第三章 危害社会 Part 03 Menace to Society
十二月十四日 星期二
格里芬一家圣诞贺信
圣诞节的前一周，
我家偏发愁；
污泥袭来如洪水，
财物安可留。
举家搬到威斯汀，
心中仍存幸；
举目一望此酒店，
舒适无可比。
沃伦穿上好浴袍，
我亦戴浴帽；
午后池景在眼前，
暖冬好睡眠。
入夜一家更乐活，
床铺把被裹；
脑中思考吃何所食，
美食搬上桌。
流言纷纷不可听，
惊恐更不必；
格里芬家没问题，
圣诞同欢庆！
*
发件人：苏-琳·李-西格尔
收件人：奥黛丽·格里芬
奥黛丽：
听说泥石流的事之后，我一直在找你，真让人担心！但刚刚收到了你的圣诞贺信，写得好棒啊！原来你没闲着呢，忙着把生活给你的酸柠檬做成美味的柠檬汁！
威斯汀竟然那么豪华舒适啊？肯定是我上次去过之后重新翻修了。要是你在那儿住烦了，一定要搬到我家来哦。离婚以后，我把巴里原来的办公室改成了客房，安了张活动折叠床，你和沃伦可以睡在那儿。不过我新买了一台跑步机放在了里面，所以难免有点儿挤。凯尔可以先跟林肯和亚历珊德拉挤一挤。不过先提醒一下，家里只有一个卫生间。
萨曼莎二代三个月内就要发布了，艾尔吉·布朗奇居然决定这个时候去南极，地球上唯一一个没联网的地方，他当然搞得出这种幺蛾子。他休假的时候，我要负责让一切顺利运转。不过我得承认，面对他那些各种各样、变化无常的要求，我完全冷静地去应对、去完成，还让人觉得挺激动、挺充实呢。
你真应该看看他今天早上做的事儿。他把市场部那边几个女的训了一顿。我自己也不是很喜欢市场部这些女的，她们整天满世界闲逛，拿公司的钱住五星级酒店。不过，之后我还是把艾尔吉叫到了一边。
“这周末你家里的事情肯定挺烦人的，”我说，“但你要记住，我们所有人都在为共同的目标努力。”天哪，他那个哑口无言的样子啊！我们赢了一局，奥黛丽！
十二月十五日 星期三
发件人：奥黛丽·格里芬
收件人：苏-琳·李-西格尔
啊，苏-琳啊！
跟你我就说实话了，威斯汀完全不是我贺信中说的那样。该从何说起呢？
门是自动闭合式的，整夜整夜地开来关去砰砰响。只要冲厕所，水管就“咔嗒咔嗒”的。有人洗澡的时候更可怕，听起来就像水壶在耳朵里煮沸的声音。那些拖家带口的外国游客，也不知道为什么不在房间里把话说完，就喜欢站在门外大聊特聊。小冰箱那个嗡鸣的声音啊，就像马上要修炼成人形似的。凌晨一点，垃圾车嘎吱嘎吱地来收垃圾，垃圾箱里的瓶瓶罐罐叮当作响。到了深夜酒吧打烊，街上满是用醉醺醺的哑嗓子互相咆哮的声音，几乎都在说跟车有关的事儿。“上车。”“我才不上车呢。”“闭嘴，不然别上车。”“这是我的车，我想上就上，轮不到你来命令我。”
跟闹钟相比，这些吵架已经算是动听的摇篮曲了。阿姨打扫的时候，一定是用抹布擦了闹钟顶端，所以每天晚上闹钟都不定时地会响，最后我们忍无可忍，把那个鬼东西的开关给拔了。
然后，今天凌晨三点四十五分，烟雾报警器居然又开始叽叽作响，但是维修人员没有值班。然而，当我们刚刚开始适应这种令人痛苦的噪声的时候，隔壁的收音机闹钟又响了！声音巨大，有点儿电波干扰，“嗡嗡嗡”的，播报人带着墨西哥口音。你猜威斯汀的墙是用什么做的？我告诉你：卫生纸。沃伦倒睡得死死的，一点儿用场都派不上。
我穿好衣服，去找人帮忙，什么人都行。电梯门开了。踉踉跄跄走出来的是怎样一群人渣败类，你根本想都想不到。看着就像西湖中心那边集体跑到这边来的流浪汉，有六七个吧，在身上最不可描述的部位打了洞，穿了环。头发都是五颜六色的，那发型真是不敢恭维。浑身上下都是脏兮兮的文身。有个家伙脖子上文了一条线，下面写着“朝这儿割”。有个姑娘，穿着皮夹克，背上别了只泰迪熊，卫生棉条的线飘在外面，血淋淋的。这种场景我可编不出来。
终于，我找到了夜班经理，对他们放任那些令人讨厌的家伙随意进入饭店这件事表达了强烈不满。
跟我隔了两个房间的凯尔，他也挺可怜的，压力很大，眼睛总是因为缺乏睡眠而充血。真想多给他买点儿眼药水！
最糟心的是，格温·古德伊尔又想让我和沃伦去学校，谈什么凯尔的问题。想想我们现在的情况，还以为他会先宽限我们一段时间，再拿那些说滥了的话来烦我们。我知道，凯尔不是什么学习的料，但从“糖果门”之后，格温就跟他杠上了，老是故意找碴儿。
哎，苏-琳啊，光是写写这些，就让我万分怀念那些宁静美好的日子，我们总是一起发泄对伯纳黛特的愤怒！那时候过得多简单、多开心啊。
*
发件人：苏-琳·李-西格尔
收件人：奥黛丽·格里芬
你想回到过去？好嘞，奥黛丽，系好安全带哦。我刚刚和艾尔吉·布朗奇进行了一场特别具有颠覆性的谈话。我做的事情肯定会让你大吃一惊。
我之前帮艾尔吉预定了一个上午十一点的会议室，开团队全体会议。然后，我就忙得不可开交，帮大家申请笔记本电脑，处理办公设施调换，批准电池订单什么的。我还找到了桌面足球丢了的一颗球呢。说实话，在微软工作就是这样：一下雨就是倾盆大雨，一忙就是不可开交。等到终于能回办公室歇个脚了，（我说过没，我终于有了带窗户的办公室了！）至少有六个同事告诉我，艾尔吉来找过我，亲自来的。他在我门上贴了张便条，大家都看见了。他问我能不能一起吃个午饭。他在下面签了名字缩写“EB”，结果被人改成“E狗”，这是他的众多绰号之一。
我刚要出去，他就出现在我办公室门口，鞋也穿好了。
“我们要不骑单车吧。”他说。天气挺好的，我们决定在楼下熟食店买几个三明治，骑着车到园区外面找个地方吃。
我是萨曼莎二代团队的新人，所以不知道这边还储备了很多很棒的单车。艾尔吉可以去当杂技演员了。他一只脚踩在踏板上，另一只脚向前滑着，然后把一只脚抬起绕过车座，一气呵成。我很多年没骑过车了，肯定是露怯了。
“怎么了？”艾尔吉问我。我骑着骑着就偏了，从单车道上拐到草坪上去了。
“我觉得车把有点松。”真讨厌！我连车把都掌不好，不能一直向前。我还在重新调整位置呢，艾尔吉却双脚撑在踏板上站起来了，还轻轻扭动身躯保持平衡。你觉得不难？有空自己试试就知道了。