8（第3/4页）

苏菲・克雷森等在树林边缘。这里离格兰佛七英里远，是指定的降落地点。她孤零零地挨着破旧的雷诺牌货车，拢着双手抽烟。货车的车门开着，客座上放着一把上了膛的司登冲锋枪。这把枪也能用来发射引航信标。她之前都在酒吧等着，直到吉拉德收到霍恩里传来的电文，她才启程来到这里。做这些事情，时机非常重要。

她戴着一顶羊毛帽，帽檐直拉到遮住了耳朵，以抵御寒冷。她穿着吉拉德的狩猎外套，内有毛皮衬里，身上绑着腰带，下身穿宽松长裤。她不担心待会儿会遇上巡岗人员。格兰佛所有士兵她都认识，他们也都认识她。至于警察，他们只是听命行事。没有谁是她不了解的。后车厢里装着几只死掉的家鸡和野鸡，可以用来推说自己是去黑市做买卖的。

她看了看表，发射了归航信标，然后从车里拿出三支手电筒跑到广阔的草地上，顺着风向把手电摆成倒L形状，L底部的一横迎面拦着风。之后，她回到货车边上继续等着。

航程一路平安，这大多要归功于格林老练的操作。这种航线，他至少开了有四十趟。他从来不信“低空飞行，避开雷达扫描接近法国海岸”那套理论。有一次他就这么做了，结果反遭英国皇家海军一顿猛打。所以这次，他的莱桑德飞在八千英尺的高空，越过瑟堡半岛，然后微微偏向南边。

他通过对讲机说：“还有十五分钟着陆，做好准备。”

“可能会遇到夜航敌机吗？”玛尔提诺问。

“不大可能，在轰炸机指挥部的命令下，德国鲁尔区的不少镇子都被炸得鸡飞狗跳。德国人肯定把所有在法国的夜航战斗机都派到那里去了，为了保卫祖国嘛。”

“看！”萨拉插话道，“我看见指引光了。”

L形的光柱清晰可见，飞机迅速降落。“就是这儿了，”格林对他们说，“我在这里降落过两次，地形早摸清啦。动作要迅速，你知道例行步骤的，中校。”

这时候，飞机已经越过树林落到草地上，顺着光柱在滑行。苏菲・克雷森跑在前面，用力挥动双臂，一只手里还抓着司登冲锋枪。飞机停下后，玛尔提诺打开门，先把两个手提箱丢了出去，接着自己也纵身一跃。他随后转过身扶萨拉下来。格林在萨拉背后用力关上舱门，带上门闩。莱桑德的引擎发出巨大的咆哮声，飞机顺着草地继续滑行了一段后，起飞离开了。

苏菲・克雷森说：“来吧，我们离开这里。我去拿手电，你们把手提箱带上。”他们跟着她走到货车前，她打开货厢门，“这里面装得下你们两个，坐在那两个桶后面就行。别担心，我认识这地方所有的岗哨。要是他们把我拦下来，无非是想白拿一只鸡回去。然后我们就能平安回家啦。”

“有些事真是永远也不会变啊。”萨拉说。

“哎？这姑娘是布列塔尼人？”苏菲用手电筒照了照萨拉的脸，然后咕哝道，“我的天，现在他们都派小女孩来了。”她耸耸肩，“快进去吧，我们出发。”

苏菲发动汽车之后，萨拉蜷缩在桶后面，膝盖顶着玛尔提诺。她心里想着：这就是了，动真格的了。不再是过家家了。她打开手包，探手去摸那把瓦尔特PPK的枪柄。凯里给她的那把比利时小手枪则在手提箱里。真到了需要用的时候，她来得及开枪吗？只能等着瞧了。玛尔提诺点燃一支香烟，递给她。她吸了一口，顿时感受到前所未有的愉悦，随即向后躺倒，倚在货厢壁上，体会这种妙不可言的鲜活快乐。

她醒来的时候，太阳已经升到最高了。她一边打哈欠，一边伸了个懒腰。屋内的卧室虽然装修简陋，但挺舒适。她掀开被子，起身走到窗前。墙壁外头，下面便是海港，景色着实特别。这时候，她身后的门开了。苏菲托着咖啡碟走了进来，碟子正中摆着一大杯咖啡。

“啊，你醒啦。”

“回来真好。”萨拉接过咖啡，坐在床边的椅子上。

苏菲点起一支烟：“你以前在这儿待过？”

“来过好多回啦，我妈妈娘家的姓是德维勒。她是一半泽西、一半布列塔尼血统。我外婆就出生在潘波勒。我小时候，常从这儿坐船去格兰佛呢。码头那儿有一爿渔民开的小餐馆，里面卖的肉卷和咖啡是全世界最好吃的。”

“早就没啦，”苏菲说，“战争改变了一切。看下边。”

海港里挤满了船只：莱茵驳船、三艘沿海贸易船和一众德国海军舰艇。海港上熙熙攘攘，人们忙碌个不停。码头工人们从一长列货车上往下卸货，然后再装到驳船上去。

“他们今晚肯定会开去各个岛屿吗？”萨拉问道。

“是的，有几艘去泽西岛，剩下的都去格恩西岛。”

“你觉得他们怎么样？”

“德国兵？”苏菲耸肩道，“我是个讲理的女人，不想仇恨任何人。我只是想把他们赶出法国罢了。”

“我只是听说，他们在英国可做了不少坏事呢。”

“的确，”苏菲说，“党卫军和盖世太保是恶魔，但不仅是英国人害怕，连普通德军士兵都怕他们。不管怎么说，我们自己人里也有和盖世太保一样混账的家伙。该死的卖国贼，那些串通纳粹、背弃同胞的法国人。”

“那太可怕了。”萨拉说。

“这就是现实，孩子，所以你不能掏心掏肺地相信任何人。现在，穿上衣服下楼吧，我们吃点午餐。”

加夫赖伯爵曾经的乡间别墅，如今已经成了德军在加夫赖的军官食堂。海因尼・鲍姆正在这儿出席第四十一装甲掷弹兵师的晚宴。坐在长餐桌主位上的他笑眯眯地接受军官们的敬酒和欢呼，然后点头致谢。

年轻的上校团长是俄国前线归来的老兵，装甲师的黑色制服上到处都戴着勋章。他说：“元帅阁下，希望您能够说几句。这对我的将士们来说意义非凡。”

鲍姆闻言向霍夫尔瞥了一眼，看见他略显忧虑。不过鲍姆没有理他。他站起身，振了振上衣说：“先生们，元首已经下达了明确的命令：把敌人挡在我们的沙滩之外。是的，我说的是我们的沙滩。整个欧洲都是我们的目标。我们会在那些沙滩上取得胜利，绝无可能落败。元首是天授伟命。所有人，只要稍有点见识，都能看得清清楚楚。”他的动作毫不做作。军官们昂首看向他，心花怒发，沉浸在他说的每一句话、每一个字里。他举杯道：“那么，先生们，和我一起，敬我们钟爱的元首，阿道夫・希特勒。”

“阿道夫・希特勒！”他们齐声道。

鲍姆干杯后，一阵激动，顺势将酒杯丢进了壁炉。士官们一阵激动，也有样学样丢开了酒杯。随后，他们鼓掌，排成两列恭送鲍姆和霍夫尔离开。