在一个春天的夜晚（第2/2页）

两个母亲打完了四局纸牌，也就发困了，她们想去就寝。

“该把孩子们叫回来了。”一个这么说。

另一个瞟了一眼，看见皎白的远处有两个身影在慢慢移动，她说：“随他们去吧！外面月色真好！丽松姨会等他们回来的。是吗，丽松？”

老姑娘抬起她惶惑的两眼，怯生生地回答说：

“当然，我等他们回来。”

于是，那两姐妹就上床睡觉去了。

这时，丽松姨也站了起来，把刚编织的活儿、线团与长织针放在安乐椅子的扶手上，她肘臂靠在窗沿上，端详着屋外迷人的夜景。

那一对情人散个步没完没了，穿过草坪，从池塘走到台阶，又从台阶走回池塘。他们手牵着手，不言不语，仿佛脱离了自己的躯壳，与这一片从大地中生发而出的诗情画意融为一体。让娜突然看见窗户里灯光映照出来的老姑娘的影子，她说：

“你瞧，丽松姨在看我们。”

雅克抬头远望，说：

“是的，她的确是在看我们。”

他们继续沉浸在梦境中，继续慢慢散步，继续亲亲热热。

但露水已经降洒草地，他们因感到凉意而打哆嗦。

“我们回去吧。”让娜说。

当他们进入客厅的时候，丽松姨又开始织她的毛线活。她的头俯在自己的活儿上，她瘦细的手指在发抖，似乎是因为太累了。

让娜走过去，说：

“姨妈，我们要去睡觉了。”

老姑娘转动着眼睛，眼圈通红，像是刚刚哭过。雅克与未婚妻对此均未在意。但是，青年人却一下就看见了姑娘那双精巧的鞋子上沾满了露水。他急了起来，满怀柔情地问她：

“你可爱的小脚不冷吗？”

突然之间，姨妈的手指颤抖得那么厉害，毛线活也掉了下来，线团在地板上滚得老远；她猛然用双手掩住脸，开始抽噎，大哭起来。

两个孩子赶紧跑到她身边。让娜跪下来，掰开她的双手，惊慌失措地连声问道：

“你怎么了？丽松姨，你怎么了？丽松姨……”

这可怜的老妇人，悲痛得全身抽搐，泣不成声，结结巴巴地说：

“因为……因为……他对你说‘你可爱的小脚不冷吗？’……从来没有人对我这么说过，从来没有……从来没有！”