这天晚上公爵精神振奋.兴高采烈到了什么程度.他那副欢天喜地的模样,让人看了也不由得变得欢天喜地起来(后来,阿格拉娅的两位姐姐就是这么说的).他谈笑风生,这情形自从半年前那个早晨,他跟叶潘钦家初次相识以来,还从来没有发生过;回到彼得堡后,他明显而且故意地默不作声,还在不久以前,他曾当着大家的面,无意中向希公爵透露,他必须克制自己,保持沉默,因为他没有权利把自己的思想说出来,因而贬损它的价值.而这天晚上,几乎是他一个人在说话,他谈天说地,清楚地.快乐地和详细地回答别人向他提出的各种问题.但是,在他的谈话中丝毫听不出一点类似讨好和哗众取宠的话.他所说的想法都十分严肃,有时甚至玄之又玄.公爵还讲了自己的某些观点,自己的一些隐蔽的观察所得,要不是他讲得"头头是道",这一切甚至会显得十分可笑,这是所有听众后来一致同意的看法.将军虽然很喜欢严肃的话题,但是他和利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜私下里都认为学究气太重了,因此到晚会行将结束时,他们俩都显得有点闷闷不乐.可是直到最后,公爵的谈兴仍很浓,他居然讲了几个非常好笑的故事,而且一面讲一面自己先就笑出声来,逗得大家都乐了,倒不是因为他说的故事可笑,而是笑他的开心的笑.至于阿格拉娅,她整个晚上几乎都没有开口;但是,她全神贯注地听他说话,甚至不是听他说话,而是看他说话.