第四十七章

“继续说，特雷莎。”

丹斯觉得心跳在加速。这会不会是一个门户式的突破口，可以指向曾被忽视的线索，最终让他们了解丹尼尔·佩尔来这里的目的呢？

女孩捏了捏耳垂，那里有五个金属耳钉。她的鞋面微微隆起，说明她正蜷起她的脚趾。

压力……

“案发之前我就睡着了，睡了一小会儿。是的。我不太舒服。但后来就醒了。我做了个梦。不记得梦见什么了，但我觉得那是个噩梦。我被一阵响声惊醒了，就像有人在呻吟。你知道这种感觉吗？”

“当然。”

“或者尖叫声。只是……”她的声音越来越低，又开始捏耳朵了。

“你不确定这是不是你自己发出的声音？也可能是别人发出的声音？”

女孩咽了咽口水。她可能在想，那声音或许是某个垂死的亲人发出的。“是的。”

“你记得是什么时候吗？”丹斯想起来，受害人死亡时间大约在六点半至八点之间。

但特雷莎不能确定。她猜想可能是七点。

“你当时躺在床上吗？”

“是的。”

“在那之后你是否听到了什么？”

“是的，听到一些声音。但我听不清。我，你知道的，有些头晕，但我肯定听到了。”

“谁的声音？”

“我不知道，几个男人的声音。但肯定不是我爸爸或哥哥，这个我记得。”

“特雷莎，你有没有告诉过别人？”

“告诉的，”她点点头，“但没人感兴趣。”

雷诺兹怎么会忽视这一点呢？

“那么，现在告诉我，你到底听到什么了？”

“好像提到了几件事情。首先，我听到有人在谈钱的事，400美元，这个我记得很清楚。”

佩尔被捕时，身上的钱远不止400美元。可能他和纽伯格正在翻克罗伊顿的钱包，提到里面有多少钱。不过，的确说的是“400美元”吗？

“还有什么？”

“嗯，然后有人——一个男人，不过是另一个人——说了些关于加拿大的事。还有人问了一些问题，关于魁北克的。”

“什么问题？”

“他想知道魁北克是什么地方。”

有人居然不知道魁北克？丹斯在想，这人会不会是纽伯格——那三个女人说过，他虽然在木工、电子和计算机方面是个天才，但因为吸毒，他在其他方面却很无用。

所以，这与加拿大有关。佩尔是不是想逃到那里去？穿越美加边境要比向南走容易多了。那儿也有很多山顶。

丹斯微笑着，向前坐了坐。“继续说，特雷莎。你说得很好。”

“然后，”特雷莎继续说，“有人谈到二手车。另一个人，他声音很低，说话很快。”

二手车经销是最常用的洗钱方式。或许他们在谈论怎么搞到一辆车，以便逃跑。这说明在场的不仅有佩尔和纽伯格，还有另一个人。第三个人。

“你父亲在加拿大有生意吗？”

“不知道。他经常出差。但我想，他从没提到过加拿大……我不知道，警察那时为什么不问我更多这方面的问题。但既然佩尔被关进了监狱，这些也就不重要了。不过现在，他又出来了……自从内格尔先生说你需要帮忙找到这个凶手，我就试着想清楚我到底听到了什么。或许你能帮我理出头绪来。”

“我希望我能。还有什么吗？”

“没有了，我想，那时我又睡着了。我所知道的下一件事……”她又咽了一下口水，“有个穿制服的女人，一个女警察。她帮我穿好衣服，然后……就这些了。”

丹斯心想：400美元，汽车经销店，加拿大法语省份。

还有第三个男人。

佩尔现在打算往北去吗？至少，她应该给国土安全部和移民局打电话；这样他们就可以严密监视北部边境的出入口了。

丹斯再次尝试让女孩回忆起那个可怕的夜晚。

但是这样做毫无结果，她只知道这么多了。

400美元……加拿大……魁北克是什么地方？……

二手车……这些信息包含了解丹尼尔·佩尔阴谋的线索吗？

接着，令人惊讶的是，丹斯联想到了自己的家庭：她自己、韦斯和麦琪。她有了一个想法。她在脑海里迅速回想着凶杀案的所有细节。不可能……但是她的想法变得更有可能性了，尽管她并不喜欢这样的结论。

她不情愿地问：“特雷莎，你说当时大约是晚上七点左右？”

“是的，可能吧。”

“你的家人在哪儿吃饭？”

“在哪儿？多数情况下会在小房间里吃饭。不允许我们在餐厅吃饭，只有正式的晚宴才可以。”

“你们吃饭的时候看电视吗？”

“看的，经常看，至少我和我哥哥、姐姐会看的。”

“小房间离你的卧室很近吗？”

“嗯，就在楼下。你怎么知道的？”

“你有没有看过《大冒险！》这档知识竞猜节目？”

她皱起了眉头：“看过。”

“特雷莎，我在想，你所听到的声音会不会有可能是从电视里传来的。或许有人选了奖金为400美元的地理类题目。答案是‘加拿大的法语省份’。而题目可能是‘魁北克是什么地方？’”

女孩不说话了，眼神很平静。“不，”她坚定地边说边摇头，“不，不是的，我能肯定。”

“关于汽车经销店的谈论——那会不会是电视广告？声音低，语速快。汽车广告都是这样的。”

女孩因为感到沮丧而涨红了脸。然后她生气地说：“不可能！”

“但如果是这样呢？”丹斯温和地问。

特雷莎闭上眼睛。“不，”她小声说。然后又说：“我不知道。”

这就是雷诺兹为什么不进一步调查这孩子证言的原因。他也想到，她所听见的可能是电视节目的内容。

特雷莎的肩膀向前耷拉着，松松垮垮的。这是一个非常细微的动作，但是丹斯可以清楚看出其中的表意学信号，看出她的挫折和悲伤情绪。女孩曾经很肯定地觉得，自己能记得一些有用的线索，来找到这个杀死她全家的凶手。现在，她却意识到，她冒险来这里、违抗她姨妈的旨意……这一切的努力都毫无用处。她变得垂头丧气。“对不起……”眼眶里满是泪水。

凯瑟琳·丹斯微笑着说：“特雷莎，别担心，这没什么。”她递给女孩一张面巾纸。

“没什么？这太可怕了！我非常想帮你们……”

丹斯再次微笑着说：“哦，特雷莎，相信我，我们这只是在热身呢。”

在研讨班上，丹斯讲过一个故事，说有一个城里的时髦家伙途经一个小镇子，找农夫问路。这个陌生人看了看农夫脚边的狗，问：“你的狗咬人吗？”农夫说不咬，但当这个陌生人俯身去摸这条狗的时候，却被它咬了。他往后一跳，生气地说：“是你说的，你的狗不咬人！”农夫答道：“我的狗的确不咬人，但这条狗不是我的。”