第十章（第2/3页）

“重度烟民也是一样。”

“好吧，这也是事实。”

西蒙倒转磁带到最开始的部分：“现在，我们听听她的口音。”

朱迪抗议道：“西蒙，我觉得我们不应该——”

“你就听听吧，拜托了！”

“好吧，好吧。”

这一次，他播放了头两句：“这是‘伊甸之锤’给州长麦克·罗宾逊的留言。靠，我还没准备好对着磁带录音机说话。”

他暂停了播放：“显然，这是加州北部口音，但是你有没有听出其他的东西？”

老爹说：“她是中产阶层。”

朱迪皱起了眉头：“我觉得她是上流阶层。”

“你们俩都对。”西蒙说，“她的口音在第一句和第二句之间发生了改变。”

“这很反常吗？”朱迪说。

“不反常。我们大多数人的基本口音都是在成长环境中自然形成的，等到长大以后，就会有意识地调整。一般来说，人们都会往上游走：蓝领会模仿富人的口气，暴发户会模仿富豪世家的口气。有时候也会出现相反的情况，贵族家庭出身的政治家可能会让自己的口音更平民化一点，以显示自己亲民。你们明白我的意思吧？”

朱迪微笑道：“你这个鬼灵精。”

“学来的口音会用在正式场合。”西蒙一边说着，一边倒带，“当说话的人处于泰然自若的状态时，就会使用这种口音。但是当我们处在压力下的时候，我们就会回到儿时的说话模式。到目前为止，还能听懂吧？”

老爹说：“当然。”

“这个女人将她的口音粗俗化了，她其实没有那么蓝领，但是却装得很蓝领。”

朱迪被吸引住了：“你是说，她是帕蒂·赫斯特【28】 那种类型？”

“从那个方面来说，是的。她一开始说的话是准备好的正式声明，用的是平民的口气。现在，在美国口语当中，人的阶层越高，对‘r’这个字母的发音就越饱满。了解了这一点之后，你再听听她说‘州长’（governor）这个词的时候是怎么发音的。”

朱迪本来想制止他，但是她太感兴趣了。磁带里的女声说：“这是‘伊甸之锤’给州长麦克·罗宾逊的留言。”

“靠，我还没有准备好对着磁带录音机说话。”

“听到她说‘governor’这个词了吧？她的发音像是‘guvnuh’，里面那两个‘r’的发音都很弱。这是街头口音。但是你听下一句。她没有想到自己接通的是语音信箱，一下子变得措手不及，就恢复到了正常的口音。”

“虽然她说了‘靠’，但是她把‘录音机’（recorder）这个词里的‘r’音发得很饱满。蓝领阶层一般会说成‘recawduh’，只发第一个‘r’音。一般大学毕业生会发成‘recorduh’，把中间那个‘r’音发得很清楚。只有非常上流的阶层才会像她那样，把三个‘r’音都发得很饱满。”

老爹说：“谁能想到你从两句话当中，就能分析出这么多东西。”

西蒙笑了笑，看起来很高兴：“话说，你有没有注意到她的用词？”

老爹摇了摇头：“没什么特别的发现。”

“什么是磁带录音机？”

老爹笑了起来：“一种像小箱子那么大的机器，顶上有两个卷筒。我以前在越南有一个——还是根德的牌子货呢。”

朱迪明白西蒙的意思了。“磁带录音机”已经过时了。现在人们使用的都是卡式录音机。而语音邮件都是录在电脑硬盘上的。“她还生活在旧时代里。”朱迪说，“这又让我想到帕蒂·赫斯特了。她到底碰到什么事了啊？”

老爹说：“她坐了牢，出狱之后写了本书，还上了电视。”

朱迪站了起来：“西蒙，你的发现太精彩了，但是我还是觉得这样不好。你应该去向马文汇报了。”

“我还有一样东西想给你看。”他说着，按下了快进按钮。

“真的——”

“听听就好了。”

磁带里的女声说：“地点是在欧文斯山谷，时间是在两点多，你可以查证一下。”背景里传来一阵微弱的杂音，她迟疑了起来。

西蒙按下了暂停键：“我放大了那阵微弱的杂音，还原之后是这样的。”

他放开了暂停键。朱迪听到一名男子的声音，虽然被许多背景噪声扭曲了，但是还是能够听出来：“我们不承认美国政府的管辖权。”背景噪声降低到了正常水平。女子的声音复述道：“我们不承认美国政府的管辖权。”她接着说道，“现在你已经知道我们能够说到做到，你最好是重新考虑一下我们的要求。”

西蒙按下了停止键。

朱迪说：“她是按照男人教她的话说的。她在那个地方卡住了，所以男人提醒了她。”

老爹说：“你们一开始分析网上那封威胁信的时候，不是说信件是由一个蓝领男子口授，然后由一个受过教育的女子在电脑上打出来的吗？”

“对，”西蒙说，“但是这次的女人不一样——她年龄大一些。”

“也就是说，”老爹对朱迪说，“现在你要开始给三个未知对象建立档案了。”

“没有，”她说，“我已经不负责这个案子了。拜托，西蒙，你知道这样做会给我造成麻烦的。”

“好吧，”他从机器里取出磁带，站了起来，“反正我已经把所有重要的事情告诉你了。你要是有什么好主意可以告诉我，我转告给白痴马文。”

朱迪送他到门口。“我现在把报告送到局里去——马文说不定还在那儿，”他说，“然后我要睡一觉。昨天在这上面忙了一个晚上。”他钻进跑车，呼啸而去。

等她回来的时候，老爹在泡绿茶，一副若有所思的样子：“也就是说，这个在街头打滚摸爬过的男人很有贵妇缘，那些贵妇都愿意听他的。”

朱迪点了点头：“我应该知道你想说什么了。”

“这是个邪教组织。”

“是啊，我想到帕蒂·赫斯特，确实是想对了。”她颤抖了。这一切的幕后黑手是个有领导魅力的男人，他能迷住女人。他没有受过教育，但是这并没有对他构成阻碍，因为他能支使别人为他办事。“但是我总觉得有点不对劲。他们要求停建新电厂——这并不算太古怪的要求。”

“我同意，”老爹说，“这没有噱头，我觉得他们想停建新电厂，是有某种务实的理由，而且这种理由对他们有利。”

“我在想，”朱迪若有所思地说道，“或许他们只对某一个电厂感兴趣。”

老爹凝视着她：“朱迪，这个想法太妙了！可能电厂的建设会污染他们捕鱼的河流之类的。”

“差不多是这样。”她说，“总之电厂的建设，真的给他们带来了很大的冲击。”她感到兴奋，感觉快要抓住狐狸尾巴了。