第五章

我们分开在中间坐下，中间很拥挤，我们坐在那里能看见前排的人，那些人却看不到我们。因为我们来此处不是要给人看的。恰恰相反，在我们有更好的衣服、房子装饰得足以招待客人之前，我们必须隐身在黑暗之中。我要是认路，根本不会让她来这里。我自己已经足够惹人注目的了，要是一起在公众场合露面，我们将会被人记住。至少她的头和脸都包得严严实实，不过谢谢疏浚船的回春妙手，小姐已经差不多恢复原先的美貌，能够直视她选择的任何男人的眼光了，而且这她也知道，所以她越来越难安坐家中。我跟她争论过。恐怕过不了多久，她便再也不能安坐在弥漫着头发药水散发出的臭味的房间中。她的信心日渐恢复，越来越不满足于听我转告外面的事情。

“布西诺，在我认识的男人中，你是最了解女人的，但你判断情况毕竟不如我。还有啊，你个子太小了，看不清前排座椅的情况，有些地方你肯定看不到。现在是该我自己去那里的时候啦。下次你要去我们一起走。”

我们选择的是圣若望及保禄教堂[1]，威尼斯人管它叫圣若保禄——他们的建筑物的名字，比老太婆的宠物狗的昵称还要多。它里面的黄金和圣物比不上圣马可教堂，内饰也不像修士圣母堂巨大的拱形中堂那样让人心跳加快，但它很大，规模在城中名列前茅，地位也很显赫，里面有十来个大公的坟墓。来这里参加弥撒的，都是些有地位和有钱的人，当然是因为它外面有个平坦而宽敞的广场，可以供那些信徒在朝拜过后聚集在一起，展示他们的虔诚之余，也炫耀他们新裁制的衣服。

当天是个节日，街道上人们情绪高涨。为了看人群聚集，我们很早就到了。丝绸裙子的嘶嘶声和木屐的嗒嗒声让石板地面显得生机勃勃。当然，不是所有女人都是职业妓女，在这样一座富有的女人都深居简出的城市，教堂也是个寻找良缘的市场，因此，连大家闺秀也可以稍加打扮，引人注意。不过，任何有眼光的男人都能分得清哪些是卖笑花娘，哪些是良家妇女。

据小姐说，第一个窍门就在入口处。“成功的妓女一走进大门，人们便能认出来。礼拜天弥撒的时候，一个好教堂可能有四五百个男人，我保证他们之中至少有六七十人既对祷告感兴趣，也对女人感兴趣，虽然有些人自己没有意识到这一点。所以最好的妓女穿衣服既要考虑到这个场合，也要考虑到旁观者。你得让男人有时间端详，看着你走进来，这样一来，他们就会知道弥撒过程中在哪里能找到你。”

今天在圣若保禄，至少有四个女人懂得如何利用进门的机会，两个黑头发的，两个金头发的。这四个人我先前都见过，她们走进来时头抬得很高，裙子撑得满满的，看上去好像她们自己带了个舞台在走路，这意味着她们可以尽情地慢慢走动。她们踏着石板路走过来，恰到好处地提起裙摆，露出脚踝和鞋子。

她们坐在选好的位子上，散开裙裾，有意无意地摆弄着披巾，让人得以瞥见她们的皮肤。不过乳房就不能露出来了——在教堂里，很快让男人看到太多的肉体，可能会适得其反地让他们想到地狱。金头发的女人中，有一个头上包着一层金色的薄纱，屹立在人群中，因为她的木屐比别的人都要高，我可能得用上梯子才能爬到她的腰部，但时尚会冲昏人的头脑，已经有人对她的样子表示赞叹了。

