第三卷 克利亚济马河上的弗拉基米尔（1838—1839） 第十九章（第3/3页）

尽管这样，自从丈夫和女儿们死后，公爵夫人的生活事实上是寂寞的。有一个法国老妇人，当过她女儿的家庭教师，偶尔来看看她，住上一两个星期，此外就是她的外甥女5有时从柯尔切瓦来探望她，这也使她很高兴，但这一切都一闪而过，偶尔有之，不能填补她和女伴面对面枯坐的寂寞生涯。

这样，在公爵小姐死前不久，一件工作，一个玩具，一种娱乐，很自然地进入了她的生活，成了她的消遣。

1 赫尔岑的父亲的名字（伊万）和参政官的名字（列夫）的爱称。

2 梅谢尔斯卡娅公爵小姐死于1827年，实际上活了八十九岁。

3 霍万斯卡娅公爵夫人死于1847年，活了九十二岁。

4 考尼茨（1711—1794），奥地利外交家，国务大臣，在奥地利国王和神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世时期发挥过重要作用。

5 即“柯尔切瓦的表姐”，她实际上是赫尔岑的外甥女，不是公爵夫人的外甥女。