夫妻的乐趣与苦恼（第2/2页）

“比埃，这种情况必须结束，一定要结束。”

“纳西布先生，什么事？”

“这么多活儿快把你累死了。”

“没有，纳西布先生。”

“你都受不住了，一到夜里……”纳西布微微一笑，“不是这样吗？”

“纳西布先生身体很壮实……”

“你听我说：我已经把酒店上边那层房子租下来了，准备办个餐厅，现在就等着房客们搬走，然后把它打扫干净，粉刷一遍，收拾好就行了。我想明年年初就可以开张了。蒙迪尼奥先生甚至还想入股，他会让人在里约买好多东西回来，冷冻机、我也不知道是什么样子的炉子、不怕摔的盘子和杯子。我准备接受他入股。”

加布里埃拉高兴地拍起手来。

纳西布又接着说道：

“我一定要雇两个厨娘来，不管到什么地方去找都行，也许在塞尔希培州可以找到。你只要定定菜谱，讲讲怎么用佐料，在一边指导指导就行了。做饭嘛，就只给我一个人做。明天你就去雇个收拾房间的人来，你就只管做饭，一直到那个黑白混血姑娘学会做饭为止。我希望明天就在这个家里看到一个新来的收拾房间的人。”

“纳西布先生，为什么要这样呢？不需要，我所以感到累，是因为我在堂娜阿尔明达家里帮她干了点事的缘故。”

“家里这么多活儿还不够你干的？”

“她病了，这先生是知道的。我不能让她一个人待在家里没人照料。

现在她已经好多了，我们不需要找收拾房间的人，我不喜欢。”

纳西布没有跟她争辩，他不想要她勉强同意。现在他的脑子里又盘算起餐厅的事来了。韦苏维奥酒店坐落在一个阁楼的底层，现在他终于把阁楼上面的那层也租来了。在迪奥热内斯修起伊列乌斯影剧院之前，二层原来是个电影院，后来分成了大小不同的房间，小房间住上了在商店里干活的年轻的伙计，两个大房间成了斗动物的游戏场。这座阁楼是阿拉伯人马卢夫的，他愿意把这些房间只租给一个房客，而且最好是纳西布，因为纳西布已经占了底层。马卢夫给了其他的房客以一个月的期限，让他们统统搬走。纳西布和蒙迪尼奥·法尔康长谈了一次，蒙迪尼奥支持纳西布要办餐厅的想法，两个人商量好准备合股经营。蒙迪尼奥从抽屉里拿出一份杂志，给纳西布看了看国外餐厅使用的冷冻机和冰箱，还有许多其他令人吃惊的新鲜玩意。当然，这些东西拿到伊列乌斯市就显得过分了。但是他们决心要把餐厅办好，办得比巴伊亚市的任何一家餐厅都要好。那几天纳西布一直盘算着这些事，甚至把加布里埃拉在过性生活时总是感到很疲乏的这件事都给忘记了。

每天快到两点的时候，托尼科睡过午觉以后总要到酒店里来喝杯助消化的苦味啤酒。（现在他用不着记账付钱了，因为他是酒店老板的证婚人，喝酒是不用花钱的。）他悄声地问纳西布：

“家里的事情怎么样了？”

“好一些了，只是加布里埃拉太劳累了。她不肯找一个收拾房间的人，什么事都想一个人干，还要去帮邻居的忙。一到夜里就不行了，困得要死。”

“你不要强迫她，如果她不愿意，你硬是雇个人来，那她会不高兴的。另一方面，你好像不懂得妻子不是妓女，妻子对待性生活总是很持重、很克制的。你不是希望她成为一个受人尊敬的太太吗？朋友，那你就从床上开始做起吧。你要想随心所欲地玩个痛快，伊列乌斯市有的是女人……甚至都过剩了，有些妓女是从其他地方来的。你都变成和尚了，再也不到夜总会去了……”

“我不想其他的女人……”

“可你又抱怨你的女人没精神……”

“她需要找一个女用人。而且让我的妻子来收拾房间也不好。”

托尼科用手拍了拍纳西布的肩膀，他在酒店里待的时间短了，不等若奥·富尔仁西奥来到酒店他就走了。

“纳西布，这件事你就别管了，我找一天劝劝加布里埃拉，跟她讲一讲雇个女用人的事。这件事交给我好了。”

“好，她很听你的话，听你和堂娜奥尔加的话。”

“你知道谁有点喜欢加布里埃拉吗？热鲁萨，我的侄女，她总提到加布里埃拉，她说加布里埃拉是伊列乌斯市最漂亮的女人。”

“的确如此……”纳西布叹息地说道。

托尼科刚要走，纳西布拿他开心地说：

“现在你走得早了……这里准有文章……你又有新欢了，是不是？可你还对你的老朋友我纳西布保密……”

“有一天我会告诉你的……”

托尼科朝港口方向走去。纳西布又琢磨起餐厅的事来了。起个什么名字好呢？蒙迪尼奥建议叫“银叉餐厅”，这个名字最没劲了，叫这名字是什么意思呢？他喜欢叫“商业餐厅”，这个名字好。