第三章 4. 一个朋友（第3/3页）

阿赫迈特想：“她肯定以为是伊科努尔在里面！”

梅莱克说：“啊，您好，哈桑先生！差点没认出您来！”

哈桑站起来说：“您好！”

他们握了握手。阿赫迈特觉得很可笑，因为哈桑和梅莱克一个比一个紧张，但仍然在好奇地审视着对方。阿赫迈特想：“看看他们俩谁能撑得住！”他看见哈桑先把目光移开了。正当他要为哈桑感到悲哀时，梅莱克已经转身向门口走去了。

梅莱克说：“我是来问你什么时候去吃饭的！”

因为姐姐是轻声问的这句话，所以阿赫迈特很高兴。但随后他大声嚷道：“找一天我们去饭店吃饭！星期三晚上怎么样？我先到你们家去！”

梅莱克对他的大嗓门感到很惊讶，她说：“没问题！”她大概是被什么吓着了，没和阿赫迈特吻别就消失了。

阿赫迈特关上门转向哈桑。

哈桑说：“是你姐姐吧？”

“是的，哈桑先生。”阿赫迈特模仿着梅莱克的声音说，“您大概差点没认出她来？”

“她变了，变得……”

阿赫迈特说：“变得怎么样了？”看见哈桑一脸严肃的表情，他说：“但你是不会说的。尽管你是个加拉塔萨赖的毕业生，但我姐姐的判断力是很强的，你也是！”

哈桑笑着说：“好了，别再提加拉塔萨赖了！”他站起来说：“我也该走了！即使不太正式，但我们还是谈妥了，是吗？反正我们也刚刚开始。如果这本杂志能起什么作用的话，应该会有作用的，那么土耳其的很多事情都会改变。”

阿赫迈特点了点头。他想：“要发生政变了，政变！……我就跟他说了吧！”

“你大概明白这点，因为有很大的一个群体，他们一边在批评那两个党派，一边在寻找一个新的行动。然后正确的路线也应该是这个。一本好的杂志可以起很大作用。就像列宁在《怎么办？》上说的那样……”

阿赫迈特很想说：“怎么办，怎么办？”但为了不让哈桑恼火，他克制了自己。

“当然，我们还只是刚刚开始。万事开头难，头开好了，以后就好办了。就像《怎么办？》上说的那样，它的结果也将是一个新的政党……但我们还在准备阶段……我不想在一切结束之后才让你知道！”

阿赫迈特问：“那里有我认识的什么人吗？”

哈桑用一种负责任和稳重的态度说：“你在担心什么？”随后像是有必要说明一样，他说：“对不起！老兄，再说我也刚刚沾了个边，还没有完全进入角色！”

阿赫迈特生气了，但他不想让哈桑察觉。他说：“有麦廷吗？算了，不是我好奇，只是想到他了。前一阵子他写了篇文章。因为受到列宁译著的影响，他老是说：‘这些先生们……这些先生们。’”

哈桑看着别处说：“不知道有没有必要说，别把我跟你说的这些话告诉别人。”

阿赫迈特气愤了，他很想对哈桑说些难听的话，但突然他感到了一种内疚，他说：“我反正谁也见不着！”

哈桑一边朝门口走，一边说：“但其实这也不好。你应该出去走走。如果杂志的事能成的话，你就要和别人打交道了，现在你就该慢慢习惯起来！纳齐姆[1]说什么来着？”

阿赫迈特没有作答。因为没想到什么难听的话，他只好愤怒地看着哈桑。

“纳齐姆说，‘你寻找的东西在外面，不在你的房间里！’”

阿赫迈特说：“这里又不是房间，是画室！”但他觉得还不过瘾，他生气地把手插进裤兜说：“据说要发生政变！我是从一个可靠人士那里得到这个消息的。”

哈桑说：“哪里？土耳其国家情报局吗？”随后他又笑着说：“我在开玩笑。是谁告诉你的？”

阿赫迈特想说：“是我父亲的堂兄！”但因为觉得这很可笑，于是他说：“我的一个远房亲戚！退役上校！一个奇怪的人。”随后，他又不知为何动情地说：“也告诉你的那些朋友！”

哈桑说：“我们本来就准备搞一个反法西斯周活动！”他笑着问：“是一场左派政变吧？”

“是的……就像是多雷斯在玻利维亚搞的那样！你今天看报了吗？”

哈桑点点头。他们互相对视着笑了笑。哈桑也把手插进了裤兜。阿赫迈特突然对他感到了一种强烈的爱意。

哈桑说：“走，我们去看电影！”

阿赫迈特说：“算了！我没时间！”他想到了伊科努尔，他想：“她怎么还没来？”

哈桑说：“你简直就是一只家猫！我想跟你说，也许你在为自己还没结婚，还没有拥有一个家庭和固定的工作而感到骄傲，但这跟无产阶级的利益一点关系也没有！”

阿赫迈特说：“我知道！”随后他又更正道：“真的没关系吗？那么绘画呢？”

“我不懂绘画！”

“很好！”

哈桑打开门说：“让我在没染上尼相塔什的肮脏之前快快地逃走吧！”

阿赫迈特问：“关于政变你是怎么想的？”随后他又嘟囔道：“其实什么也不会发生，是吗？这里是土耳其。即使发生什么事，也会在一个星期内结束，然后一切恢复原样。不是吗？”

哈桑说：“我也不知道……”他也似乎有点动感情了……“好了，我走了！”他拥抱了阿赫迈特，他们互相亲吻了对方的脸颊。

“没事的时候也过来坐坐！”

哈桑说：“我是既为自己，也为你要了那份差事的！”大概他又有点激动了，因为觉得自己不该这样，于是这次他轻轻地打了阿赫迈特一拳，然后往楼下走去。

[1]纳齐姆•希克梅特（NazIm Hikmet，1902—1963），土耳其著名诗人，社会活动家。1922年参加共产党。因从事进步文学活动，多次被捕入狱。