第三十章 追溯往事（第2/2页）

她缄默了一会儿。当我们的轮船加速前行时，天空的光线逐渐黯淡，黑暗覆盖了整个海面，韦桑岛的闪烁之光在高速地旋转着，俨然某种骇人的风车，距离我们的避风港有一段距离，在那儿这艘法国船早就消失无踪了。

我的艾尔西，低头看着近旁的黑暗深处，回味往昔的辛酸与甜蜜，此刻抬起眼来看着我的眼，朝着天际瞥了一眼。

“不，迪克，我的最爱，”她终于开口说道，显得踌躇不决，如鲠在喉似的声音嘶哑，“迪克，我在想呢——嗯——有一种比风比大海还要强大的力量将我们连在一起呢。这就是上帝！”

全文完。

注 释

[1]卡昂：法国北部的一个城市。（译注）

[2]巴约：位于法国下诺曼底首府卡昂（Caen）和卡兰坦（Carentan）之间，以挂毯而闻名。（译注）

[3]圣•塞尔万：法国西部城市。（译注）

[4]圣米歇尔山：法国著名古迹和基督教圣地。（译注）

[5]康沃尔：大不列颠岛西南端的半岛，英国英格兰西南端的区。（译注）

[6]南斯：法国西部港市。（译注）

[7]安格雷姆：法国小城。（译注）

[8]波伊提尔：法国西部城市。（译注）

[9]金雀花王朝百年战争：英法百年战争，起止时间为1337年至1453年。（译注）

[10]波尔多：法国西南部港市。（译注）