莫兰这头公猪（第3/4页）
“她过了一会儿说：‘我一点也不想知道您为的是什么，先生。’
“这当儿，我总算找到了一个说法，我大声说：‘小姐，因为我爱上您已有一年了。’
“对我这个说法，她的确深感意外，抬起眼睛端详我。我接着说下去：‘是这么回事，小姐，请您听我讲。我并不认识莫兰，我也犯不着管他的事。他进不进监狱，上不上法庭，都跟我无关。其实，我去年就曾经在这儿见过您，当时您就在那道栅栏门的前面。一见到您，我的心就为之一动，从此，您的倩影再也没有离开过我。不管您相信我，还是不相信我，对我都无关紧要。我觉得您非常可爱，从那之后我一直思念难忘，一心就想再见到您。这次抓住莫兰这个蠢货作为借口，来到了这里。在这种情况下，我不由得自己做了出格的事。原谅我吧，我求您啦，原谅我吧！’
“她盯住我的眼睛，想要看出我讲的是不是实话，而且，眼见她又要笑出来了。她低声咕哝了一句：‘您可真能说笑。’
“我举起了手，用真心诚意的声调（甚至我现在仍相信我当时是真心诚意的），说道：‘我向你发誓，我没有说谎。’
“她只简单地说了一句：‘得了吧。’
“这时，我们两人单独在一起，只有我们俩。小径曲折幽深，李维与她舅舅已经看不见了。于是，我认认真真地向她表白我的爱情，我娓娓道来，情意绵绵，我握住她的手，吻她的手指。她听着我倾诉，似乎在听一件既令人愉快又使人感到新奇的事情，还拿不准自己该不该相信。
“说着说着，我最后激动得不行了，觉得自己说的真是那么回事。我脸色苍白，呼吸急促，浑身战栗。我轻柔地搂住了她的腰。
“我贴近她耳边的鬓发，低声地诉说。她沉浸在梦幻之中，仿佛已经失去了知觉。
“后来，她的手碰着了我的手，把我的手紧紧握住。我循序渐进地用我发抖的胳膊把她的腰越搂越紧。她一动也不动了。我用嘴唇去轻轻触掠她的脸蛋。突然，我的嘴唇不用去找，自然而然就与她的嘴唇胶合在一起。这是一个长吻，长长的吻；这个吻本来要没完没了，黏黏糊糊下去，但这时我听见在我身后几步外，有人哼哼了两声。
“她急忙穿过树丛逃掉了。我转身过去，一看是李维，他是专来找我的。
“他站在小路中央，脸上没有一丝笑容，很不以为然地说：‘好嘛，你就是这样来调解莫兰公猪案的！’
“我得意扬扬地回答：‘各尽其能嘛，我亲爱的朋友。她的舅舅同意了没有？你有什么收获？对外甥女的工作，包在我身上。’
“李维答道：‘跟她舅舅打交道，可没有你这么快活。’
“我挽着他的胳膊，回到屋里。”
三
“用晚餐的时候，我已经是晕头晕脑，心醉神迷了。我坐在她旁边，我的手在桌布下不断碰碰她的手，我的脚就压在她的脚上，我们的目光相遇，两情交融，难分难舍。
“饭后，大家在月光下散步。我把自己从心田里冒出来的柔情蜜意，直往她心田里灌。我将她紧紧地搂着，时时不断地亲她吻她，以我的嘴唇润湿她的嘴唇。她的舅父与李维走在我们前头，他们正在进行争论，身后的影子在沙子路上紧紧跟随着他们。
“回到屋里没多久，电报局的邮差送来了她的舅母打回家的电报，说她将于第二天早上七点钟，乘第一班火车回家。
“她的舅父说：‘好吧，亨利埃特，把两位先生领到他们的卧室去。’我们与这位好心人握过手，就上楼了。她先领我们上李维的房间，李维悄声在我耳边说：‘你放心，她决不会领我们先上你那个房间。接着，她又领我去我的卧室。等到她单独跟我在一起时，我又将她抱在怀里，企图使她乱了理性，战胜她的抗拒。她几乎快要把持不住了，但终于还是逃走了。
“我钻进被窝，心里又是不快，又是激动，又是羞愧，我知道这一夜我会通宵失眠。当我正在思索自己有何失策导致失手时，忽然有人轻敲我房间的门。
“我问：‘谁呀？’
“一个低低的声音答道：‘是我。’
“我急忙穿上衣服，打开房门。她进来了，说：‘我忘了问您，您明天早餐喝什么？巧克力、茶还是咖啡？’
“我猛然一把抱住她，发狂似的抚摸她，含含糊糊地回答她的问题：‘我喝……我喝……我喝……’但她挣脱了我的怀抱，一口把蜡烛吹灭，又逃之夭夭。
“我一个人待在黑漆漆的房间里，感到很恼火，想找火柴，又没有找到。费了好大的劲，最后总算找到了。于是，我端着蜡烛，出了我房间，来到走廊上，这时的我，已经处于半疯狂状态了。
“我要去干什么？我已经丧失了理智，我只想找到她，我只想得到她。我走了好几步，没有考虑任何后果。突然，我想到了一点：‘如果我闯进了她舅父的房间，我该怎么解释？’这问题使我脑子一懵。我呆若木鸡似的站着，心口怦怦跳个不停。几秒钟后，我就找到了答案：‘见鬼，我可以解释说我在找李维的房间，我有一件紧要的事要跟他讲。’
“我开始察看一扇扇房门，想找出哪一扇是她的房间门。但我找不出任何迹象。这时，我随便抓住一个门把钥匙转动了一下。没想到，门开了。我走了进去……亨利埃特正坐在床上，她惊慌失措地望着我。
“于是，我轻轻地闩上门，踮着脚走近她，对她说：‘小姐，我忘了问您要本书看看。’她抗拒着，挣扎着，但是，我很快就打开了我要找的那本书。那本书是何书名标题，恕我不相奉告。那真是世界上最美妙精彩的一部小说，是最神奇动人的一篇诗歌。
“一旦翻开了第一页，她就让我尽兴地读下去。我阅读了那么多那么多的章节，直到我们的蜡烛都燃完了为止。
“最后，我向她道了谢，蹑手蹑脚地回我的房间去。在走廊里，突然，一只手粗暴地抓住了我。又是这个李维，他冲着我低声说：‘这么说，莫兰公猪案，你还没有调解完？’
“早上七点钟，她亲自给我送来一杯巧克力。我从来没有喝过这样好的巧克力，一杯使人神魂颠倒、飘飘欲仙的巧克力，它美味可口，香甜醉人。我的嘴唇根本就无法离开她那只杯子妙不可言的边儿。
“少女刚出我的房门，李维就进来了。他看起来有点烦躁，不痛快，像是整夜没有睡好。他满不高兴地对我说：‘你要明白，你若是再这么搞下去，肯定会把莫兰公猪案搞砸。’