第三部 32（第4/5页）
“萨拉的死当然是个意外，”伯恩坚称，现在他必须这么说，只有这样才能吊住穆塔·伊本·阿齐兹，才能让他继续吐露实情，“这我很清楚。她是被我开枪击中的。”
“不对，你没打中她，”穆塔·伊本·阿齐兹咬住了自己的下嘴唇，“你和你的搭档距离她太远，不可能打得那么准。萨拉是被我和我哥哥阿布·伊本·阿齐兹打死的。”
这时伯恩才转过头来，将信将疑地看了穆塔一眼。“这都是你编出来的。”
穆塔·伊本·阿齐兹显得很受伤。“我干吗要这么做？”
“理由多着呢，咱们一条条说怎么样？你还是想把我搞糊涂。你想让法迪和他的弟弟来追杀我。”他蹙起了眉头。“我们以前见过吗？我认识你吗？你和你哥哥是不是跟我有仇啊？”
“不，不对，不是这样的。”穆塔有点恼火，这正是伯恩希望的。“真相……我简直说不出口……”
穆塔把脸别了过去，伯恩竖起耳朵听着他接下来要说的话。按照飞行员在图上的标注，他们即将进入抵达米兰沙阿之前的最后进近阶段。这段航程要经过一道窄窄的峡谷——在伯恩看来，用隘口来描述也许更合适——夹峙着峡谷的两座山就坐落在巴基斯坦西部边境内的荒野地带。
晴空呈现出极通透的深蓝色，阳光在这个时候一点都不刺眼。古勒姆河一带由蚀变火山岩形成的灰褐色群山——山中还有石灰石、暗色的燧石和绿色的页岩——看起来光秃秃的，既荒凉又毫无生气。伯恩自然而然地仔细查看起了周围的情况。他在南部和西部沟壑纵横的山坡上搜寻山洞的洞口，顺着向东延伸的隘口看其中是否建有掩体，还查看了北部被一条阴影密布、遍地乱石的冲沟分割开来的崎岖山壁，但哪儿都找不到“杜贾”组织核设施的踪影。四下里看不到任何人工建筑，连一座简陋的小屋或营地都没有。
伯恩驾机接近地面时的势头太猛了些。看到出现在前方的跑道时他减慢了“君主”的速度。和起飞时的土质跑道不同，这条跑道是用柏油碎石铺成的。周围仍然看不到有人居住的迹象，更别说规模庞大的现代化实验设施了。他来错地方了吗？莫非这又是诡计多端的法迪耍的一个花招？难道这是个陷阱？
现在担心这些已经太晚了。起落架和襟翼都已放下，伯恩把飞机的速度降到了安全范围之内。
“你飞得太低了，”穆塔·伊本·阿齐兹突然显得很不安，“你会过早碰上跑道！快拉起来！真主在上，快把飞机拉起来！”
伯恩凌空飞过跑道前八分之一的长度，控制着“君主”公务机缓缓下降，直到飞机的轮子接触到柏油碎石。飞机降落之后沿着跑道继续向前滑行。伯恩关掉了引擎和飞机内部的大部分电源。就在这时，他看到有几个影子从飞机的右边冲了过来。
伯恩刚意识到穆塔·伊本·阿齐兹肯定是用电话向米兰沙阿的人报告了自己的身份，飞机右侧的舱壁就随着一声可怕的巨响向内爆开。“君主”前起落架的轮子和支柱都被轰掉了，机身颤抖着向前栽去，犹如一只受伤跪倒的大象。
驾驶舱里的所有东西几乎都被飞射的碎片打得稀烂。仪表刻度盘纷纷碎裂，许多控制杆都被削断。天花板上的几个隔舱也给炸开了，一根根电线晃晃悠悠地垂挂下来。手脚被捆的穆塔·伊本·阿齐兹本来躺在机舱的一边，现在那部分机身已经塌陷，他被压在了一大块机身碎片的下面。系着安全带坐在驾驶舱另一侧的伯恩侥幸脱险，身上只受了不少浅浅的划伤和瘀伤。他觉得脑袋昏昏沉沉，好像还有点轻微的脑震荡。
伯恩在本能的驱使下甩甩头摆脱了眼前的黑暗，抬手解开了安全带。他摇摇晃晃地朝穆塔·伊本·阿齐兹走去，脚下的一地碎玻璃发出了嘎吱嘎吱的声响，仿佛是冰封的苔原。空气中充满了金属、玻璃纤维和滚烫的塑料的刺鼻气味，呛得他直咳嗽。
他看到穆塔还在喘气，于是就使劲把那块已扭曲变形的机身碎片抬到了旁边。破破烂烂的碎片已经被烧得焦黑，手摸上去还是滚烫的。但等他蹲下身的时候，才发现有一块形状大小和剑锋差不多的金属碎片扎进了穆塔的腹部。
伯恩低下头看着他，然后伸出手在他脸上用力一拍。穆塔的眼睛颤抖着睁开了，目光艰难地聚焦到了伯恩的脸上。
“我没编故事骗你。”他说话时的声音又尖又细，嘴里冒出的血顺着下巴滴落，在颈部的凹陷处聚成了暗红色的一摊，散发着铜一般的腥味。
“你就要死了，”伯恩说道，“告诉我，萨拉·伊本·阿谢夫究竟出了什么事？”
穆塔的脸上慢慢地露出了笑容。“看来你确实想知道。”他的肺部也被扎穿了，呼吸之际发出的刺耳声音就像是一头远古时代的野兽在嘶叫。“毕竟真相对你而言也是很重要的。”
“告诉我！”伯恩冲着他吼道。
他抓住衬衣前襟揪起穆塔·伊本·阿齐兹的身子，想把答案从他的口中晃出来。但就在此时，“杜贾”组织的几个恐怖分子从机身上的破洞中一拥而入，把伯恩从法迪的信使身旁拖开。躺在地上的穆塔·伊本·阿齐兹呼出了最后一口气。
接下来就是一片混乱——跑来跑去的身影，阿拉伯语乱糟糟地响成一片；有人简短地下达了命令，更为简短的回答随之响起——他们拖着半昏迷的伯恩从机舱染血的地板上走过，来到了米兰沙阿干旱的荒野之中。
- 英语“Radiation Fog”的缩写。
- 土耳其伊斯坦布尔市的主要国际机场。
- 圣索菲亚大教堂（Hagia Sophia），335年由君士坦丁大帝首建，532年查士丁尼一世重建，1453年被奥斯曼帝国占领并改建为伊斯兰教的清真寺，现为基督徒与伊斯兰教信徒共有的宗教博物馆。
- 阿拉伯语，意为“你好，亲爱的朋友”。
- 弗兰克·劳埃德·赖特（Frank Lloyd Wright，1867-1959），美国建筑大师，草原式建筑风格的主要代表。
- 罗伯特·贝希特勒（Robert Bechtle，1932—），美国画家，生于旧金山，是照相写实主义的代表人物。