第十章 死人电话（第4/4页）

“我能问一下，”马斯特斯背后，传来一个细小、冰冷的声音，“还有希望吗？”

“我不知道，先生。”马斯特斯的声音同样冰冷。

“这会不会是个遗憾，”莫里斯·博亨说，声音充满理智和无可辩驳的判断力，在某些错误的时间和错误的场合，会让人发火——“我想，取决于他在便条纸上写了什么，刚才我观察到你在阅读。我可以垂询它的内容吗？”

“先生！……”马斯特斯沉重而冷静地说，“我请你看看这张便条纸，告诉我，是不是你弟弟的字迹。我还想问一问，所有这些事情，于你都有意义吗？”

“我讨厌愚蠢的行为，”莫里斯·博亨指出。他强调着每个音节，但前额却有道道青筋突出，“恐怕他总是个笨蛋。是啊，这是他的字迹。喂喂……

“他杀了卡尼费斯特？……那只能希望他没有办法活了。如果他活过来，他会……被吊死的。”

莫里斯·博亨突然截住了最后一个词，并把纸条塞回给马斯特斯。

好像要延续声音似的，楼下传来喋喋不休的说话声，杂七杂八的脚步声。

怀恩医生惊呼着站起身来，詹姆斯·本涅特慌忙跑到走廊里。他要找凯瑟琳·博亨，可是她已经走了，他留意到：这给他带来了一阵无法言喻的震惊和不安。宛如回荡在脑畔，要他去找她的鼓励声，楼下响起刺耳的电话铃声。

担架抬进来的时候，走廊里满是外来人，电话继续刺耳地响着。

莫里斯·博亨的声音突然响起：“我不知道是什么，让汤普森耽搁了。他有命令，最明确的命令，电话放在屋里，就是为了马上被接听——你要说话，警官？”

“我想知道，如果你不介意的话，听到枪声的时候，你和所有其他人在哪儿？”

莫里斯·博亨拐进走廊，任由两个穿制服的人从身边走过，然后转身。

“当然……啊，你不会认为，警官……”他询问道，“这又是一次谋杀？……不，当然不是。我自己开头在想，这一幕不幸的事情，我很害怕这种事情；然后，我好奇地跟舍弟谈了谈，明白了他脑中的郁结。”

房间里一片混乱。

“放轻松，孩子们！……”怀恩医生叫道，“小心抬起他来……”

詹姆斯·本涅特的脑子里，全是那张纸上的潦草字迹：“上帝保佑你，凯特。开心点，老女孩。”

一个蓝制服身影后面，伸出一只褐色皮靴。

“这是另一场谋杀，我想，”莫里斯·博亨盯着伤者说，“你需要关心一下。卡尼费斯特殿下……怎么了，汤普森？怎么了？什么事？……”

汤普森沿着走廊狂奔，有那么一秒钟，他的眼睛无法离开担架上的人。他的脸皱成一团，两手间歇性地一开一合。接着，当莫里斯·博亨温和的挖苦声，平稳地飘过来，问着同一个问题时，他赶紧振作起来。

“是的，先生。仅仅是……是的，先生。”汤普森连连点头答应着，“我想告诉你们的是，楼下有一位绅士，要找詹姆斯·本涅特先生。是亨利·梅利维尔爵士，莫里斯先生，还有……”

詹姆斯·本涅特和马斯特斯警长，都猛地转过身来。前者涌上一阵狂喜，仿佛是为胜利而欢呼。

“——还有另一件事情，先生……”

“什么？……”莫里斯·博亨严肃地问。

汤普森使呼吸平静下来。他的声音非常清楚，说道：“卡尼费斯特殿下想跟你通电话。”

注释：

①贝利·迦玛列（Bailey Gamaliel，1807-1859）美国记者，他编辑了反奴隶制度的期刊，如（辛辛那提慈善家》（1836-1843)和《民族时代》（1847-1859），哈里耶特·比彻·斯托夫人的小说（汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin； or， Life Among the Lowly）就曾在这个期刊上连载〈1851-1852)。