第十四卷（第4/4页）
他们俩正在你一言，我一语地交谈，其他的牧猪奴赶着猪群，回到家里，肥猪被赶进猪圈，拥挤着，发出一片呼呼噜噜的轰响。
忠诚的欧迈奥斯吩咐其他牧猪奴道：“你们去挑只肥猪来，杀了它，好招待这位客人，我们自己也可以吃一顿。
可怜我们辛辛苦苦地牧养猪群，
而那些无赖什么也不做就白吃白喝！”
说罢，他用利斧去劈烧火用的干柴，其他牧猪奴则挑选来一只五岁大的肥猪，把它赶到火堆旁。牧猪奴心地虔诚，时刻不忘万能的众天神，他从肥猪的头顶割一下绺长毛，扔进烈火中，向各位天神祈祷，请他们允许卓越的奥德修斯归家。
然后，他举起一截粗大的橡木，
砸向肥猪，后者一声未哼倒地。
他们把猪血放净，去掉皮毛，
然后把猪身剖开，从各个部位，
都割下一些生肉，放在脂油上，
又洒上一层大麦粉，然后放在火堆上烧烤。
接着，他们又把剩下的肉切成肉块，串在叉上，仔细烧烤。等所有的肉块全部烤熟之后，就放在餐桌上，忠诚的牧猪奴站在桌边，胸有成竹地将肉块平均分开。
他将烤肉平均分成了七等份，
其中一份献给了山林女神们
和迈娅之子赫尔黑斯，
其它六份分给每个人。他还将
一块鲜嫩的里脊肉让给了奥德修斯，后者心中十分高兴，这样对他说道：“欧迈奥斯，愿天父宙斯象我这样地爱你。
你把最好的肉让给我，尽管我是个贫穷的流浪者。”
忠诚的欧迈奥斯答道：
“尊贵的客人，请别客气，尽情地吃吧。
万能的天神们按照他们自己的心愿赐予我们或者拒绝施惠给我们。”
说罢，他将第一刀割下的肉献祭给众天神，接着斟了满满的一杯酒送给冲锋陷阵、攻城掠地的奥德修斯。
然后才就座另一个牧猪奴墨绍利奥斯。
给他们分发面包，他是欧迈奥斯在主人离家后，自己作主买来的，用自己辛苦攒下的钱从塔福斯那里买来，而没有花费女主人和拉埃尔特斯的钱。
然后，大家开始享用桌上的食物。
等他们全都酒足饭饱之后，
墨绍利奥斯收拾餐桌，
其他人则心满意足地回到了自己的床上。
这是一个天气无比恶劣的夜晚，没有一点儿月光，宙斯降下了一整夜的寒风冷雨。奥德修斯想试探一下牧猪奴，看他会不会，或者吩咐其他的牧猪奴把温软的被子让给自己，因为他一直周到地照顾着远方的客人。
卓越多智的奥德修斯这样说道：
“亲爱的欧迈奥斯，还有其他的朋友，请听我说几句，因为刚才我喝了不少的酒，所以头脑发热，想自吹几句。
美酒都有这样神奇的效力，
可以使一个聪明人放声歌唱和欢笑，甚至能得意地跳起欢快的舞来，说一些本应埋在心里不愿公开的话语。
但我已开了口，愿意向大家说个痛快！
在我年轻的时候，我是多么强壮有力啊！
那一次，我们在特洛亚城下设伏，准备袭击敌人，由奥德修斯和阿特柔斯之子墨涅拉奥斯统领伏兵，他们还把我请求，作为第三位首领。
当时，我们到达了魏峨的伊利昂城墙下面，埋伏在芦苇横生，环境恶劣的沼泽地里，全副武装，忍着折磨，趴在那里。
寒夜漆黑一片，北风怒吼不止，
如鹅毛般大的雪花纷扬扬地落下，盾牌和武器都结上一层晶莹的霜冻。
天气异常地寒冷是我始料未及。
我周围的将士都披着厚厚的斗篷，把大盾扣在肩上，温暖舒适地休息，只有我一人冻得瑟瑟发抖。临行前，我没有考虑到晚上会如此寒冷，就把自己的斗篷给了其他同伴。
埋伏时，身上只有一层紧身甲衣和一面盾牌。
寒夜过去了三分之二，星辰开始向下运行，我再也支持不住了，就用胳膊肘触了触趴在我旁边的奥德修斯，轻声说道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，天这么冷，我快要被冻死了，天神搅乱我的心智，使我只穿件单衣前来。
如今，我寒冷难奈，只怕要命丧于此。’“听罢，他马上就想出一个好主意。
他不但长于作战，而且聪慧多智，他在我耳边轻轻地说道：‘小声点儿，别让其他将士听到。’“然后，他用胳膊肘支地，抬起身了说道：‘亲爱朋友们，我刚才做了一个神奇的梦，提醒了我，我们离开海船过于遥远，最好有个人回到阿特柔斯之子阿伽门农那里，让他再派一些人马来，加强力量。’“话音刚落，安德赖蒙之子托阿斯一跃而起，冲了出去，甩下了紫色的斗篷。
我则披上他宽大柔软的斗篷，
舒舒服服地躺下，一直到黎明女神闪出光辉。
我多么希望我还象以前那样身强力壮啊，那么这里的朋友们会由于友谊或出于敬重，将自己的被子让给我。
可现在，我穷困潦倒，无人瞧得起。”
听罢，忠诚的欧迈奥斯这样答道：“尊敬的老人，你刚才说的确实引人入胜，言语流畅，有理有据，所以不会毫无收效。
在我们这里接受帮助的饱经风霜的求助者，决不会缺少衣服或者其它什么东西。
只是我们也很贫穷，每个人只有一件衣袍和一件衬衣，但是等奥德修斯之子来这里时，他会给你所需要的衣服和其它们物品，并且会按照你的心愿。
把你安全地送到你要去的地方。”
说罢，他把床铺移到了火堆旁，
在上面铺上了厚软的羊皮褥子，
请奥德修斯躺上，又为他加盖了
一件厚重暖和的长袍，
那是牧猪奴用来抵御寒冬的衣服。
奥德修斯就这样心满意足地躺下，和其他的牧猪奴睡在一起。
只有忠诚的欧迈奥斯牵挂着主人的肥猪，没有躺下休息，而是拿着武器出了家门。
卓越的奥德修斯见自己的奴仆，
如此珍惜自己的财产，不禁点头赞赏。
欧迈奥斯身上背着一柄利剑，
手中握着一杆枪，身上穿着
一件厚实温暖的公羊皮袍，
还拿起一大张羊皮被子，他去看守猪群，以防野狗和恶人的偷盗。在猪圈近旁，他寻到一块无风的岩石后，便和衣躺在了下面。