第五章（第2/5页）
“研究一下这封信吧。”他说着，把信摊在书桌上。
这封信在我身边已经留了四天三夜，我在气愤中度过了这些日子。终于，我还是去寻求朋友的意见，这几乎是必然发生的。
“朱莉叶特和泰西埃尔这一对，我们就交给爱情之火了，对吗？我们也知道这爱火值多少钱。当然，在我看来泰西埃尔也不过是扑火的飞蛾……”
“别说这个了，”我说，他的玩笑让我不舒服，“说说其他的吧。”
“其他的？”他说，“其他的话都是说给你听的。你就抱怨吧！字里行间都装满了对你的思念。这封信完全就是写给你的，费莉西姨妈把这封信交给你，倒算是物归原主。因为不能寄给你，阿莉莎才寄给这位善良的女士，这是不得已而求其次。你姨妈哪懂什么高乃依的诗！顺便提一句，这是拉辛的诗。我告诉你，她这是在和你谈心呀，这一切都是说给你听的。半个月之内，要是你表姐没给你写封一样轻松愉快的长信，就说明你不过是个笨蛋。”
“她不大可能这样做的！”
“她怎么做全看你了！想听听我的建议吗？从现在起，对你们的爱情和婚姻，你要绝口不提！难道你还看不出来吗？自从她妹妹出事以来，她抱怨的正是你们的爱情和婚姻。你应该打亲情牌，既然你有耐心照顾罗贝尔这个傻子，就应该锲而不舍地跟阿莉莎说说他。只要让她精神一直愉悦，其余的事自然水到渠成。唉！若是我给她写信的话呀……”
“你还没资格爱她。”
但我还是听从了阿贝尔的建议。不久，阿莉莎的信果然又恢复了生气。但我并不指望她由衷地感到快乐，也不觉得她能毫不迟疑地放下心来，除非朱莉叶特的处境，或者说她的幸福能得以保障。
阿莉莎告诉我，她妹妹的病情大有起色，婚礼将在七月举行。她还来信表示，那一天我和阿贝尔很可能因为学业缠身而去不了……我明白她是觉得我们不出席婚礼更好一些。因此，我们以考试为托词，仅仅送去了祝福。
婚礼过后大概半个月，阿莉莎给我写了封信。
亲爱的杰罗姆：
昨天晚上，我惊讶极了！偶然翻开你送我的书——那部精彩的拉辛《圣咏集》，在里面恰好看到你以前给我的圣诞小卡片上印的四句诗，这卡片在我的《圣经》里夹了差不多十年。
是何等战胜尘世的魔力，
引我来见上帝？
依赖他人之人，
必将遭遇不幸！
我原以为这是高乃依诗歌中的片段，当时也并未发觉其中的妙处。我接着读《圣咏集》第四卷时却对此入了迷，其间的几段诗太美了，我忍不住摘抄下来送给你。毫无疑问，你已经读过了，因为在书的页边上冒冒失失地写了姓名的首字母。（我的确有这个习惯，若是看到喜欢的段落，总会在我们两人的书上，标注上阿莉莎名字的首字母，以引起她的注意。）没关系！我也乐意抄写。起初我确实有些生气，本以为是自己的新发现，你却早就献给我了。但一想到你也喜欢这些诗句，坏情绪就烟消云散了。在誊抄的时候，我仿佛在和你一起重读。
雷鸣般的声音响起，
它用永恒的智慧告诉我们：
人类，我的孩子啊！
光靠自身会有什么成就呢？
虚妄的灵魂，
你从血管里出卖最纯洁的鲜血，
多大的谬误啊！
这换取的并非果腹的圣饼，
而是食髓知味的幻影。
我提及的圣饼，
是天使的食粮。
它出自上帝之手，
汲取小麦的精粹。
它令人满口生香，
尘世的餐桌怎能得见？
我将它赐予我的信徒。
你们想活着吗？
来吧！
拿着它，吃下去便能生存。
……
被俘虏的灵魂啊，
你那么愉悦，
在桎梏中寻到了平和，
永不干涸的长生之泉将浸润周身。
这甘泉欢迎所有人，
每个人都可以饮用。
但我们却疯狂奔向泥泞之所，
那里的水池虚幻无实，
每时每刻都在漏水。
杰罗姆，这太美了，实在太美了！你是否真和我一样觉得它很美呢？在我的书上还有一条小注释，说曼特侬夫人[1]听德·欧玛尔小姐咏唱这首赞歌时，落了几滴眼泪，并让她再唱了一段。我不知疲倦地来回诵读，对此刻骨铭心。现在唯一让我伤感的是，没听到过你在这里诵读。
我们那对旅行中的夫妇，继续传来佳音。朱莉叶特在巴约纳和比亚里茨有多开心，你早就知道啦，尽管那里酷热难耐。后来，他们又游览了封塔拉比亚，在布尔戈斯做了逗留，还两次翻越比利牛斯山脉……朱莉叶特在蒙塞拉给我写了封热情洋溢的信。他们在返回尼姆之前，打算在巴塞罗那再待个十天。九月份爱德华就得回去安排葡萄收成的事了。
我和父亲回到芬格斯玛尔已有一周，明天阿斯布尔顿小姐也会过来，罗贝尔则要四天后才回来。这可怜的孩子没通过考试，倒不是因为试题太难，而是主考官的题目太刁钻，他一时发了慌。你来信说罗贝尔很用功，所以我不觉得他是准备不足，看来还是主考官喜欢刁难学生的缘故。
至于你的品学兼优，亲爱的朋友，我说不出什么祝贺的话，总觉得是理所当然。杰罗姆，我对你深信不疑！一想到你，我心中就充满希望。你现在要着手开始上次跟我说过的工作了吗？……
……这里的花园依然如故，房子却显得空落落的。今年我为何求你别来，你应该懂的，对吗？我觉得这样更好些，但必须每天这么跟自己说一遍。因为要那么久不见你，实在是难挨……有时候，我看着书会突然停下来，猛然转过头，不由自主去找你……总觉得你在身边！
我继续写信。夜已深，所有人都睡了，我却还在敞开的窗前给你写信。窗外天气宜人，花园里香气四溢。你还记得吗？我们小时候，一旦看到或听到美好的事物，就会感谢造物主。今晚，我的整颗心也沉浸在对上帝的感恩中，感谢他创造出这么美的夜！蓦然间，我期盼你也在这里，感觉到你就在我身旁，这种感觉如此强烈，也许你也有所察觉。
你在信中说得没错。“在高尚的灵魂中，钦慕同感激融为一体。”我还有那么多事想要写给你！我想起朱莉叶特跟我说过的那个绚丽国度，想起其他一些辽阔、荒凉，又光辉灿烂的国度，心中升腾起某种陌生的信念：终有一天，我们将以我不知道的方式，在未知的神秘大国中相见……
你们很容易想象，这封信给我带来多大的欣喜！因爱之故，我含着泪读完了它。阿莉莎的信一封接一封地来。诚然，她感激我没去芬格斯玛尔，恳求我今年别去见她，但又因我不在而感到遗憾，渴望我能在她身边，每一页纸都回响着对我的召唤。我哪来的力量抗拒这份召唤呢？无疑是听从了阿贝尔的忠告，加上担心欢乐稍纵即逝，不懂灵活变通，才抵抗着内心的躁动。