第十一章 爪子峡谷（第3/4页）
提问：你是说摩西十诫。
回答：是，而从另一方面来说，上帝答应给人类永生。那是历史上最重要的时刻：生命在那时有了意义。三千五百年后，每个人都在良心的某个角落保留着这个契约。有些人管这个叫律法，有些人否认它的存在或者意义，反对这个契约的人不是死亡就是被杀。但是当摩西从上帝手里接过写着诫命的石板时，那才是人类文明的开始。
提问：然后摩西把石板放进了约柜。
回答：还有其他东西。约柜是与神签约的保险箱。
提问：有些人说约柜有超自然能力。
回答：胡扯。明天我们开始工作的时候，我会解释给每一个人。
提问：那么你是不相信约柜的超能力了？
回答：我百分之百不赞同。我母亲几乎在我出生以前就开始给我读圣经了。我一生都奉献给神的世界，但这并不意味着我会对那些迷信不加以驳斥。
提问：说到迷信，你的研究工作几乎一直受到来自学术界的争议和批评，说你滥用古代文献去发现珍宝。双方都有一些几乎侮辱性的谩骂。
回答：学术界……他们自己都找不到北。如果没有荷马史诗《伊利亚特》，施利曼[2]自己也根本找不到特洛伊城在哪儿。要是没有那些残片模糊的古卷，卡特[3]怎么发现图坦卡蒙王的坟墓？两人在生前因为用了同样的方法备受争议，现在我也使用同样的办法和技术，如今没人记得批评他们的言论，而施利曼和卡特成了永远被人纪念的人。我也会如此。（一阵强烈的咳嗽。）
提问：你的病……
回答：长期在潮湿的洞穴里，呼吸那些尘土，你不可能不付出代价。我有慢性肺尘症，总得时常有个氧气瓶相伴。请继续。
提问：我们说到哪儿了？哦对，你是不是总相信约柜在历史上是存在的？还是在你开始翻译那些铜卷之后才相信？
回答：我在基督教家庭长大，但是年少的时候转入约旦教。1960年后我可以读古希伯来文，和读英文一样好。在我开始研究库姆兰会社的铜卷时，我没有发现约柜如何真实，因为我早就知道。圣经上有两百多年的参考，里面约柜是最常提到的一个东西。我在研究第二个铜卷的时候，我意识到的是我将会最终成为发现约柜的那个人。
问题：我明白了。那么你是怎么翻译第二个铜卷的呢？
回答：相当复杂，有些辅音很迷惑，容易混乱。比如he,waw,heh,yod, haph, mem, 还有zayin……
问题：请不要用术语，用些我能听懂的话，教授。
回答：有些辅音太清楚，让翻译过程变得困难。最奇怪的莫过于把希腊字母嵌入了整个铜卷。一旦我们掌握了读懂它的钥匙，我们发现这些希腊字母其实是每个部分的标题，它们改变了每个部分上下文的顺序。这是我教授生活中最令人激动的时刻。
提问：四十三年都在研究如何破解这些铜卷，一定挫折重重，然而一旦发现了第二个铜卷，三个月内就破解了这些古代密码，指明了方向，这件事一定是令人振奋无比的，让你多年来的辛苦在三个月突飞猛进。
回答：不是这么说。死海古卷，还有铜卷，一开始的时候，都是被一个牧羊人在偶然的机会里发现的，当时在西岸，这个牧羊人偶然朝一个洞穴里扔进一块石头，听到了一个声音，结果他发现了这些最早的残卷。这不是考古，这是运气。但是如果没有这几十年深入的研究，我们也不会给凯因先生带来这些……
提问：凯因先生？你在说什么啊？你不是在说这个铜卷价值亿万吧？
回答：这个我不能说了，我已经说的太多了。
约旦，欧姆达瓦沙漠
2006年，7月12日，星期三，下午7:33
接下来的几个小时，简直像发疯了一样。斯克教授决定在峡谷入口搭宿营地。因为那里两边的岩石如墙壁一般可以挡住大风，另外那里最后通向八百英里外，斯克教授把那里叫做食指路。那是与峡谷其他两条分路——分别通向东边和东南方向的岔路形成一个中指和无名指，就像一个爪子。
给探险队配置的帐篷是特殊设计的，这是由以色列的一家公司专门制作，有特殊隔离沙漠热度的功能，这些帐篷让大家花了整整一个下午才把它们都支搭好。然后是卸下卡车上的物资，这项工作派给了管理行政的罗伯特·弗里克和司机汤米·爱伯格。汤米用水压绞车柄拉动卡玛兹卡车上的货物，把很多金属箱子卸下来，那里面装着这次开采的一切设备。
“四千五百磅的食物，二百五十磅的医药，四千磅考古设备和电动齿轮，二百磅钢轨，一个电动钻机，还有一个小型挖掘机。你们瞧瞧这些东西！”
汤米给安德莉亚一个清单让她帮着检查这些东西，安德莉亚看得津津有味，她在脑子里记下这些东西，想以后她写文章的时候可能会用到。因为她对固定安装帐篷一无所知，就主动请缨去帮助卸货。汤米让安德莉亚负责哪个箱子该归到哪处，她照着做了。并不是她多么想帮忙，只是她想早点儿干完她就能早点儿去找安东尼和海瑞尔。此时海瑞尔正忙着让人帮她把医务室搭起来。
“现在是第三十四箱，汤米。”罗伯特在第二辆卡车后面冲汤米喊。铰链上的两个金属钩子正挂在一个箱子的两边，箱子随着铰链向下移动，发出嘎啦嘎拉的声音。
“小心点，这箱子很重。”
安德莉亚着急地看着清单，生怕自己漏掉什么。
“这个单子错了吧，汤米。这上面只有三十三箱。”
“不必担心。这个箱子是特殊的……哦，管这箱子的人来了。”汤米一边说，一边扶着箱子解下链条。
安德莉亚的眼睛从清单上抬起来，看到德克的两名手下特维瓦卡和马拉杰克森。两人都在箱子旁边跪下，然后打开箱子。箱子盖发出轻微的嗞嗞声，就像真空的袋子解封时进了空气一样。安德莉亚小心地朝里面瞟，两个士兵似乎并不介意。