第十二章（第4/12页）
雷布思放下电话，盯着电话等待着，但没有再接到电话。他走进厨房沏了杯茶，结果他发现已经没有茶袋和牛奶了。他不嫌麻烦地穿上夹克下楼去了附近的熟食店，除了买袋茶和一些牛奶，还买了些火腿、面包圈和芥末。回到公寓大门的时候，他看见有人正对着门铃旁的话筒说话。
“快点吧，我知道你在……”
“你好，西沃恩！”
她转过身，说：“天啊，你让我……”她用手捂着嘴阻止自己再说下去。雷布思越过她伸出一只手臂将门打开。
“因为我偷偷地接近你，或者你以为我割了自己的手腕坐在楼上？”他为她推开大门。
“什么？不是的，我没这么想。”她脸红了。
“好吧，只是不想让你担心。如果我想自杀，我会选择喝许多酒然后吃药。‘许多’是指两三天，这样你将有大量时间来劝阻我。”
他领着她上楼，然后打开了房门。
“你今天真幸运！”他说，“我不仅没有死，而且还可以给你泡茶，做拌有火腿和芥末的面包卷。”
“茶就好了，谢谢！”她现在终于平静了一些，“嘿！起居室看起来很漂亮！”
“四处看看吧，我也许已经养成了总是四处看看的习惯。”
“你是指它已经投放市场了？”
“下周会投入市场。”
她打开卧室门，将脑袋探进去。“是调光开关吗？”她问，并且尝试着将其打开。
雷布思走进厨房，拿出水壶，又在橱柜里找出了两个干净的茶杯。一个上面写着“世界上最好的爸爸”，这不是他的，而是某个朋友留在这里的。他决定让西沃恩用这只杯子，自己则用另外一个个头稍高的杯子，上面有罂粟图案，边缘有个缺口。
“你没有粉刷起居室。”她来到厨房，对他说。
“好久之前就弄完了。”
她点点头。有些事他没有说，她也没有打算强迫他。
“你和格兰特仍然在一起？”他问。
“我们从来就没……这个问题就此打住。”
他从冰箱里取出牛奶。“最好小心点吧，否则你将被施舍一个对象。”
“对不起，能再说一遍吗？”
“不合适的男人。其中一个狠狠地瞪了我一个上午！”
“噢，天啊！德里克·林福德！”她若有所思，“难道他看起来很可怕吗？”
“难道他不总是这样吗？”雷布思将茶叶袋放入茶杯，“那么你是过来监察我还是来感谢我招惹麻烦的呢？”
“我并不打算为此感谢你。你自己本可以保持沉默，而你选择承认，那是因为你想这么做。”她终止了讲话。
“还有呢？”他鼓励她。
“你有其他打算。”
“事实上，我没有……没有特别的打算。”
“那么你为什么要那么做呢？”
“这是最快速最简单的方式。如果我费心多想一会儿……也许我就会选择缄口不言。”他将水和牛奶倒入茶杯，然后把一个杯子递给西沃恩，她看见茶叶袋仍然漂浮在水面。“趁袋子还没泡软时舀出来。”他建议。
“真好喝！”
“确定不吃火腿面包卷了吗？”
她摇摇头，说：“别让我打扰你吃东西。”
“也许晚点吧！”他说着领她来到起居室，“大本营一切平静吗？”
“不管你怎么看待卡斯韦尔，他确实是个相当不错的推动力！每个人都认为他的演讲让他们感到内疚。”
“那么他们现在比以前更努力工作了？”他看她点头，“没有令人讨厌的鼹鼠打扰，真是个愉快的园丁团队！”
西沃恩咧嘴笑了。“这都是陈词滥调，”她环顾四周，“你卖掉这里以后去哪里呢？”
“你有多余的房间吗？”
“那要看你待多久了。”
“我开玩笑呢，西沃恩。我会没事的。”他喝了一大口茶，“你究竟为什么来这里呢？”
“你是指来监察你？”
“我猜不只是因为这个。”
她弯腰将茶杯放在地板上，说：“我又收到一条信息。”
“Quizmaster吗？”她点点头，“究竟说了什么？”
她打开从口袋里取出来的纸条，递给他，当他接过纸条时碰触到了她的手指。第一张是西沃恩发送的邮件：
仍然在等待指示。
“我今早发送的第一封，”她说，“心想他可能没有收到。”
雷布思看了看第二张纸，邮件来自Quizmaster：
西沃恩，我对你太失望了。我要把我的球带回家。
然后又是西沃恩的：
真不敢相信你已经查看邮件了，我仍然想玩这个游戏。
Quizmaster：
然后又去你的上司那儿瞎扯？
西沃恩：
只有你和我，我保证。
Quizmaster：
我怎么相信你呢？
西沃恩：
我一直都相信你，是吧？你总是知道在哪里找到我，而我仍然对你毫不知情。
“之后我不得不又等了一会儿，最后一封邮件收到时大约——”她查看手表，“40分钟以前。”
“然后你就直接来这儿了？”
她耸了耸肩说：“差不多吧。”
“你没有给贝恩看？”
“他不在，去重案组了。”
“其他人呢？”她也摇摇头，“为什么给我看呢？”
“既然我在这儿，”她说，“我真的不知道。”
“格兰特才擅长解决谜团。”
“现在他正忙于如何保住自己的工作。”
雷布思轻轻点了点头，然后看最后一张纸条：
Add Camus to ME Smith，they’re boxing where the sun don’t shine，and Frank Finlay’s the referee.
“好吧，”他说，“你已经给我看了……”他准备把纸条还给她，“我不明白这是什么意思。”
“不明白？”
他摇摇头，“据我所知，‘Frank Finlay’可能是个演员。他在电视剧中扮演过一个风流人物的角色，好像是叫《铁丝网和花束》……这样的电视剧。”
“《铁丝网下的花束》吗？”
“可能是吧。”他最后再看了一眼这条信息，“‘Camus’[2]是一名法国作家，我过去常常把它读成‘came as’，后来听到在收音机和电影《杀人宝盒》中提及过。”
“Boxing——你所知道的是拳击手吧？”
“我知道的拳击手有玛西亚诺、登普西和卡休斯·克雷。”他耸了耸肩。
“‘where the sun don’t shine’（太阳永远无法照亮的地方），”西沃恩说，“这是一种美式说法，对吧？”
“它是指在你屁眼外面。”雷布思确定地说，“你突然以为Quizmaster是美国人？”
她微微一笑，这与幽默无关。
“听我的建议，西沃恩，把它交给重案组或政治保安处，或者任何想要追查那个可恶家伙的人。或者就发邮件告诉他别废话了。”他停下来，“你说他知道在哪里可以找到你？”