第二部（第6/19页）
吃过一顿不顺心的早餐，他去看艾拉和约翰，瞧瞧他们知道些什么。也许他会在那里弄清楚，在聪明了一世之后，他是否给自己起错了名字（斯坦普· 沛德（Stamp Paid），意为“债券已偿”。），并且另外欠下了一笔债。鲍恩·约叔亚，他把妻子让给主人的儿子时给自己重新起了名字。他把她让出去，这样他就不会去杀死任何人，也不用杀死自己了，因为他的妻子命令他活下去。否则，她解释道，那个家伙玩腻了以后，她该回哪儿和投靠谁呢？送过了那个大礼，他认定，自己不欠任何人任何东西了。无论他的义务是什么，那一幕都已将它们偿清。他原想无债可还会使他变得无法无天、变节背教——甚至变成一个醉鬼，而且在某种意义上也的确如此。可是那并没有提供别的出路。干得好；干得赖。稍稍干一点；根本不干。说话有意义；说话没意义。睡觉，醒来；喜欢某人，不喜欢别人。这看起来不太像个生活的样子，而且他也并不满意。所以他通过帮助贫困的人们偿还和清算债务，来把这种无债可还向其他人推广。筋疲力尽的逃犯？他把他们渡过河而且不要报酬；就是说，把他们自己的账单给了他们。“你已经还清了；现在是生活欠你的债。”而收据呢，实际上就是一扇他从来不用去敲的、表示欢迎的门，比如艾拉和约翰的这扇，他正站在它前面，说道：“屋里有人吗？”只须说上一遍，她就把铰链拉了起来。
“你这阵子一直在哪儿忙呢？我跟约翰说了，要是斯坦普都肯待在屋里的话，一定是天太冷了。”
“噢，我在外头。”他摘下帽子，挠了挠头皮。
“外头哪儿？可不在这块儿。”艾拉把两套内衣搭在炉子后面的绳子上。
“今天早上到贝比·萨格斯家去了。”
“你去那儿干吗？”艾拉问，“有谁请你了吗？”
“那是贝比的亲人。我去照看她，不用请。”
“嗤。”艾拉无动于衷。她一直是贝比·萨格斯的朋友，在那个粗暴的时刻之前也是塞丝的朋友。除了在狂欢节上点了个头，她甚至连一次钟点都没告诉过塞丝。
“那儿有一个新来的。一个女的。琢磨着你可能会知道她是谁。”
“这城里新来的黑人没有我不知道的。”她说，“她长得什么样？你敢肯定那不是丹芙吗？”
“我认识丹芙。这个姑娘很瘦。”
“你拿得准吗？”
“我知道自己看见了什么。”
“在一百二十四号什么都可能看见。”
“实话。”
“最好去问问保罗·D。”她说。
“找不着他呀。”斯坦普说道。这是实话，虽说他没有费力气去找。他还没有准备好去面对这个被他的墓地消息改变了生活的男人。
“他睡在教堂里。”艾拉说。
“教堂！”斯坦普吓了一跳，痛心疾首。
“是呀。他问了派克牧师能不能住在地下室里。”
“那儿可冷得要命！”
“我想他知道。”
“他为什么那么做？”
“他有点骄傲，看起来像是。”
“他用不着那样！谁家都会收留他。”
艾拉转过身，望着斯坦普·沛德。“谁也不能隔着老远跟他打哑谜。他只须随便问问谁。”
“为什么？为什么要他去问？就没人能主动表示一下吗？怎么了？从什么时候开始，一个黑人进了城，得像条狗似的睡在地下室里？”
“消消火吧，斯坦普。”
“不行。我非发火不可，除非有人有点理智，至少表现得像个基督徒的样子。”
“他在那儿才睡了没几天。”
“一天也不应该！你全都知道，就是不帮他一把？这可不像你说的话，艾拉。我和你一起把黑人们从水里拉上来有二十多年了。现在你说你不能给一个男人一张床？还是个能干活的男人！一个能自己养活自己的男人。”
“他要是开口，我什么都会给他。”
“怎么一下子需要起那个来了？”
“我跟他没那么熟。”
“你知道他是个黑人！”
“斯坦普，今儿早上别把我给惹火了。我可不愿意那样。”
“是因为她，对吗？”
“哪个她？”
“塞丝。他和她来往密切，还在那儿住过，而你不想——”
“打住。见不到底儿你可别跳。”
“姑娘，拉倒吧。我们都是这么多年的朋友了，别来这套。”
“那好，谁能说清那儿都发生了些什么？听着，我不知道塞丝是谁，也不认识她家的人。”
“什么？！”
“我只知道她嫁给了贝比·萨格斯的小子，再说我也不敢肯定我知不知道。他在哪儿呢，嗯？贝比从没见过她，一直到那天，约翰把她运到家门口，胸前拴着我捆好的娃娃。”
“我捆的那个娃娃！你坐着那大车，离得还远着哪。就算你不知道她是谁，她的孩子们可知道。”
“那又怎么样？我没说她不是他们的妈妈，可谁能肯定他们就是贝比·萨格斯的孙儿呢？怎么她出来了，她的丈夫倒没有？再跟我说说这个，她是怎么在树林里自己生的孩子？说什么一个白女人从树林里出来帮了她。呸。你信那个？一个白女人？哼，我可知道那是怎么个白法。”
“噢，不，艾拉。”
“任何在林子里四处晃荡的白东西——要是它没拿枪，我可不愿跟它沾一丁点边儿！”
“你们都是朋友。”
“是呀，直到她露了馅。”
“艾拉。”
“我没有朝自己孩子动锯子的朋友。”
“你在水里陷得太深了，姑娘。”
“得了吧。我待在干地上，还要待下去。你才是湿的呢。”
“你说的这些都跟保罗·D有什么关系？”
“是什么把他赶走的？你说呀。”
“我把他赶走的。”
“你？”
“我跟他讲了——我给他看了那张报纸，关于——塞丝干的事。给他念了。他当天就走了。”