第二部 第三章（第6/6页）
“当这件事涉及女人的时候，你不应该相信任何人。”
“那么，在这件事之后，你也不必再相信我了。在你出去的时候，我会偷偷溜到这里，我会写一些信，再装进打印好的信封里。也许我也该成熟起来了，托马斯，”但他的声音里带着哭声，他看起来比从前更加年轻了，“不撒谎的话，你就赢不了我吗？”
“不。这是欧洲人表里不一的地方，派尔。我们缺乏供给品，所以必须去弥补。但我一定是做得太笨了。你是怎么发现那些谎言的？”
“是她姐姐说的，”他说，“她现在为乔工作。我刚才见过她了。她知道你已经被调回国内了。”
“哦，那件事，”我松了一口气，“凤也知道。”
“还有你妻子的那封信呢？凤知道吗？她姐姐已经看过了。”
“怎么会呢？”
“昨天你出门去了，她来这里见凤。凤便把信给她看了。你骗不了她的。她懂英文。”
“我明白了。”没有理由去跟任何人发脾气——很明显，错在于我。凤可能只是出于炫耀的目的向她姐姐展示了那封信——而并不是出于对我的不信任。
“你昨晚就知道这一切了？”我问凤。
“是的。”
“我注意到你昨天很安静，”我摸了摸她的胳膊，“你可能已经很生气了。但你是凤——你从不会生气的。”
“我得想一想。”她说。然后我想起，半夜醒来时，我发现她的呼吸声并不规律，当时她还没睡着。我曾把手伸过去，然后问她“做噩梦了吗”。她刚来卡提拿街的时候，经常受到噩梦的困扰，但是昨天对于我的问题，她则摇了摇头：她翻过身背对着我，我将腿伸过去挨着她——这是我们亲热时的第一个规定动作。即便在那时，我也没注意到有什么不对的地方。
“不能再解释一下吗，托马斯，为什么……”
“显然，事情已经很清楚了。我想留她在我身边。”
“不惜任何代价？”
“当然。”
“那不是爱。”
“也许不是你说的那种爱，派尔。”
“我想保护她。”
“我不想。她不需要保护。我要她在我身边，我要她睡在我的床上。”
“即使违背她的意愿？”
“有所违背的话，她就不会留下来了，派尔。”
“出了这件事之后，她不会再爱你了。”他的想法就是这样简单。我转过身去寻找凤。她已经走到卧室里，将我刚睡过的床单拉平，然后从架子上取下一本画册，坐在床上，仿佛对我们的谈话漠不关心。我知道那是本什么书——记录英国女王生活的画册。即便是颠倒的，我也能看出御用马车正驶向威斯敏斯特教堂。
“爱是西方的词汇，”我说，“我们用它是出于情感上的原因，或是为了掩盖我们对一个女人的痴迷。这里的人不受这种痴迷的困扰。你在感情上会受到伤害的，派尔，如果你不小心的话。”
“如果不是因为你那条腿，我会把你揍扁的。”
“你应该感激我——还有凤的姐姐，当然。你可以毫无顾忌地去追求她了——在有些方面，你还是有所顾忌的，是吗，尤其当它跟塑料无关的时候。”
“塑料？”
“祈求上帝，希望你知道自己在这里做些什么。噢，我知道你的初始动机是好的，它们总是好的。”他看起来有些迷惑，充满着怀疑，“我希望有时你心存一些不良动机，那么你可能会对人性有更多的了解。这句话也适用于你的国家，派尔。”
“我想给她一种体面的生活。这个地方——臭气熏天。”
“我们烧香来祛除臭味。我猜想你会给她一台大冰箱，一辆她自己使用的汽车，以及最新款的电视机和……”
“我们还会生一堆孩子。”他说。
“聪明而年轻的美国公民，随时可以作证。”
“你会给她什么呢？你又不会带她回家。”
“不，我没有那么残忍。除非我能足够有钱，能给她买一张往返票。”
“你只不过当她是发泄工具而已。你一旦离开的话，便会将她扔下了事。”
“她是一个人，派尔。她有自己作出决定的能力。”
“根据伪造的证据吧。何况她还是个孩子。”
“她不是孩子了。她比你要更加坚强。你知道那种刮不出痕迹的光泽剂吗？那就是凤。她可能活得比我们都要长。她会变老，仅此而已。她也会遭受分娩的痛苦，也会遭受饥饿、寒冷与风湿病——但她不会被刮伤，只会慢慢老去。”但就在我发表这番言论，看着凤翻阅画册时（这是一张家族照片，上面有安妮公主），我知道我跟派尔一样，也是在编造出一个角色来。一个人永远不会了解另一个人。尽管我说了那么多，但她跟我们一样恐惧：她只是没有表达的天赋，仅此而已。我还记得那备受煎熬的第一年，当时我十分热情地想要去了解她，曾恳求她告诉我她的所思所想，也曾对她的沉默无语大发脾气，把她吓坏了。就连我的欲望也变成了一种武器，好像有人将刀剑刺入受害人的子宫，她就会失去控制，胡言乱语。
“你说得已经够多了，”我告诉派尔说，“你已经知道所有你能知道的事情了。请走吧。”
“凤。”他喊了一声。
“派尔先生？”她抬起脸问，之前凤正在仔细地欣赏温莎城堡的照片。在那一刻，这如此正式的称呼听起来十分滑稽，却能令我舒心。
“他骗了你。”
“我听不懂。”
“噢，滚吧，”我说，“滚去搞你的第三势力、约克·哈丁和什么民主的作用那套说辞，滚去跟你的塑料一起玩吧。”
后来，我不得不承认，他确实按照我的那些指示去执行了。