第十九卷（第2/4页）

数目巨大的偿礼我随时准备奉上，高贵的奥德修斯在前天已向你详细地列举，如果你愿意的话，请等一会儿，我的随从立即会从船上搬出来，那么多贵重的礼品，一定会让你宽慰愉悦。”

听罢，捷足的阿基琉斯马上答道：“阿特柔斯之子，军队的统帅阿伽门农，说到礼物，这全凭你自己，是拿出来还是暂且留下，由你来决定。

现在我们应商议如何反击，

别在这里说一些空话，浪费时间吧。

等我重新杀上战场，你们就会看到阿基琉斯是如何骁勇地拼杀敌人。

我要求你们每个人也要勇敢战斗，不要对敌人手软。

听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“神一样的阿基琉斯，你非常勇敢，这一点大家有目共睹。但阿开奥斯人还未吃过早餐，空着肚子难以去拼战特洛亚人，况且战斗肯定不会短时间内结束，因为天神都会向双方注入巨大的勇力，阿开奥斯人和特洛亚人都不会善罢甘休。

还是让大家回到海船边，吃罢早饭，这样大家才会浑身是劲，可以和敌人顽强地搏斗，即使杀到太阳西下也不会手脚发软，无力举枪，无法迈步。

现在你下令，解散你的军队吧，

让他们回到各自的营帐，

准备早餐，吃个酒足饭饱。

至于用作赔偿的礼品，

人民的国王阿伽门农会让随从们

把它们搬到会场的中央，

这样不光其它的阿开奥斯人可以一睹光彩，也会使你，英勇的阿基琉斯的心灵得到宽慰。

还可以让阿伽门农在众人面前发下重誓，告诉你他从未和那个姑娘同床共寝，虽然男女之间，总免不了寻欢作乐。

阿基琉斯啊，请你也宽宏大量，放他一马吧。

最后，他会再营帐中铺摆盛大的宴会，郑重其事的同你交好，献上你应该得到的所有一切。

阿特柔斯之子，你也应牢记这教训，今后要公正地对待别人。国王伤害了属下，再温言相慰，并不是什么丢人之事。”

听罢，军队的统帅阿伽门农这样说道：“拉埃尔特斯之子，你的劝告很中我的心意，对这件事情的分析，你说得中肯合理。

我的真心也让我发一个重誓，

我保证，我绝对不会违背天神的意愿打破誓言。

尽管阿基琉斯急于上场杀敌，还是请他稍作停留。

其他阿开奥斯人也在此等待，

等我的礼物搬到这里，等我们发出庄重的誓言。

机智的奥德修斯，请你去完成这项任务：从全军中选出一些身强力壮的年轻小伙儿，把要奉赠给阿基琉斯的礼物从我的船中搬出来，还有那些美丽的女子。

另外，让塔尔提比奥斯准备一头硕壮的公猪，放在阿尔戈斯的军营中，以献祭给宙斯和阿波罗。”

这时，捷足的阿基琉斯这样说道：“阿特柔斯之子，军队的统帅，高贵的阿伽门农，这些事情，还是另外找个时间再做吧，比如在战斗的间隙中。

现在，我的内心从未象这样狂烈过，宙斯把荣誉赐给了赫克托尔，沙场之上，横卧着被普里阿摩斯之子屠杀的阿开奥斯人的尸体，血流成河。

而你们竟想解散队伍去吃早饭！

不！我却要鼓励他们立即去参战，和敌人拼个你死我活，不吃不喝，直到太阳西下，等我们完全洗刷了巨大的耻辱，我们再好好地吃喝一顿！

否则，我是不会喝上一口酒，吃上一口饭的。

我那亲密的战友已经死去，死于锐利的铜枪现在毫无知觉地停躺在我的营帐里，无言地接受周围同伴的哀悼。饮酒吃饭提不起我的兴趣，我心中渴望的只有屠杀、流血和别人的悲叹！”

足智多谋的宙斯这样答道：

“卓越的佩琉斯之子啊，勇猛的斗士，虽然在武功方面你远远地胜于我，但在见识方面，我要比你强一些，因为我年长，见多识广，希望你能耐心地听听我的劝说。

在农田里，当农民用力挥动镰刀砍倒一排排麦秆，却颗粒无收时，辛勤的人们就会厌烦，就象这样，在战场上若不能尽快地夺取胜利，天父宙斯，这位神界和人间的主宰若将天平故意地倾向特洛亚人，那么阿开奥斯人就会成堆成堆地倒下，我们不可能总是饿着肚子怀念死去的战友，什么时候我们才能免除饥饿的折磨？

不能这样做！我们应该首先把死难的战友埋葬，并向他们举哀一天。然后所有还活着的人，要好好地吃喝，这样才有足够的精神和力量和强敌拼杀，并能保全自己。

任何人都不许畏惧退缩

谁若胆小怕死，退到海船边，

谁就马上去死！大家行动吧！

精神抖擞地去挑战驯马的特洛亚人！”

说罢，他带着高高的涅斯托尔的两个儿子，费琉斯之子墨革斯、托阿斯、和墨里奥涅斯，以及克瑞昂之子吕科墨得斯和墨拉尼波斯。

众人来至阿特柔斯之子阿伽门农的营帐里，说明来意，就开始迅速行动起来。

他们抬出了阿伽门农许诺给阿基琉斯的礼物包括七只铜鼎，二十只闪亮的大锅，牵出了十二匹神骏的战马，领出了七个美貌女子，最后走出来了美颊的布律塞伊斯。

奥德修斯又量出了十塔兰同的黄金，领队返回，其它的阿开奥斯将领们抬着礼品跟随。

来到会场中央，他们放下抬来的礼物，阿伽门农站了起来，声音如天神般洪亮的塔尔提比奥斯，抱着一只公猪，站在他的身旁。

阿特柔斯之子抽出悬挂在剑鞘旁的砍刀，挥刀削下一绺猪鬃，高举双手，向宙斯祈祷。而其他将士们都端坐在位置上，鸦雀无声，倾听国王的祷告。

他抬头远望苍空，这样祈祷：

“先请至高无上的天父宙斯作我的第一见证，再请盖娅、赫利奥斯和惩罚伪誓的埃里尼斯为我作证，我没有动过布律塞伊斯一根手指头，更未同她同床共寝，寻欢作乐！

在我的营帐里，她受到众人的尊重。

若我有半句假话，愿天神处罚我，就象处罚其他发伪誓的人那样！”

说罢，他用砍刀割断了公猪的喉咙，塔尔提比奥斯用力旋转猪的身躯，扔进浩淼的大海中喂给鱼虾，这时，阿基琉斯站了起来，对大家说道：“天父宙斯，是你经常施展魔力夺走了凡人的心智，不然，我绝对不会对阿伽门农如此地仇恨！

他也绝对不会蛮横无礼地抢走我的美人儿让我如此地伤心悲痛！不知为什么？

宙斯这样盼望着阿开奥斯人倒霉。

大家解散吧，各自快去吃饭，好尽快投入战斗！”

他短短的话语，解散了众人，

将士们迅速回到各自的海船。