第十九章 说再见（第2/2页）

“听起来很曲折。”

“哦，”马普尔小姐说，“总得说点儿什么啊。当然我并不真的打算这么去做，您来处理这件事吧，我们只要知道那个包裹里有什么！我敢说您能想办法知道。”

“包裹里的东西可以说明谁是寄件人吗？”

“我觉得不会。也许会有张纸条，写着‘朋友寄’；也有可能是个假名、假地址，比如皮蓬太太，维斯特波恩路十四号什么的——如果真有人去打听，就会发现没有叫这名字的人住在那儿。”

“哦，还有别的可能吗？”

“或许吧，虽然可能性不大，但确实有这个可能。纸上或许写着‘安西娅·布拉德伯里-斯科特小姐寄’……”

“是她吗？”

“她把包裹拿到了邮局。”马普尔小姐说。

“是您让她去的吗？”

“哦，不。”马普尔小姐说，“我没让人寄过任何东西。我第一次见到那个包裹，是在金猪旅馆的花园里，和您谈话的时候，安西娅拿着它从门前经过。”

“可是您去了邮局，说那个包裹是您的。”

“是的，”马普尔小姐说，“都是假的。邮局办事很仔细，而我想要查出包裹寄去了哪儿。”

“您想知道那个包裹是否已经寄出，是不是布拉德伯里-斯科特姐妹中的一个——安西娅小姐寄走的？”

“我们知道是安西娅，”马普尔小姐说，“因为我们看到她了。”

“是吗？”他从她手里拿过那张纸，“好吧，我这就去做。您对这个包裹感兴趣？”

“我觉得它里面的东西非常重要。”

“您一向喜欢保守秘密，对吗？”旺斯特德教授说。

“不完全是秘密，”马普尔小姐说，“只是我所探索的一种可能性。如果没有确切的信息，是不能妄下断言的。”

“还有其他的事吗？”

“我想——我想，负责这件事的人该警惕一些，因为很可能会发现第二具尸体。”

“您所说的第二具尸体跟我们所关心的那桩犯罪有关吗？发生在十年前的那起？”

“是的。”马普尔小姐说，“我非常肯定，可以确定。”

“另一具尸体。谁的尸体？”

“呃，”马普尔小姐说，“目前还只是我的想法。”

“对这具尸体在哪儿有想法吗？”

“哦，是的！”马普尔小姐说，“我确信我知道它在哪儿，不过要过一阵子我才能告诉您。”

“是什么样的尸体？男人的？女人的？男孩儿的还是女孩儿的？”

“还有一个女孩儿失踪了，”马普尔小姐说，“一个叫诺拉·布罗德的女孩儿。她是在这儿不见的，后来再没人知道她的消息。我想她的尸体应该在一个特别的地方。”

旺斯特德教授看着她。

“您知道，您说的越多，我越不想离开这儿。”他说，“您有这么多想法——可能会做一些傻事——或者——”他打住了。

“或者都是胡扯？”马普尔小姐说。

“不不，我不是这个意思。但也许您知道的太多了——也许会有危险……我想我要留在这儿照看着您。”

“不，不用。”马普尔小姐说，“您要去伦敦，推进事情的发展。”

“您这么说好像您知道很多事，马普尔小姐。”

“我想我现在确实知道很多事，但我需要去确认。”

“是的。但万一这是您所确认的最后一件事呢！我们可不想看到第三具尸体——您的！”

“哦，我从没想过会发生那种事。”马普尔小姐说。

“要知道，如果您的想法都是对的，那将会非常危险。您有特定的怀疑对象吗？”

“我想我已经知道这个人什么样了，我必须把他找出来——我得留在这儿。您曾经问过我有没有感受到罪恶的气息。是的，罪恶的气息就在这里，一种邪恶的、危险的——您喜欢这个词——气息，非常不幸、恐怖……我必须得做点什么。尽我所能。但像我这样一个老太婆也做不了太多事。”

旺斯特德教授低声数着：“一、二、三、四——”

“您在数什么？”马普尔小姐问道。

“游览车里的人。您让他们走掉了，自己留在这儿，大概您对他们不感兴趣。”

“我为什么要对他们感兴趣？”

“因为您说过，拉斐尔先生出于某个特殊的理由让您参加了这次旅行、上了这辆车，又出于某个特殊的理由让您去了‘旧园’。很好。现在伊丽莎白·坦普尔的死跟车上的某个人扯上了关系，而您留在这儿肯定是跟‘旧园’有关。”

“不完全对。”马普尔小姐说，“这两者之间也有某种关系，我希望有个人来告诉我。”

“您觉得您能让别人告诉您吗？”

“我认为我可以。您再不走就要错过火车啦。”

“请您保重。”旺斯特德教授说。

“我会照顾好自己的。”

此时休息室的门打开了，两个人走了出来。是库克小姐和巴罗小姐。

“你们好。”旺斯特德教授说，“我还以为你们上车走了呢。”

“哦，最后一刻我们改变了主意，”库克小姐愉快地说，“要知道，我们刚刚发现这附近有一条非常惬意的散步道，而且有一两个地方我很想去看看。有座教堂，里面有个与众不同的撒克逊人的洗礼盘，离这儿只有四五英里，我想坐当地的公共汽车会很方便。您瞧，除了屋子和花园，我对教堂建筑也很有兴趣。”

“我也是。”巴罗小姐说，“还有芬利公园，一处非常漂亮的种植园，离这儿也不远。我们觉得再在这儿待上一两天会很愉快。”

“你们要待在金猪旅馆？”

“是啊。很幸运，有一间非常好的双人间，比我们前两天住的那个好多了。”

“您要误点了。”马普尔小姐再次说道。

“希望，”旺斯特德教授说，“您——”

“我会很好的。”马普尔小姐着急地说，“真是个好心肠的人。”当他的身影消失在房子转角的时候，她说，“这么真心地关心我——就像我是他的祖母似的。”

“这一切太令人震惊了，不是吗？”库克小姐说，“我们打算去格罗夫参观圣马丁教堂，您是否愿意一道？”

“您可真好。”马普尔小姐说，“但我想今天我已经没体力出去探险了。或许明天吧，如果你们还有什么有趣的东西想看的话。”

“好的，那我们走了。”

马普尔小姐冲她们微微一笑，然后走进旅馆。

[1]莱斯利-波特太太前半句中的“游行”用的是“demos”，全称为“demonstration”。