别拿脑袋跟魔鬼打赌有寓意的故事（第3/3页）

那位老先生拖着他的胳膊，把他领到桥上的阴影里——离绕杆几步远。“好样的，小伙子，”他说，“我让你离这么远起跳，够可以的吧。在这儿等着，待我在绕杆处站好，在那儿我可以看见你是漂亮地还是糟糕地跨过去的，别忘了跳鸽翼式花色舞步的戏剧性的动作。你知道，按规矩，我喊‘一二三跳。’我说了‘跳’后你才能起跳。”他在绕杆处站定，停了一会儿，像是在沉思什么，然后仰视了一下，脸上掠过一丝微笑，接着系了系围裙，凝视着达米特，最后按约定的程序发令——

一——二——三——跳！

一听到“跳，”我可怜的朋友便猛地向上窜。绕杆不算高，跟勒德先生的绕杆一样——可也不矮，像勒德的评论家的绕杆一样。但总的说来，我肯定他会跳过去。可他跳不过去怎么办？——嗨，这是个问题——如果他跳不过怎么办？“如何是好，”我说，“这老先生有什么权力让别人跳？这个一瘸一拐的小老头！他是谁？如果他要我跳，我不会干，真无聊。我才不管他到底是谁呢。”这座桥是拱形的，被荒唐地封闭着，一直都有一种令人非常难受的回声——这种回声在我说出最后几个字之前一直没怎么注意过。

但是，我所说的，所想的，或所听到的，都在一瞬间停滞了。可怜的达米特起跑不到五秒钟就跳了起来。我看见他敏捷地跑，从桥板上漂亮地弹起，双腿跳出几个难度最大的戏剧性动作。在绕杆顶部令人羡慕地跳鸽翼式花色舞；当然，他没有继续跳完，我认为这事非同寻常。他的跳跃只是瞬间动作，我还没来得及思索，达米特先生便从他跳的绕杆那面往后仰了下去。老先生迅疾拐过去，用围裙接住了从绕杆拱凸处的黑暗中重重摔下来的东西。我目瞪口呆，无暇去想。达米特一动不动地躺着，我觉得他的自尊心被挫伤，在那里向我求助。我赶紧跑过去，发现他受了重伤。事实上他摔丢了脑袋，我找了半天也未找着，于是，我决定把他背回家，找顺势医疗师为他治疗。就在这时，我突然冒出一个念头。我打开那座桥的相邻窗户，一个令人悲哀的事实立刻闪现在我眼前。在旋杆顶部五英尺处有一根铁棍，垂直地支撑在步行拱上，用来加强引桥的支撑力。显然在这根撑杆边上千真万确地挂着我朋友的脑袋。

他惨遭灭顶，未能幸存下来。顺势医疗师只能给他一点药，一点少得可怜的药，他还犹豫不吃，最后，他每况愈下，直到毙命。这对所有疯狂地活着的人都是一个教训。我的泪水打湿了他的坟茔。我在他家的盾牌上是个“应受遣责的罪人”，我把为他举行葬礼的所有花费列成清单，并将清单非常谦逊地交给那些先验论者[14]。那些混蛋拒绝付款，于是我马上将达米特先生挖出来，将他卖掉给狗吃了。

邓英杰　译

[1]菲利浦·梅兰希顿（1497—1560），德国宗教改革家。——译者注 [2]欧厄诺斯，希腊神话中埃托利亚境内的河神。——译者注 [3]约翰·加尔文（1509—1564），生于德国，神学家及宗教改革者。——译者注 [4]安提诺俄斯，希腊神话中一群闯入俄底修斯王宫，强迫王后改嫁的求婚者的头目。后为俄底修斯所杀。——译者注 [5]马丁·路德，（1483—1546）德国宗教改革领袖。——译者注 [6]食忘忧果的民族，希腊神话中吃了忘忧果而忘记一切、流连忘返的人。——译者注 [7]哈耳皮埃，希腊神话中司旋风的诸女神。在荷马的《奥得赛》中，它们是将人刮走的风。荷马在《奥德赛》中讲了这个故事。——译者注 [8]让·德·拉封丹（1621—1695），法国诗人，寓言诗作家。——译者注 [9]柯勒律治（1772—1834），英国诗人、评论家，浪漫主义思潮的主要代表之一。——译者注 [10]卡莱尔（1795—1881），英国苏格兰批评家、历史学家。——译者注 [11]爱默生（1803—1882），美国哲学家、散文家及诗人，先验主义运动的主要代表。——译者注 [12]圣·巴特瑞克（389？—461？），爱尔兰之守护圣徒。——译者注 [13]《日规》，以爱默生为首的先验主义派在1840—1844年所办的杂志的名称。——译者注 [14]指达米特的亲属。——译者注