8（第4/4页）
“我站在你这边。向导，慈善家，亲密好友。你不能独自操控，没有人可以。这个工作太庞大了。”
“我很感激，安迪。我很看重这一点。”
“他们也会付钱给下线，不消说，和你拿的一样多。我们可以大发利市。你可以，只要物有所值。到底有什么问题？”
“我没有，安迪。”
“那么？”
那么，迈基是我的朋友，他心想。迈基反抗的已经够多了，他不需要再反抗任何东西，无论是缄默或其他的。
“我得想想看，安迪。”
“没人付钱让我们想东想西，哈瑞。”
“没错，安迪，我就是这样的人。”
这天晚上，欧斯纳德的议程上已经没有别的主题要谈，但潘戴尔一时没能领会，因为他正回想起一个名叫“友善”的狱卒，最擅长用六英寸长的胳膊肘戳蛋蛋。你让我想起的就是这个人，他心想。友善。
“星期四是露伊莎带工作回家的日子，对吧？”
“是星期四没错，安迪。”
欧斯纳德并起大腿下了木马，掏掏口袋，抽出一只华丽夸张的镀金打火机。
“一个有钱的阿拉伯客户送的礼物。”他说，递给站在房间中央的潘戴尔，“伦敦的骄傲。试试看。”
潘戴尔压下开关，火亮起来。松手，火焰熄了，重复这个动作两次。欧斯纳德拿回打火机，轻抚下方，又还给他。
“现在，透过镜头看一下吧。”带着魔术师的骄傲命令道。
玛塔的小公寓，已经变成潘戴尔在欧斯纳德与贝莎尼亚之间的减压房。她躺在他旁边，脸转向另一侧。有时她会这么做。
“你那些学生近来如何啊？”他问她，对着她修长的背说。
“我的学生？”
“你和迈基在艰难时刻一起逃命的那些男生女生，你爱上的那些炸弹客啊。”
“我没爱上他们。我爱的是你。”
“他们怎么啦？现在在哪里？”
“他们发财啦，不当学生了，上大通银行去，加入联合俱乐部啰。”
“你见过他们吗？”
“有时候他们会在他们昂贵的车里对我挥挥手。”
“他们关心巴拿马吗？”
“除非他们做境外存款。”
“那现在谁做炸弹呢？”
“没人做。”
“有时我会感觉到，有个缄默反抗运动正蕴酿呢，从顶端慢慢往下流。某种中产阶级革命总有一天会爆发，出乎意料地接管这个国家，一场没有官员参与的官员叛变，如果你懂我的意思。”
“没有。”她说。
“没有什么？”
“没有，没有什么缄默反抗运动。只有利润，只有腐败，只有权力。只有有钱人和绝望的人，只有无动于衷的人。”又是她博学多闻的声音，一丝不苟的书呆子语调，自修有成的卖弄。“有穷得不能再穷、只能去死的人，还有政治，政治是他们所有人最大的骗术。这是为了欧斯纳德先生吗？”
“如果他想听，我会说给他听。”
她的手找到他的手，拉到她唇边。有那么一会儿，她吻着他的手，手指贴手指，什么都没说。
“他付你很多钱吗？”她问。
“他要的我无法给他，我知道得不够多。”
“没有人知道得够多。三十个人决定巴拿马的一切，其他两百五十万人只能靠猜。”
“你那些学生老朋友如果没加入大通银行，不开闪亮新车，他们会怎么做？”潘戴尔不退缩，“如果他们留在武装组织里，他们会做什么？怎么做才合理？比如说今天，他们仍然会坚持从前对巴拿马的诉求吗？”
她陷入沉思，慢慢了解他话里的意思。“你的意思是对政府施压？要政府跪地求饶？”
“没错。”
“首先我们会制造混乱。你要混乱吗？”
“可能要，如果必要的话。”
“是有必要。混乱是民主觉醒的先声，一旦劳工发现他们没人领导，就会从他们的阶级中选出领导人。政府害怕发生革命，就会下台。你希望劳工选出他们自己的领导人？”
“我希望他们选迈基。”潘戴尔说，但她摇摇头。
“迈基不行。”
“好吧，不要迈基。”
“可以先找渔民。我们一直计划要做，但从没实现。”
“为什么你们要找渔民？”
“我们是反对核武器的学生。我们很愤怒，因为核原料运经巴拿马运河，我们相信那些货柜会对巴拿马造成危险，也是对我们国家主权的侮辱。”
“渔民又能做什么呢？”
“我们会去找他们的渔会和帮派老大；如果他们拒绝，我们就去找水岸的犯罪分子。为了钱，他们什么都肯做。当时有些学生很有钱。有钱也有良心的学生。”
“就像迈基。”潘戴尔提醒她，但她再次摇摇头。
“我们会告诉他们：‘把你们拿得到的拖曳网、渔船和小艇都拖出来，载满食物和水，开到美洲大桥，下锚停在桥下，向全世界宣告，你们就要留在这里。很多大型货柜船需要一英里的距离缓速。三天之后，就有两百艘船等着通过运河，两个星期之后就有一千艘，还有成千上万艘会在抵达运河之前掉头离去，改变航程或折回它们出发的地方。这样就会形成一场危机，全球股市震惊，美国佬抓狂，航运业必须采取行动，巴布亚崩盘，政府垮台，再也没有核原料会通过运河。’”
“老实说，玛塔，我考虑的倒不是核原料。”她扬起一边眉毛，破碎的脸靠近他。
“听着，巴拿马今天正努力向全世界证明，我们可以把运河管理得像美国佬一样好。运河不容干扰，不能罢工，不能中断，不能缺乏效率，不能敲竹杠。如果巴拿马政府不能维持运河的正常运作，又怎么能偷回岁收，提高关税，出售特许权呢？在国际银行集团开始起飞的时刻，不论我们要求什么，‘白尾族’都会给，而且我们也会什么都要。为了我们的学校，我们的马路，我们的医院，我们的农民和我们的穷人。如果他们想赶走我们的船，或射杀我们，或贿赂我们，我们就会向每天维持运河运作的九千个巴拿马劳工展开呼吁。我们会问他们：你们站在桥的哪一边？你们是巴拿马的子民，还是美国佬的奴隶？在巴拿马，罢工是神圣的权利，反对的人就是叛徒。政府里还有人主张巴拿马的劳工法不适用于运河，让他们瞧瞧吧。”她在他身边躺下，棕色的双眸离他如此之近，以致他眼里看不见其他东西。
“谢谢你。”他说，并亲吻她。“我的荣幸。”