第三卷（第2/4页）
墨涅拉奥斯开口讲话，请阿开奥斯人考虑如何越洋过海，回到家乡，而阿伽门农却极力主张暂且留下，举行一个盛大的祭礼，以消除令人可怖的雅典娜的盛怒。
他哪里知道，雅典娜怎能轻易息怒，永远的天神怎能马上改变主意。
于是，两位兄弟对吵起来，完全失去理智，阿开奥斯人更是大声喧嚷，有的要离开，有的要留下，意见不一。
那天夜里，我们还毫不妥协，
极力盘算如何才能压倒对方，
因为克罗诺斯之子让我们忍受折磨和苦难。
黎明时分，军队分成了两部分。
一部分登上海船，装满了财富和束腰的妇女。
另一部分则留在那里，
由人民的国王，阿特柔斯之子统领。
我们这一部分驾船扬帆，
行驶在天神为我们铺平的水道上。
到达了特涅多斯，祭祀众神，
请求让我们安然返回家园，
可是天神拒绝了，再一次挑起事端。
结果是一部分人返回特洛亚，
由奥德修斯率领与阿伽门农会合。
而我率领着自己的队伍继续前行。
我知道阿开奥斯人会遇到巨大灾难。
提丢斯之子也激励他的手下赶快前行。
当我们到达了累斯博斯，权衡着
是沿着悬崖陡峭的希奥斯岛外侧，朝着在我们左侧的普修里埃岛航行，还是穿行在希奥斯的内侧。
经过多风的米马斯的时候，
金发的墨涅拉奥斯追上了我们。
于是，我们共同祈求天神，予以指示，天神让我们以最快的速度驶往尤卑亚。
这样才能逃过巨大的灾难，安然返家。
这时，海面上吹过了强劲的大风，有力地推动起我们海船，到晚上就到达了达格洛斯托斯。
在那里我们向波塞冬奉献了无数的牛羊，感谢他让我们安然穿过大海。
到了第九天，提丢斯之子狄奥墨得斯领着士兵和部下，终于回到了阿尔戈斯。
而我则在风的吹动下，继续前行。
“就是这样，我回到了久别的故乡。
亲爱的孩子！我们的辛苦无法形容。
我不知道另一部分阿开奥斯人的情况，但是我得知一些消息，我会全都告诉你。
听说阿基琉斯的儿子，
已经率领好战的米尔弥冬人返回家园；菲洛克特特斯，波阿斯之子，也回到了故乡。
伊多墨纽斯也率领幸存的克里特人胜利归家，在路上，没有一个葬身大海。
还有阿伽门农，大概你们也听说了吧，他回了家乡，却被埃吉斯托斯杀死。
当然可恶的埃吉斯托斯也付出了生命的代价。
一个被害的人要是有一个勇武的儿子很有好处，他可以为父报仇。
年轻的朋友！你相貌堂堂，气宇轩昂，希望你勇敢些，留下万世英名！”
听罢，聪颖的特勒马科斯答道：
“尊敬的涅琉斯之子涅斯托尔！
阿伽门们农之子杀死了父亲的仇人，真是大快人心！
他的美名将四处传扬，流传后世。
希望天神也赐予我巨大的勇力，
和他一样，勇敢地报复那些贪得无厌的求婚者，他们在我家中死皮赖脸地缠着我母亲，大肆挥霍、消耗我的财产。看来天神并没有护佑我和我父亲，我也只能耐心忍受。”
听罢，驭手涅斯托尔这样说道：
“年轻的朋友，听到你话，使我想起以前确有人对我说过，你母亲被大批求婚者包围，他们霸占你的家，消耗你的财产。
请你告诉我，现在你是甘心情愿任他们胡作非为，还是伊塔卡人受天神的驭使，把你憎恨。
或许有一天奥德修斯会回来，独自一人或率领着众多阿开奥斯士兵，对他们进行报复！
希望目光炯炯的雅典娜能把你关爱，如同爱护你父亲，公开的、明显的，天神之中还没有一个对凡人如此情有独钟。
在激烈的伊利昂城下的激战中，
雅典娜总是帮助他，希望她没有忘记你，使那些求婚者忘记他们本来的目的。”
聪颖的特勒马科斯这样答道：
“尊敬的老者，恐怕你说的难以实现。
因为太离谱了，我当然希望会是那样，但很难成为现实，就是天神有这份心也无可奈何。”
听罢，目光炯炯的雅典娜说道：
“特勒马科斯！看你说了些什么！
天神是万能的，只要愿意，就会帮助任何人，哪怕是远在天边。我自己则宁愿历尽千辛万苦，等到返回家园的那一天，即使象阿伽门农那样在自己的国土上，被埃吉斯托斯杀死也在所不惜。
毕竟，在死神面前人人平等。
当命远之神如期降临时，
永远的天神也不可能拯救自己宠爱的凡人！”
听罢特勒马科斯不以为然，这样说道：“好了，门托尔，让我们别再谈这件事了，奥德修斯恐怕永远不可能回归。
天神们给他也设置了通向死亡的道路。
我现在十分想知道的是另外一件事，希望请阅历丰富的涅斯托尔告诉我。
听说，尊贵的涅斯托尔已当过三代的国王，见多识广，超过其他人，在我看来，他如同一位永远的天神。
尊敬的涅斯托尔，请告诉我，
阿伽门农是怎么被加害致死的？
当时，墨涅拉奥斯在哪里？
是不是他不在人口众多的阿尔戈斯，还在其它的邦国中流浪？
所以可恨的埃吉斯托斯才胆敢设下毒计，杀死远比他强大的阿伽门农？”
听罢，驭马手涅斯托尔这样答道：“年轻人！我会详细向你述说此事。
如果墨涅拉奥斯从特洛亚归来，
发现可恶的埃吉斯托斯还快乐地活在家中，你会想象得出事情将会如何发展。
没有人会同情他，收敛他的尸体，他将被抛到荒凉的野外被野狗撕扯，他犯下了不可饶恕的罪行。
没有一位心软的阿开奥斯妇女会为他洒下泪水。
当我们舍命苦战在可怕的战场上的时候，他却生活安宁幸福的故乡，说着甜言蜜语，诱骗阿伽门农之妻。
克吕泰墨涅斯特拉一开始对阿伽门农忠贞不渝，尚且保持纯洁的节操，而且，身边还有一位相当于阿伽门农眼睛的歌手，奉阿伽门农密令，监视克吕泰墨涅斯特拉。
可是，不久，她就屈服在埃吉斯托托斯的花言巧语之下，邪恶的爱情蒙住了她的双眼。
可怜的歌手被弃置在一座荒无人烟的小岛，成为野兽和猛禽抢夺的口食。
甘心委身的、失去理智的女子回到了埃吉斯托斯的家，后者终于满足了愿望，完成了一件别人不敢想的大事，他在家中摆起了祭台，焚烧牛腿和羊肉。