弥撒开始了，我朝小姐坐的地方望去。她眼光锐利，好像研究她们的衣柜般端详着她们的举动。我在脑海中听到她的声音。

现在要用的招数就是让男人继续注意你，即使你什么也没做。所以你跟着祷告，脖子挺直，声音要甜美，但别太响，眼睛望着祭坛，但要一直留心别人在看什么。脑袋的侧面和后面跟脸部一样重要。虽然你不敢像处女那样散披着头发，但你可以让几绺卷曲的头发在这儿或那儿垂下来，剩下的头发用镀金的或者缀了珠宝的纱巾包起来，让它仔细看起来和祭坛的艺术品一样有趣。如果你在当天早晨用了合适的油膏来清洗和抹干它——最好的妓女准备弥撒的时间比任何神甫都要长——那么它的芬芳便能盖过香烛的味道。不过你还是得用上自己的香水，专门配制的，趁没人注意的时候用手将香味送到四周。这样前排和后排的人就会知道你在那里。但所有这些只是热身，为真正的竞赛准备而已。真正的竞赛就是布道。

小姐这么说的原因是，要想卖弄风情，首先得弄清楚教堂的情况。因为，虽然教堂中可能坐满了城中最有钱的一群男人，但如果布道的是一个激情澎湃、语速很快的神甫，那么有头脑的婊子都会放弃，打道回府。但换了个喋喋不休的学者来布道的话，那么教堂中的每个婊子就便是身在天堂了。

我们此刻就在天堂中。圣若保禄的神甫虽然是个自称纯洁的多明我会教徒，却只顾自说自话。他的声音又不对劲，既细且尖，毫无醍醐灌顶的功效，倒是弄得人昏昏欲睡。十分钟不到，年纪较大的已经垂下他们的脑袋了。随着鼾声响起，那些有钱人家的少女活泼起来，趁她们的母亲在与滔滔不绝的经文斗争，悄悄撩起面纱，忸怩地四下乱看。

这一片骚动正好成为我们仔细观察的良机。小姐眼光敏锐地看着那些女人，我则对那些男人和他们的想法感兴趣。我试图站在他们的位置上思考。

我看到一个人——他一走进来我就注意到了。他很高（就像我想象中的自己），身体壮实，四十岁左右，从衣服看来，他属于那些当权的乌鸦家族，穿着的黑外衣的袖子上缝着黑貂皮，他的妻子胖得像一张大床，方方正正的。我想象自己坐在他的位子上。我的左前方是一个黑头发的妓女。圣若保禄是我常来的教堂。如果一切顺利，我希望在这里捐一座小祭坛，死后会被埋在这里。我每个月都去忏悔，洗刷自己的罪行。我常常感谢上帝让我发财，并把属于他的那一份还给他，因此他又反过来帮助我获得更多的家财。今天早上，我先是为救世主在十字架的伤痛沉思，然后祈祷银价保持高企，让我能投资一艘将在来年春天前往突尼斯的商船。这样我就能给第二个女儿准备一份丰厚的嫁妆。她成熟得很快，得保护她免遭玷污，因为色欲攻心的青年男子总是想玷污年轻女子身体上的洞穴。实际上，年纪大的男人也经常这么做，因为那里太棒了，甜蜜得让人身心放松……

（啊……看！我的想象就这样，慢慢地，渐渐地，从思维滑到了感官。）这时空气变得沉闷起来，神甫的声音还在嗡嗡作响。我稍微转动身体，挤开一点空间。这么做的时候，我看到她了，五六排座位开外，在一群萎靡不振的人中直挺挺地坐着，美丽的头颅高高抬起。当然，我知道她在那里——我的意思是，我之前留心过她，就在她走进来的时候，怎么可能不注意到她呢？——要不是我今天早上答应自己不要……哎，不管了。我和上帝之间的事情已经处理好了，男人嘛，总得时不时找点乐子。我从容地打量着她，她真的很美：深红色的头发——要是披在她身后该有多茂密呀——金色的皮肤，丰润的嘴唇，还有她摆弄披巾时露出的胸脯之上那光滑的胴体。啊，她太可爱了，可爱得人们会认为是上帝亲自把她安排在这里，以让我欣赏他的造物有多么高贵，多么完美。