二十
柏迪尔·马格努森自杀的消息迅速成为媒体的热门话题。
网络上更是传得如火如荼。
埃里克·格兰登是最早在网上发表公开评论的知名人士之一，他在推特上以无比愤慨的语气，对柏迪尔·马格努森最近几个星期以来所遭受的舆论迫害大加指责。他声称这起舆论危机是瑞典现代历史上最可耻的人身攻击事件，其残忍程度甚至堪比1810年无辜的贵族汉斯·亚克塞尔·欧·菲尔逊伯爵在斯德哥尔摩所遭受的残酷私刑。“那些利用舆论对柏迪尔进行迫害的人应当对他的自杀承担全部罪责！”
他在推特上肆意宣泄自己的情绪。一小时之后，他接到了温和联合党管理委员会的电话，对方叫他去开会。
“现在吗？”
“是的。”
在格兰登匆匆走向温和联合党总部的路途中，他的内心充斥着非常复杂的情感。一方面，他想到了柏迪尔那可怕的自杀行为，也对琳恩深感同情。他提醒自己千万别忘了给她打个慰问电话。另一方面，他又因自己马上要去管委会开会而深感兴奋。他认为他们这次叫他去肯定跟他即将晋升有关，否则无须这么匆忙。想到这儿，他因自己没能赶在开会前先去理个发而略微有些愠怒。
会议现场肯定会有媒体出席。
***
梅特回到自己的办公室，稍后她将与团队成员一起仔细审查所有材料。马格努森的自杀令案情变得更加扑朔迷离，他们也不得不改变策略。现在警方的工作重心是研究那段对话录音，可是参与对话的两个人都死了，于是找出尼尔斯·文特谋杀案凶手的可能性骤然降低了。
凶手很可能也已经死了。
他们手头的证据都是间接证据，要用这样的证据来证明某人有罪实在是痴心妄想——权威律师一定会在媒体面前如是评论警方目前的处境。
梅特决定暂时搁置文特谋杀案，转而开始浏览被打印出来的杰奎琳·贝里隆德的电脑文档。她看到了一份客户名单索引，顾客的类型多种多样，有些是知名人士，有些是无名小卒，不过当中有几个名字着实令她感到吃惊。
有一个名字尤其如此。
***
格兰登在椭圆形会议桌旁边坐了下来。
通常情况下，参会的人有十八个，但今天人数却比较少。在座人士他都非常了解，他和其中一些人因共同利益而结成了同盟关系，而另外一些人则跟他是暗中的死对头。
在政界，这样的人际关系是极其稀松平常的。
他给自己倒了一杯温水，等待着有人率先开口说话。然而时间一分一秒地过去，周围的人却迟迟没有动静。
他看了看桌边每一张脸。
没有人跟他有目光接触。
“这对我们所有人来说都是一个重大历史时刻，而不仅仅是对我而言。”他只得第一个发言。
随即他微微抿着下唇，这是他惯有的动作。所有人都静静地看着他。
“马格努森真是不幸。”有人叹道。
“实在是令人震惊。”格兰登说，“我们必须极力遏制类似的人身攻击事件，不然还会有更多人受到伤害。”
“没错。”
接话的男人向前倾身，靠近了放在桌上的一台小型CD播放器。就在他即将按下播放键时突然住了手。
“我们不久前刚拿到这个。”
他说话时直视着格兰登，后者正用手指将头发梳理得更伏贴一些。他担心先前室外的风将他的头发吹得竖起来了，而他认为这样会令自己看上去有些傻。
“哦，这样啊。”
男人按下了播放键，一段对话录音响了起来，格兰登立即听出这段对话来自“三个火枪手”当中的另外两名成员。
“贾恩·奈斯特龙被人发现死在自己的车里。”
“是的，我听说了。”
“所以呢？”
“我能说什么呢？”
“柏迪尔，我知道你已经准备好了要走一段长路，可是谋杀？”
“没有人会将我们跟它联系起来。”
“可是我们自己知道。”
“我们什么都不知道……只要我们不想知道的话。你为什么要如此生气呢？”
“因为一个无辜的人被杀害了！”
“这不过是你的理解而已。”
“那你的理解是什么？”
“我解决了一个问题。”
现在格兰登已经意识到这次会议跟自己的晋升无关，他所假想的进入萨科齐、默克尔的社交圈的目标自然也被推迟了。他开始为接下来可能发生的事情多争取一点时间，好让自己准备得更充分些。
“你能倒退回去再播放一下最后那部分内容吗？”
那个男人照做了。对话又开始了，格兰登认真聆听着。
“这不过是你的理解而已。”
“那你的理解是什么？”
“我解决了一个问题。”
“通过杀害一名记者吗？”
“通过制止一系列对我们不利的言论。”
“是谁杀的他？”
“我不知道。”
“你只是打电话做出安排就搞定了吗？”
“没错。”
“你好，我是柏迪尔·马格努森，我想把贾恩·奈斯特龙除掉。”
“差不多就是这样。”
“然后他就被杀死了？”
“他死于一起交通事故。”
“你为此花了多少钱？”
“五万克朗。”
“这是扎伊尔当地雇凶杀人的开销吗？”
“是的。”
男人把CD播放器关掉了，然后直直地看着表面故作镇定的格兰登。会议室里隐约能听见开水在饮水机里沸腾的声音，会议桌旁有个人正往笔记本上奋笔疾书地做着记录。
“那个名叫贾恩·奈斯特龙的记者1984年八月二十三日在扎伊尔遇害身亡。正如我们刚才所听到的，那起谋杀案是由马格努森世界矿业公司总裁柏迪尔·马格努森一手策划和安排的，而那时候你还是那家公司的董事会成员之一。”
“这倒是没错。”
他把原本轻轻抿着的嘴唇松开了。
“你对那件事的了解有多少？”
“你是说那起谋杀案吗？”
“对。”
“我对此一无所知。不过我记得尼尔斯·文特曾经给我打过电话，他说那名记者带着一份跟公司当地项目有关的报告去过他们在金沙萨的办公室，并要求他们对那份报告作出评论。”
“他得到需要的回应了吗？”
“马格努森和文特向他承诺将在第二天早上把评论内容交给他，不过他后来就再也没有出现过了。”
“他被谋杀了。”
“现在看来显然如此。”格兰登看了一眼桌上的CD播放器。
“文特还说过别的什么吗？”那个男人问道。
“他突然说那名记者的报告中有很多情况都是真实的，而他本人也对马格努森的诸多做法颇感不满，所以想要抽身离开。”