萝拉小姐（第4/5页）

12

你高中的最后一年，她调到你们学校教书了。当然了。这感觉不仅仅是诡异了。你经常在学校里撞见她，心都要跳了出来。那就是你的邻居？帕洛玛问。老天，她在盯着你看。这老婊子。在学校里，跟她捣蛋的都是西班牙裔女孩。她们取笑她的口音、她的衣服和她的体型（她们管她叫“帕特小姐”）。她从来不抱怨这事——这个工作很好的——她这么说，但你心知肚明，这是胡扯。不过欺负她的只是西班牙裔女孩。白人女孩们都爱她爱得要死。她现在是体操队的教练。她带她们去跳舞，寻找灵感。没过多久，体操队就开始拿奖牌了。有一天在校外，所有体操队员都拼命怂恿她，于是她做了个后手翻，动作如此完美，让你瞠目结舌。那是你看过的最美的一幕。当然了，科学课老师艾弗森先生被她迷得神魂颠倒。他总是被什么人迷得神魂颠倒。他曾经追过帕洛玛，直到她威胁说要举报他。你看见艾弗森先生和萝拉小姐在走廊里有说有笑，你看见他们在教师室一起吃午饭。

帕洛玛一直在攻击萝拉小姐。据说艾弗森先生喜欢穿连衣裙。你说萝拉会不会帮他整理连衣裙肩带？

你们这些姑娘真是疯子。

说不定她真的帮他穿裙子。

这让你神经紧绷。但也让你们的床事更精彩。

有几次，你看见艾弗森先生的车停在她的公寓外面。看样子艾弗森先生正在爽呐，你的一个哥们儿笑道。你突然愤怒得泄了气。你考虑要不要把他的汽车砸了。你考虑要不要去敲门。你考虑了要不要做各种事情。但你只是待在家里练举重，直到他离开。她开门的时候，你气冲冲地大步走进去，一个字也没说。屋里弥漫着香烟味儿。

你浑身臭烘烘的，你说。

你走进她的卧室，但床是整整齐齐的。

啊，我的小家伙，她笑道。不要吃醋嘛。

但你当然是很吃醋。

13

六月份，你高中毕业了。毕业典礼上，她和你妈妈都在，鼓着掌。她穿着一条红裙子（因为你有一次告诉她，红色是你最喜欢的颜色），底下穿着配套的内衣。典礼结束后，她开车带你和你妈妈去博斯安柏伊的一家墨西哥餐馆。帕洛玛没法一起来，因为她母亲病了。但那天夜里晚些时候，你在她家门口看见了她。

我成功了，帕洛玛微笑着说。

你为你骄傲，你说。然后，你又补充了一句你通常不会说的话：你是个了不起的姑娘。

那个夏天，你和帕洛玛见了可能只有两次——你们俩也不再亲热了。她已经走了。八月，她去了特拉华大学。她上大学大约一周后就给你写了封信，主题是“忘了我吧”，你收到这封信一点都没吃惊。你甚至懒得去和她正式分手。你曾考虑要开车去找她，和她谈谈，但你意识到，这是多么无望。你猜得很对，她再也没有回来过。

你待在社区里。在拉里坦河钢铁公司找了份工作。起初，你不得不和那些宾夕法尼亚乡巴佬们缠斗一番，但最终你站稳了脚跟，他们就不来烦你了。晚上，你和其他一些高中毕业就待在老家的白痴们一起去泡吧，喝得酩酊大醉，然后跑到萝拉小姐门前，手里攥着自己的鸡鸡。她还在鼓励你去上大学，并主动提出愿意替你付入学费，但你没那个心境，所以你告诉她，现在不要说这个。她自己在蒙特克莱尔州立大学上夜校。她打算读博士。那时你就得叫我“博士”了。

你俩有时在博斯安柏伊约会，那里没人认识你们。你们像其他情侣一样一起吃饭。你看上去太年轻了，和她不像是一对。她在公共场合触摸你的时候，你难受得要命，但又能怎么办呢？她总是很高兴和你一起出门。你知道，这长久不了的，你告诉她，她点点头。我就是想要你幸福。你拼命和其他女孩约会，告诉自己说，这能帮助你挨过这个坎，但你从来没遇见过一个自己真正喜欢的女孩。

有时候，你从她家里出来之后，就步行到你哥和你小时候玩耍过的垃圾填埋场，在秋千上坐下。德尔· 奥尔维先生曾经在这里威胁要开枪把你哥的蛋蛋打掉。有种你就开枪啊，拉法说，我弟弟会开枪把你的阴部打烂。在你身后的远方，纽约城在嗡嗡作响。你告诉自己，世界是不会毁灭的。

14

花了很长时间，你才渐渐淡忘她。渐渐习惯没有秘密的生活。即便你已经把这事抛在脑后，已经把她从你的生活中完全排斥出去，但你还是害怕，自己会不会旧病复发。你后来上了罗格斯大学，像发了疯似的谈恋爱。每次恋情失败你都确信，自己没办法和同龄女孩交往。都是被她闹的。

当然了，你肯定不会把这个说给别人听。大四那年，你终于遇见了你梦想中的完美的女人，她为了和你在一起，跟先前的黑皮肤男朋友分了手。你最终向她竹筒倒豆子般的讲出了自己的秘密。你终于有了一个可信任的人。你告诉了她。

应当把这疯婊子抓起来。

不是她强迫我的。

今天就得把她抓起来。

能把秘密讲出来的感觉真是很好。你心里以为，她知道了这个秘密之后会恨你——她们全都会恨你。

我不恨你。你是我的男人嘛，她自豪地说。

你带着她回家的时候，她向你妈妈提起了这事。太太，听说你儿子睡了个老女人，有这事吗？

你妈妈厌恶地摇摇头。他跟他爸和他哥是一个模子里出来的。

多米尼加男人就是这样的，对吗，太太？

这三个是最糟糕的。

后来，你的女朋友强迫你走过萝拉小姐家。有灯亮着。

我要和她谈谈，你女朋友说。

别！求你了！

我偏要。

她重重地敲门。

黑妹子，求你别这样！

开门！她喊道。

没人来开门。

这之后一连几周你都没有和你女朋友说话。和她的分手是最严重的几次分手之一。后来有一次，你又在“探索部落”注的一个演唱会上遇见了她。当时你在和另外一个女孩跳舞，她向你挥挥手，你下定了决心。你走到她和她那些邪恶姐妹们一起坐着的地方。她的头发又剪短了。

黑妹子，你说。

她把你拉到一个角落里。对不起，那次我太过分了。我只是想保护你。

你摇摇头。她投进你的怀抱里。

15

大学毕业典礼。她又来了，你一点也没感到意外。让你意外的是，自己居然没有预想到她会来。在和你女朋友一起加入毕业生队伍之前的一瞬间，你看见她一个人站在那儿，穿着条红裙子。她终于开始发福了，很好看。后来，你看见她一个人穿过老皇后注的草坪，手里拿着一顶捡到的学位帽。你妈妈也捡到一顶，后来挂在自己房间的墙上。