第三部 光辉的败绩（第2/56页）

佛朗兹·约瑟夫一世

约瑟夫·腓迪南大公命令

在战场战斗中，尤其在近数次战役中，捷克部队均遭败北。在保卫该部队长期营造之防御工事时，其失败尤为引人瞩目。敌人遂利用此种情况，与该部队卑贱之徒内外勾结。

由于与此类叛徒狼狈为奸，敌人特意攻击由此类部队防守之防线。

于是敌人突击屡屡得逞，深入我军阵地，大量俘走我方防卫人员，几乎未遭任何抵抗。

但愿千百倍羞耻、屈辱与蔑视降临此辈无耻之徒。该人等既背叛吾皇与祖国，非但已玷污高贵英勇之部队光荣旗帜，亦且已玷污该人等自称为其子孙之民族。

该人等早晚必将殒命于子弹或刽子手绞索之下。

每一尚有荣誉心之捷克官兵皆有义务向其领导揭发此类无耻之徒、煽动家或叛徒。

凡拒绝揭发此类败类者即为其同类，亦即为叛徒与无赖。

此命令必须向捷克团队全体官兵宣读。

遵照王国命令，皇室与王家部队第28团已从我军部队除名，该团全部在逃人员凡被逮捕者必将以其鲜血偿付其严重罪行。

约瑟夫·腓迪南大公

“他们向我们宣读得晚了一点，”帅克对范涅克说。“我知道，皇帝陛下早在4月17日就发出了命令。令我感到惊讶的是，他们直到现在才向我们宣读。这就可能给人一种印象：由于某种原因他们并不愿向我们立即宣读。我如果是皇帝陛下的话，是不会听任自己受到这种冷遇的。我要是在4月17日发出了命令，就得让那命令在4月17日在各个团队宣读，哪怕天塌了下来。”

军官伙食团的神秘主义炊事员坐在车厢里范涅克对面写东西。他背后坐着路卡什中尉的勤务兵大胡子巨人巴龙。还有个霍东斯基，是派到11步兵连的电话技师。巴龙嚼着部队面包，在战战兢兢地向霍东斯基解释，他在上车时没有来得及挤上中尉所在的参谋部车厢并不是他的错。

霍东斯基却吓唬他说，现在那玩笑已经过去，为了这事巴龙要吃枪子。

“要是能够结束这样的痛苦也好，”巴龙嘟哝道。“在佛迪采军事演习时我有一次就几乎丢了命。那时是在行军，我们又饿又渴，营里的副官来到我们身边，我就叫道，‘给我们点水和面包吧！’他却对我掉转马头说，那叫喊如果发生在战争时期，我就得走出队列给枪毙掉。但是按照那时的情况，他也可以把我送进要塞监狱。不过我的运气非常好，因为在他去参谋部报告的途中，马受了惊，把他颠了下来，摔断了脖子。谢谢我主。”

巴龙深深地叹了一口气，却叫面包噎住了，等他恢复过来，又去望路卡什中尉的两个包裹——那是由他照看的。

“长官们都领了配给，是肝酱和匈牙利腊肠，”他带着遗憾的口气说，“我多想吃几口呀！”

说时他望着长官那两个包，眼巴巴的，像一条被所有的人遗弃的狗，又像一条坐在熟食店门口闻着正在烹煮的熟食香味的狼。

“即使他们拿一顿丰盛的午餐来迎接我们，”霍东斯基说，“也不会有什么不好的。战争之初我们出发去塞尔维亚时，每到一站都是大吃大喝，因为到处都有人送东西款待。我们把他们送来的鹅大腿上最好的肉切成肉丁，在一板板的巧克力上下国际跳棋。在克罗地亚的欧塞克，两个退伍军人联合会的先生把一大锅红烧兔肉抬进了我们的车厢，可那时我们不能够控制好自己，竟把兔肉全打翻到了那两人头上。我们无论在什么地方都只一味向车外呕吐。我们车厢里的玛切卡下士吃得太多，我们只好在他肚子上放一块板子，像压德国泡菜一样在板子上跳。那是救他那小命的惟一办法，直踩得他上吐下泻。我们经过匈牙利时，每一个车站都往我们车厢里扔烤鸡。我们只剥鸡脑髓吃。匈牙利人在卡坡斯伏瓦把整块整块的烤猪扔了进来。有一个当兵的脑袋挨了一个完整的猪头，抓了皮带便去追扔肉的人，一直追了三条铁轨。可相反，到了波斯尼亚，他们却连水也不给我们送。不过，在去那里的路上，我们得到了各种牌子的烈酒，还有多得像海的葡萄酒，喝了个心满意足——虽然那是禁止的。我还记得，有几位太太小姐在某个车站请我们喝啤酒，我们却往她们的酒罐里撒尿。你要是能看见她们从我们车厢逃走那样子就好了！

“我们在整个旅途上都昏昏沉沉，我连梅花A都不认识了。可牌还没有打完，也不知道到了什么地方，却来了命令，要我们马上下车。这时来了一个下士，名字我不记得了。那下士对士兵大叫，让他们唱德语歌，‘塞尔维亚人必须牢记，奥地利人永远胜利，胜利！’但是有人踢了他屁股一脚，让他摔到了铁轨上。然后就有人大喊：全部枪支架成金字塔。火车随即开始倒退，回来时车上已经空空如也。但是慌乱之中会出什么情况你是知道的！火车把我们两天的给养全拉走了。开花弹开始在我们身边爆炸，近得就像那边那几棵树。营长从那头跑了过来，召集全体军官商量。这时我们的玛谢克中尉来了——他们说他是个十足的捷克人，却只说德语。他满脸苍白，告诉我们再也无法前进了，因为铁轨已经炸坏。塞尔维亚人头天晚上过了河，现在已到了我们左翼，但是距离我们还很远。他说我们必须得到后援，然后就能打他们个落花流水。还说，不管出了什么事谁也不能投降。他说塞尔维亚人是要割俘虏的耳朵、鼻子，挖他们眼睛的。开花弹在我们附近爆炸了，但是他说不用担心，那是我们的炮兵在调试射程。山背后某个地方突然响起了哒哒哒哒的枪声，他说那是我们的机枪在调试距离。那以后你又听见大炮从左边打了过来，几发炮弹从头顶飞过，打燃了火车站。然后子弹开始从右边往我们头顶呼啸飞掠，而在远处你可以听见火炮齐发和步枪的叭叭声。玛谢克中尉命令拆开‘金字塔’，步枪子弹上膛。值勤军官来到他面前，说那已经办不到了，因为弹药没有跟我们一起走。他很明白我们的日程是：到最后的补给站才发给弹药，然后进入阵地。可弹药列车在我们前面开走了，现在显然已落到塞尔维亚人手里。玛谢克中尉站了好一会儿，仿佛在地下生了根，然后发出命令，‘上刺刀！’他不知道为什么，只是铤而走险，想要干点什么吧。我们高度警惕地候了很久，又在枕木上躺下了，因为飞机来了。军官们大吼‘隐蔽，隐蔽，一切隐蔽！’后来又发现原来是自己的飞机，被自己的大炮错打了下来。我们又站了起来，但是已经没有了秩序，只有‘稍息’！有个骑兵从一边向我们飞跑而来，在很远的地方就叫：‘谁是营长？’营长骑马出去见他，骑兵递给他一份文件，又从右手跑掉了。营长在路上读了文件，突然仿佛发了疯，抽出指挥刀往我们的方向飞跑过来。