第十五卷（第4/5页）

在一个人历经千难万险之后，

回味起当初的凶险，有时也是一种享受。

下面我就详细地回答你的问题。

“你也许听说过，在遥远的地方有一座叙里埃岛，位于奥尔拉吉亚上方，太阳那里回返。

岛上居民不算多，但自然条件优越，放养着成群的牛羊，盛产葡萄和小麦，人们总是吃得饱饱的，穿得暖暖的，从来没有什么流行瘟疫夺走人们的生命，当岛上的居民十分衰老时，远射神阿波罗和女猎神阿尔特弥斯就来到岛上，用轻盈的箭射死他们。岛上一共有两个城市，全都归我的父亲西特西奥斯统治，他如天神般威武，是奥尔墨诺斯之子。

“后来，有一些善使欺诈的的腓尼基人，满载着一些小玩意儿，驾船来到了海岛。

我父亲的宫里有一位腓尼基女奴，她聪明美艳，精于女工，那些腓尼基人花言巧语，迷惑了她。

有一次，她去海边洗衣服，被一个腓尼基人骗入海船，同他寻欢作乐。

虽然这个女奴聪明伶利，精于女工，但也坠入育目的爱情，不能自拔。那个人问她是谁，来自何方，她就用手指着我父亲的宫殿说道：‘我本居住在西顿，那里盛产铜器，我父阿律巴斯十分富有，可是我很不幸，当我从田野返家途中被一伙塔福斯强盗绑架，把我带到这个海岛上，卖给那家主人，他们得到了非常多的钱财。’“她的腓尼基情人又问道：‘那么你想不想回家，和你父母团聚，重新生活在华丽的房子里？

我知道，你父母都活着，还十分富有，’“听罢，那个女奴动了心，这样答道：‘这太好了，但你必须首先发下重誓，保证将我安然返回家乡。’“说罢，她的情人和其他腓尼基人都发下重誓。

等他们都发誓以后，

女奴又对他们说道：

‘从现在开始，你们不要和我说话，以防有人报告我的主人，说我和你们有来往。

他就会警惕起来，把我捆住，

然后将你们一个个地消灭掉。

我的话，你们一定要牢记在心，抓紧时间做你们的生意，等你们把货物都装上海船后，再悄悄地来宫中通知我，我会带出一些金器，还送你们一件礼物，作为我的船费主人有一个孩子，让我作他的保姆，那孩子聪明伶俐，总喜欢跟在我左右，我也许会把他带上船，你们就可以到其它国家，卖给讲其它语言的人，一定会得到大笔的收入。’“说罢，她就回到了我父的宫中。

那帮腓尼基人在海岛上呆了整整一年，终于把海船装满了交换来的各种货物。

在准备出发时，他们派一个人到宫中，去通知那个女奴，一个精明狡猾的腓尼基人带着一串琥珀项链，来到了我父的宫殿。

在我母亲和其他女仆细细观赏之时，他使眼色给那个女奴，点了点头。

女奴会意，便拉着我的手走出大厅，在吃饭堂中，发现餐桌上摆着许多酒器，那是我父亲为宴请亲戚朋友而准备的，当时他们都在聚会，商讨国事。

她匆匆忙忙将三个金杯揣到怀里，领着不辩是非的我走出了宫门。

太阳西下，夜幕降临，街道昏黑不清，她带着我，急行到海港处，那里停着准备起航的腓尼基人的大船，腓尼基水手登上了海船，把我们也带了上去，然后扬帆起航，宙斯降下顺风，推送着海船乘风破浪前进。

我们日夜兼程，一连六天，

当宙斯降下第七天时，

女猎神斯阿尔特弥斯将那女奴射死，她立刻倒下，象一只海鸥扎入水中，无情的腓尼基人把她扔进大海，喂饱了海中的海豹和鱼群。

这样，剩下了我孤零零的一个孩子，惊恐不安。

后来，海风将他们吹到了伊塔卡，拉埃尔特斯出钱将我买下。

就这样，我来到这个海岛，生活在这里。”

听罢，宙斯钟爱的奥德修斯说道：“欧迈奥斯，没想到你的命运如此不幸，不过，你现在的日子还算不错。

宙斯保佑你，让你送到了一个好主人，他关心爱护你，给你吃喝，让你过上稳定快乐的生活，不象我是在流浪了许久之后，才来这里。”

就这样，他们互相交谈着，

一个晚上，没有多少时间睡觉，

直到垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天空。

此时，特勒马科斯的海船已到达了伊塔卡，他们把船靠岸，收起风帆下桅杆，抛下石锚，将船系固在岸边。

然后，他们下船走上海岸，

把香甜的美酒和可口的饭菜拿了出来。

他们大吃大喝，酒足饭饱之后，

聪颖的特勒尔马科斯，对同伴们说道：“你们可以继续划船驶往伊塔卡海港，而我则要去我的田庄察看一下，看看牧人的活计干得怎样，晚上再回城。

明天一早，我将设宴款待诸位，

吃大块牛肉，喝可口的美酒，感谢大家随我出航。”

这时卓越的勒奥克吕墨诺斯问道：“亲爱的孩子，我可以去哪里？

是某位统治多山多石的伊塔卡的权贵，还是到你家中，去见你的母亲？”

聪颖的特勒马科斯答道：

“如果不是现在这样的情况，我一定邀请您去我家，热情招待您，可是现在不太妥当，我不在家，我母亲也不见客。

那帮求婚者整日在我家中，

我母亲不肯抛头露面，宁愿呆在织机旁忙碌。

我觉得，不如你去见欧律马科斯吧，聪明的波吕博斯的光荣的儿子，如今，他如一位天神般地受到伊塔卡人的尊敬。

他是一位杰出的人士，在众多求婚者中，也是最想娶我母亲的一个，这样就可以夺走奥德修斯的光荣。

可是，奥林卑斯山顶的至高无上的宙斯，一定知道，他在求婚之前会不会遭难！”

说音刚落，阿波罗放出一只老鹰，爪底抓住一只白鸽，在他的右上方掠过，白鸽的羽毛给纷纷扬扬地落下，落在海船和特勒马科斯之间的空地上。

见到这个征兆，特奥克吕墨诺斯

把特勒马科斯拉到身边，叫他的名字，说道：“特勒马科斯，鸟右飞说明天神降下征兆，我心里十分明白，这个征兆代表什么意思，在伊塔卡这个海岛上，没有哪个家族能比得上你们家族的荣耀，伊塔卡将世世代代地属于你们！”

聪颖的特勒马科斯说道：

“尊贵的客人，愿你刚才一番话能成为现实。

若这一天真的来临，我就马上送给你数不清的礼物，让见到你的人都艳羡不已。”

然后，他转过身，对佩赖墨斯说道：“佩赖墨斯，克提提奥斯之子，在所有远航同伴中，你最听从我的命令，现在，就请你把客人带到你家，盛情款待，直到我返归城里。”