第四期 兰因絮果 ３３（第4/4页）

她在一阵冲动下，对她丈夫低声说，"你把她们那三个可怜的女孩子，每人吻一下，算是头一次，也算是末一次，好不好?"克莱对这种告别的形式(对于他，这不过是一种形式罢了，毫无别的意味)，并没有什么反对，所以他走到她们跟前的时候，就把她们一个一个都吻了一下，一面嘴里说再见。他们走到了门口的时候，她带着女性特有的细腻，回头看去，要看一看这一个慈善的吻有什么影响。她本来可以趾高气扬，自鸣得意，但是她却一点儿那种神气都没有，并且即使她有那种神气，而一看那几个女孩子都那样不能自持，那种神气也要立时就消失了的。那一吻分明是害了她们了，因为她们原先努力压制下去的感情，又让这一吻鼓动起来了。

关于这些情况，克莱一概不觉。他往小栅栏门那儿走去，和老板夫妇一一握手，向他们告别，并且感谢他们的关照;跟着有那么一会的工夫，都静悄悄地，看他们起身;忽然一声鸡鸣，打破了寂静。原来有一只红冠子。白翎毛的公鸡，飞到房前的篱上，离他们不到几码远，朝着他们叫了一声，起初声音很高，一直钻到他们的耳鼓里，后来慢慢低微，象岩石山谷里的回声一般。

"哦?"老板娘说。"过晌儿还有鸡叫!"(过晌儿还有鸡叫，这是英国乡下人迷信为不吉利的事情。)场院的栅栏门旁，站着两个工人，给他们把门开着。

"这可不吉祥，"这一个悄悄地对那一个说，却没想到，这句话，小栅栏门前那群人也能听见。

公鸡一直朝着克莱，又叫了一声。

"呃!"老板说。

"这个公鸡真讨厌，"苔丝对她丈夫说。"快叫车夫赶着车走吧。再见，再见!" 公鸡又叫了一声。

"咄，快滚开!你不滚开，俺就把你的脑袋给你拧下来!"老板有点儿怒恼，一面把公鸡赶走了，一面嘴里这样说。他回到屋里的时候对他太太说，"正赶着今天这个日子出这样的事儿!俺一年到头，从来没听见过晌儿鸡叫!""那不过是说要变天就是了，"她说。"不会是你想的那样，决不会!"