第三部 23

我7点醒来，立刻用手机打给库马利，但一接通就被转接到她的语音信箱。我留了话请她赶紧回电给我，然后又一直试着重拨，但试了二十分钟，还是没能跟她通上话。

我下楼到柜台，跟那个经理谈了一下，多见识了一些他独特的英语，然后从他那里问到了“古尔父子造船厂”的地址。我把地址输入我租来那辆菲亚特汽车的导航系统，七分钟后，我就开到了旧港口，站在库马利照片中粉刷的那栋屋子前。

那栋两层楼房以前是渔夫的住家，门前摆着几个赤陶花盆，窗台上的花盆箱里花朵盛开。我很惊讶—这栋房子有种喜悦和温柔，是我从没在库马利身上见过的。我走上屋前的小径，按了电铃。没人应门。

我穿过一小片草坪，来到一条紧贴着隔壁船坞高墙的车道，看着车库里面。那辆废物意大利汽车停在里头，车身是黑色的，引擎盖掀开，但车库里似乎没有人。我走近房屋背面，仔细倾听着：除了一只虎斑猫在厨房窗子内搔耳朵之外，没有任何动静。

我回到车上，看了手表一眼，开始以这栋房屋为中心，搜寻附近的小公园，逐步扩大范围。我得赶紧找到她。十分钟后，我看到一小片绿地，有六个小孩在玩荡秋千。妈妈们则围绕在四周，蕾拉·库马利也是其中之一，让我松了一口大气。

我停好车下来。她背对着我，推着秋千上的儿子，所以直到我离她只剩几码，才有一个妈妈朝她喊着土耳其语，同时指向我的方向。

库马利回头看到我，那一刻，面对着这个突如其来的闯入，她脸上有太多的愤怒，让我几乎难以招架。但还有别的……一种鬼鬼祟祟的感觉……从她赶紧抱起儿子可以看得出来。我当下一眨眼间的印象，是自己撞见了一个秘密。

她瞪着我，那个小男孩则躲在她的裙子后头，露出一只眼睛窥看，我朝他微笑说：“这一定是你儿子了。”

他更放心了，从母亲身后跨出来，然后我看到他有唐氏综合征，幸好我脸上的表情完全没变。

就像一般的唐氏儿，他的脸很美，微笑而充满纯真。他用土耳其语跟我说了句话，我猜想那是“早安”，然后，不知怎的，我没设法用他不懂的英语跟他沟通，而是低头朝他鞠了个躬。他觉得这大概是他见过最好笑的事情了，于是也鞠躬回应。其他旁观的母亲和小孩全都笑了起来，因而让他得到激励，又朝这个疯狂的美国人鞠躬好几次。

唯一不觉得好笑的就是他母亲。“你怎么找到我的？我的信写得很清楚了，我不想跟你吵。”

“我不是来找你吵的，”我打断她，“我希望你跟我一起去‘法国屋’一趟。”

这句话让她的怒气减低了几分。“为什么？”

“我想道奇是被人杀害的，我们也许可以证明。”

“谋杀？凶手要怎么进入那个庄园？”

“我不知道。第一步就是先证明当时屋里有其他人。我想我们办得到。”

她想了一会儿，然后摇摇头。“不。证据清楚显示……”

“别管证据了。所谓的证据，不过就是一份清单，列出你已经有的材料而已。那你还没发现的呢，难道就不重要？”

这是我书里写过的句子，我立刻痛骂自己又忘了我的掩护身份，然后才想到那本书是安排好让我搭飞机时阅读的，于是我就没再自责。库马利还是没被我说服。

“我们得马上去，在调查结案之前。”我催她。

“不，我的上司们已经结束这个案子了。”

我努力不要发脾气。“要是结果证明我是对的，博德鲁姆警方却已经发还尸体、把护照还给相关的人，那就有人会被追究得很惨了。惨的不会是我，而是政府的最高层。”

她动摇了。其他妈妈和小孩开始要去上学，纷纷朝库马利和她鞠躬的儿子挥手告别。

“我现在去不了，”她说，“我得送我儿子去保姆家。我的车子坏了，还要花时间—”

“我开车送你们去。”我回答，指着我那辆菲亚特。

她看起来很不愿意，但实在也没有其他解决办法，于是点点头答应了。相反地，那个小男孩觉得很棒，于是我陪他们走向车子时，他还牵住了我的手。

库马利打开后座的车门，先让她儿子上车，然后自己跟在后面爬进去。对于她来说，她是极不愿意和一个很不熟的男人同乘一辆车；当然不可能考虑坐在前座。

她指点方向时，我回头跟她说：“我想你该打电话回办公室—跟他们说发生了一些事，请他们先不要把档案送去安卡拉。”

她没反应，所以我看了后视镜一眼，看到她瞪着我，臭着一张脸。等她听到我的想法后，一定不会太高兴，但也没办法。过了一会儿，我看到她拿出手机，开始说起土耳其语。

她挂断电话后，跟我说她留了话给他们局长，另外还请了几个同事到南边的岬角跟我们会合。听起来她是找了援军来帮忙。我还没来得及说些什么，她儿子就开始热心地讲起土耳其语。我再度看向后视镜，发现库马利很认真听着。显然她希望儿子觉得她很重视他的想法，而且我愈观察，就愈明白她对他有无穷的耐心。

“我儿子想告诉你，我们星期四要去看马戏团表演，”她翻译道，“她说我们会参加开场的大游行，然后是杂耍和狮子，小丑—”

“和弄蛇人，”我说，“我来的时候看到了—请跟他说，那个马戏团看起来很棒。”

库马利翻译了，小男孩听了笑得很开心，然后他们的对话迅速变得像是在争执。最后她终于解释：“我儿子想问你能不能跟我们一起去，但我说你那天晚上有约—我说你很忙。”

我看着后视镜里她的双眼。“是啊，可惜我有约了。”我说，“不然我很想去的。麻烦帮我跟他道歉。”

她跟他说了些土耳其语，接着要我左转后，在前面二十码的地方停下。我们停在一栋简朴的房子外，一排花园精灵的雕像沿着屋前的通道排列着，一片方形的草地上有个溜滑梯。隔着马路的对面是一家可口可乐的配销仓库，两辆大型卡车正在车道上进出，引擎声音大得我都没机会跟那小男孩好好说声再见，他母亲就带着他下了车，进入栅门，朝屋子走去。

一名黑发女子开门出来，大概年近三十，非常胖，她吻了一下小男孩的头。库马利跟那个保姆谈话时，我借此又想了一下在公园那鬼祟的一刻。最简单的现成解释是，因为那个男孩是唐氏儿，他母亲直觉上想要保护他不受任何侵犯。但我不认为原因是这个—库马利母子跟其他人相处都很自在。不，我有个感觉，原因其实完全不同，但我不知道会是什么。一对母子在公园玩—那又怎样？