第十八章（第2/3页）
“视频传译。”艾米低声说道。
“也就是一个代理人，太对了！这样比林斯就不能算作目击者，因为事实上他什么也看不到。事发后他联络执法部门，但通话过程中发生的事情被我们在FCC的好朋友保护得好好的，谁也不会知道！”他讽刺道。
“所有这些电话、色情图片、盗窃案，都是一个局？”她问道。
“那时我们已经注意你好几个星期了。你是哈罗德最中意的译员，你了解他的喜好、性格和习惯。当你告诉他你要去全手语公司时，我们就肯定他会通过你来进行视频通话的。”
“因为他信任我。”艾米喃喃地说。
“是的，没错。但我想有些过于信任了。”
“公开场合他说话非常小心，但是在家里使用视频电话时……”艾米说不下去了。
“他就放松了警惕。”莱尼替她把话说完。
“是的。”
“你也一样。我们曾经暗地里给你做过心理分析，结果很糟。我知道你丈夫的事，也知道你在看心理医生。”
“许多人都看心理医生。”艾米答道。
“我也知道格伦·维特克和他的竞选经理之间的勾当。我设法让他们雇你作他那晚演讲的手语译员。你发现了他俩之间的事，本可以告诉他妻子，但你没有那么做。”莱尼说。
“他们雇我担任维特克竞选集会的翻译，是因为你？为什么？”
“你感觉怎么样？”
“什么感觉怎么样？”她问。
“你走进去时他和她正在浴室里鬼混，而那时他妻子正在外面卖力地投身竞选活动。单身的你当时看到浴室内的一幕感受如何？”
“关你屁事！”她被激怒了，想站起来但又被他用枪管顶了回去。
“看见了吧！你口风有多紧！这正是我们所需要的。FCC的严格规定是一回事，但更关键的是，我们需要找到一名无可挑剔的正直译员，这个译员要毫无疑问地遵守规定。但是我们还要确保，不管你看到多厌恶、多反感的事情，你都不会说出来。为了验证这一点，我们假装通过你提供的视频传译服务进行毒品、色情交易，结果你成功通过了所有测试。你，亲爱的，对于狙击手来说是最好的掩护，特别是对一个不会说话的狙击手，就是那条该死的狗。如果按我们的计划，他们把那条狗宰了，现在大家都会好过多了。”
“我觉得我要吐了。”艾米厌恶地说道。
“现在的问题是，该拿你怎么办呢？”莱尼说。
“我？”
“是啊，这件事给你带来的压力太大了。知道肯辛顿死亡的真相——却不能透露一个字。搁谁身上都会崩溃的，你只不过是再也承受不了罢了。”莱尼说道。
“我不知道你在说什么？”
“策划自杀和策划谋杀是两码事。”
“自杀？”艾米尖叫道，她明白了。
“一件案子里不能有太多相似的死亡，那样太引人注目了。那个该死的布伦特小子不配合我们的计划——对他我也没别的办法。那条狗？简单，意外交通事故。你呢，就准备死于自杀吧，我也是没办法啊。”
艾米已经哭出来了，“我求你了，就放过我吧。我不会对任何人说一个字的。”
“我已经等了好几个星期了。等到所有事情平息下来，再干净利落地悄悄干掉你。”
他把手伸进口袋，掏出从艾米浴室的药柜里拿到的药瓶，那是医生开给艾米的处方安眠药。“你由于没能够阻止悲剧发生感到万分内疚，不能再承受下去了，所以你必须死在肯辛顿被害的地方。”
艾米推开药瓶。“我工作中听到的一切都是保密的，”她哭喊着，“我不会告诉任何人，求你放过我吧。”
“我不能冒这个险，你就是那个最后被干掉的凶手！”
这时，窗外的一声惊雷震动了整间房屋。莱尼想打开药瓶，但是防儿童开启的瓶盖设计使得他无法单手打开，于是他放下枪，两手去开。艾米见机突然抓起枪，冲进走廊，边跑边拨倒旁边的家具阻碍莱尼追赶。她转过拐角，迎面撞上了丹·班度切克，后者抱着一摞箱子刚从地下室上来。
“班度切克先生！你在这里干什么？”艾米吃惊地问道。
班度切克吓了一跳，好像没有想到在屋子里会碰上其他人。“我在把竞选文件打包。你怎么在这里？”他问道。
“我们必须立刻离开这里！有人绑架了我女儿，把她带到了这里！”艾米大声喊道。
“谁绑架了你女儿？你在说什么？”
艾米拽住他胳膊，“没时间解释了！我们必须马上离开这里！请帮帮我！”
“别慌！别慌！”班度切克安慰道，避开她说话时手里挥舞的手枪。“把那个给我。”他小心地拿过艾米手里的枪。“现在慢慢和我说，你在这干什么？”他又问道。
“我女儿就在房子里的某个地方！”艾米说，“请帮帮我！我需要报警！”
“艾米，你在胡说什么啊！请先坐下来。我相信一切都会有合理解释的。”
这时，莱尼已经追到艾米身后了，班度切克向前一步挡住他，站到他和艾米中间。“你在这里干什么？”他问莱尼。
莱尼盯着班度切克没有说话。
“我在问你呢！”班度切克吼道。
“我听见了！”莱尼一边向他走去，一边答道，“我不聋，记得吗？”
班度切克又向前迈了一步，枪口仍然指着莱尼的腹部。
“你能不能控制住她，或者这也要我来做？”班度切克问道，同时手指在手枪扳机护圈上轻轻一拨，枪口朝下把枪递给莱尼。
“你把你的事做完，这边我来搞定。”莱尼冷笑道。
“就像你搞定其它事那样？”班度切克哼了一声，“那可真让人宽心啊。”
当莱尼又把枪口对准艾米并示意她站着别动时，艾米惊得目瞪口呆，她绝望地看着班度切克。
“你和他是一伙的？”她充满怀疑地问道，不敢相信自己的耳朵。
“我告诉过你搞定后就来找我。为什么你把她带到这里来？”班度切克问莱尼，没理会艾米的疑问。
“我没有带她来这里，我是跟着她和一条该死的狗过来的。”
“带上你的狗和其它没有解决的问题赶紧走开，我还要找东西呢。”
“我不相信这一切。”艾米说，“肯辛顿先生是你的朋友。”
“他是我的老板，而且是一个政界大腕，仅此而已。”班度切克反驳道。
“他曾那么信任你。”艾米说。
“我曾经也信任过他，以为他会去做我需要他做的事。我想我们俩都失望了。”