第三卷（第4/4页）

还有受到邀请的特勒马科斯。

驭马手涅斯托尔向他们吩咐道：

“我的儿子们，我们必须向光临我们这里的雅典娜献上我许诺了的祭礼。

听我的安排，你们之中一个人，

去辽阔的牧场挑选一头一岁小牛，让牧牛人尽快把牛赶到宫中；另外一个人赶快前往特勒马科斯的海船，让两个水手留下看守，其余的都请到宫里；再让一个人去请技术高超的金匠拉埃尔克斯，为雄壮的小牛的光角包上闪光的金片；其他人留在这里，吩咐宫中的女仆，认真地准备丰盛的酒宴，摆上整齐的座椅，端出纯净的清水。”

听罢，涅斯托尔的儿子们谨从不违，一会儿，需要的小牛送到了，金匠请来了，特勒马科斯的水手们也从海船赶到了。

技艺高超的金匠带着他那些得心应手的工具，有青铜锤，铁帖和火钳。

女神雅典娜也来到宫中，准备接受祭祀。

涅斯托尔将金子交给金匠，

后者用灵巧的双手，凭着高超的技术在牛角上包上金片，以取悦女神。

然后，斯特拉提奥斯和埃克弗戎

紧抓住牛角牵了过来，阿瑞托斯一手端着一大盆水，从房里走出来，好给大家净手，另一只手捏着一个篮子，里面装满了大麦。好战的特拉叙墨得斯手握利刃准备杀牛，佩尔修斯则端着碗接流出的牲血。

驭马手涅斯托尔虔诚地净过手，

洒下大麦，向雅典娜默默地祷告，然后割下牛头上的一绺毛，投入火中。

其他人也祈祷着，洒下大麦。

之后，好战的特拉叙墨得斯手握尖刀，走到小牛的身旁，用力举起尖刀刺向牛颈，登进放走了小牛的魂灵。涅斯托尔的女儿和儿媳们以及高贵的王后欧律克，克吕墨诺斯的大女儿，欢快地叫起来。

大家将牛头扳起，

神一样的皮西斯特拉托斯割下了牛头，等到汨汨的牛血流尽之后，人们开始切开牛身，按照惯常的程序，剔出腿骨，用双层油脂包住，再在上面放上小块的生牛肉，涅斯托尔亲自在火上烧烤牛肉，其他人则手握刀子围在身边。

他们待腿肉烤好后，又品尝了牛内脏，然后将剩下的牛肉切成小块，架在火上烧烤，烤熟之后，取下来，放在一边以备食用。

而此时，涅斯托尔的幼女，美貌的波吕卡斯特，正帮助神一样的特勒马科斯沐浴，之后，又替他涂上芳香的橄榄油，给他穿上美丽的衣袍，披上斗篷。

特勒马科斯如在天神般的洁爽，

气宇轩昂地来到涅斯托尔身边就座。

人们已经把牛肉块烤好，取了下来，大家开始心情舒畅地享用，仆人们不断地忙碌，注满金质酒杯，等到他们吃喝的欲望满足以后，驭马手涅斯托尔开口说道：“我的儿子们，现在替特勒马科斯套起马车，我们送他前往金发的墨涅拉奥斯那里。”

听罢，儿子们遵从不违，

赶紧奔向马厩，将骏马套上车子。

一个女仆把面包和美酒装了上去，还有天神钟爱的国王常常享用的肉块。

特勒马科斯登上马车，而涅斯托尔之子，士兵的首领皮西斯特拉托斯则坐在车手位置上，扬鞭第马，驱赶着骏马，飞快地冲向广阔的平原，不大功夫，就把皮洛斯城堡远远地甩在后头。

他们就这样急着赶路，

渐渐地，夜幕开始降临，

当道路昏黑不清时，他们来到了

阿尔斐奥斯之子奥尔提洛科斯的儿子狄奥克勒斯的府第，受到了盛情款待。

当垂有玫魂色手指的黎明女神再次升上天际之时，他们起身上路，驾驶着精美的马车，驶出了狄奥克勒斯的府第。

两匹骏马撒开蹄子，飞快地奔驰，经过盛产大麦的广阔平原，依然不知疲倦地赶路。

夜幕又一次降临，道路变得昏暗不清。