一次郊游（第4/4页）

亨莉娅特不时大喊一声：“妈妈！”

一片灌木丛下传出一阵响声，亨利隐隐瞥见一条被撩开的白色衬裙急忙往一条肥胖大腿上一遮；而后，体态丰盈的杜富太太才现出了上身，神色有点羞窘，脸上红赧得厉害，眼睛媚亮闪光，胸脯剧烈起伏，与他的那个男伴靠得似乎太近，而她身边的那一位，无疑是因为刚才看见了某种滑稽有趣的什么，脸上还带有忍俊不禁的笑痕。

杜富太太亲热地挽上男伴的胳膊，一行四人又回各自的小船去。亨利与杜富小姐并排走在前面，他一直沉默不语，忽然，他仿佛觉得自己听见后面那一对闷声接了个长吻。

他们终于又回到了原来的出发地点贝容。

杜富先生早已酒醒，正等得不耐烦了。在离开这家饭店之前，那个黄头发的青年人又赶吃了一块点心。马车已经套好，停在院子里。老祖母已经上了车，正在那里嘀咕，担心天黑了在野外行车不安全，因为巴黎郊外不太平。

大家握手道别。杜富一家人乘车回府，那两个划船手喊道：“再见！”车上回答他们的，是一声叹息与一滴眼泪。

两个月之后，亨利经过殉道者街，见一家店铺的门上写着：杜富五金制品店。

他推门而入。

体态肥胖的老板娘正伏在柜台上。双方立即就互相认出来了。寒暄客套之后，亨利便打听道：“亨莉娅特小姐，她好吗？”

“她很好，谢谢，她结婚了。”

“啊！……”

青年划船手心里一阵激动；他紧接着就问：

“那是……同谁呢？”

“就是上次陪我们去郊游的那个青年人，您认识他呀，他现在接管这家铺子。”

“噢，那太好了。”

亨利满腹惆怅，也说不清是为什么，他正告辞离去，杜富太太却把他叫回来，她不好意思地问道：

“您的那位朋友好吗？”

“他很好。”

“请代我们向他问候，请告诉他，什么时候路过这里，要他来看看我们……”

杜富太太满脸涨得通红，又补充了一句：“您就对他说，他来，会叫我很高兴的。”

“我一定转告他。永别啦！”

“啊，不……不久再见！”

第二年，一个非常炎热的星期天，亨利又独自回到他们在林子里的那个密室，他一直没有忘记去年的那次艳遇，其中的一切情景细节，这一天又忽然涌现在他脑海里，历历在目，栩栩如生，使得他旧情复燃，欲念陡生。

他钻进去一看，大吃一惊，亨莉娅特正坐在绿茵上，神情忧郁，闷闷不乐，旁边，她的丈夫像一头牲畜似的呼呼大睡，他正是那个衬衣外面总是不加上装的黄头发青年。

亨莉娅特一见划船手，脸色骤然变得苍白，看上去几乎要晕倒了。随后，他俩随便交谈起来，就好像他俩之间并没有发生过什么事。

但是，划船手对她坦言，自己很珍爱这个地点，星期天常到这里来休息，重温过去许多难忘的记忆，亨莉娅特听着他这一番话时，久久地凝视着他的眼睛。

“我呢，每天晚上，我都想着这个地方。”她这么说。

“咱们走吧，我的好太太，”她的丈夫醒了过来，一边打哈欠，一边说，“我看时间不早了，咱们该动身回家啦。”