第十八章（第4/6页）
“某个男人的！什么样的男人？”
“或许可以说是邓肯·福布斯。他一直是我们的朋友，而且是个挺知名的艺术家呢。他其实是爱我的。”
“真是作孽啊！可怜的邓肯！这对他有什么好处？”
“我不知道。可他或许挺高兴呢。”
“他或许？会吗？如果他高兴，那才怪。可你为什么从来没跟他有染呢？”
“那不行！再说他也并不真想要那个。他只是喜欢我在他身边，但不必接触他。”
“天啊，这是怎样的一代人啊！
“他最想让我做他的模特，让他画我。可我从来都不想干那个。”
“愿上帝帮助他！可他看上去潦倒得很，什么也干不成。”
“既然如此，你不会很在意有关他的闲言碎语吧。”
“天啊，康妮！这都是什么恶心的计谋呀！”
“我知道，这是恶心。可我们还能怎么样呢？”
“计谋，诡计，诡计，计谋！真是活够了。”
“行了，父亲，如果你年轻时没有耍过许多计谋，你就议论别人吧。”
“可我跟你们现在不一样，告诉你吧。”
“总是说不一样。”
希尔达来了，听说了事情的新进展后也恼了。她也是无法容忍妹妹和一个猎场看守闹出公开的丑闻来。简直是太掉身价了！
“我们为什么不消失到不列颠哥伦比亚去，跟你们分开，省得闹什么丑闻了。”康妮说。
可那没用，丑闻照样会公开。如果康妮和那男人走，她最好能跟他结婚，这是希尔达的主意。马尔科姆爵士对此心里没底。这段私情还是会闹得尽人皆知。
“你想见见他吗，父亲？”
可怜的马尔科姆爵士，他才没这雅兴呢。而可怜的麦勒斯更没兴趣。可他们还是见面了，是两个男人单独在俱乐部的一个单间里吃的午餐，两个人都上下把对方打量了一番。马尔科姆爵士喝了不少威士忌，麦勒斯也喝了酒。他们一直在聊印度的事，麦勒斯在这方面知道得更多些。
整顿饭期间他们都在谈印度。直到上了咖啡，侍者下去了，马尔科姆才点上雪茄，诚恳地说：“年轻人啊，我女儿怎么办？”
麦勒斯莞尔，反问：“哦，先生，什么怎么办？”
“你已经让她怀了你的孩子。”
“那是我的荣幸！”麦勒斯笑道。
“荣幸，上帝！”马尔科姆爵士“扑哧”一声笑出来，又变成了一个苏格兰人，露出淫荡的神情来。“荣幸！怎么样，唉？感觉好吧，孩子，是不是？”
“好！”
“我猜就是！哈——哈！我的女儿，像我！我从来都不放过纵欢的机会。尽管她母亲，哦，上帝！”说着他眼睛朝天看去。“可是你让她热起来了，是你让她热起来了，我看出来了。哈哈！她身上流的是我的血！是你点燃了她这堆干草垛。哈哈哈！我真为这高兴，我实话跟你说吧。她需要这个，哦，她可是个好女子，一个好女子呀。我就知道她会滋润起来，只要有他妈的一个男人能点着她！哈哈哈！一个猎场看守，嘿，我的孩子！要我说呀，你是一把偷猎的好手儿。哈哈！现在，说真的，我们现在怎么办呢？说真的，你该明白！”
说真的，他们没商量出个子丑寅卯来。麦勒斯，尽管有点微醉，总算比那老爵士清醒。他让这场谈话尽量有头绪，因此就不怎么说。
“你是个猎场看守！哦，你做得对！那场狩猎值得一个男人花工夫，对吗？试验一个女人，就得拧她的屁股。摸她的屁股，就能知道她行不行，哈哈！我真羡慕你，孩子，你多大？”
“三十九了！”
爵士闻之不禁挑起眉毛来。“都那么大了！没事，看你那模样，你还有二十年的好日子呢。哦，什么猎场看守不看守的，你是只斗鸡，我闭着一只眼都看得出来。你可不像那个该死的克里福德，一条胆儿小的狗，压根儿就没劲，压根儿！我喜欢你，孩子。我敢打赌，你那家伙好使，哦，你是只小斗鸡，我看出来了，你是个斗士。猎场看守！哈哈！哼，我可不敢把我的猎场托付给你看守！不过，你看，说真的，我们怎么处理这件事？这世界上到处都是些该死的老娘们儿——”
说真的，他们什么也没做，只是他们之间在男人的肉欲问题上达成了默契。
“听我说，我的孩子，如果我能为你做什么，你可以相信我。猎场看守！我的天，真有意思！我喜欢这样，哦，我喜欢。这说明我女儿有胆识。什么？你知道的，反正她有自己的收入，不算多，不多，但饿不着啊。而且我会把我的财产留给她的，看在上帝的分上，我会的。她应该得到，就冲她在一个老娘们的世界里她表现出来的胆识，她就该得。我这七十来年就一直在努力让自己摆脱老娘们儿们的束缚，可就是摆脱不掉。可你是个男子汉，我看出来了。”
“您这么想，真让我高兴。别人常旁敲侧击地说我是一只猴子。”
“哦，他们肯定会这么说！我的好伙计，对那些老娘们来说，你除了是猴子还能是什么别的吗？”
他们愉快地分了手，分手后麦勒斯一个人心里乐了一天。
第二天他同康妮和希尔达在一个偏僻的地方共进午餐。
“目前这情形真是丑陋，太可惜了。”希尔达说。
“我能从中得到不少乐趣呢。”麦勒斯说。
“我觉得在你们都能自由结婚生子之前应该避免有孩子。”
“可主却让我们过早地有了。”他说。
“我认为主跟这没关系。当然了，康妮有足够的钱养活你们两个，可这情形让人受不了。”
“可您用不着受什么吧？”他问。
“如果你与她同属一个阶级——”
“或者我干脆是在动物园的笼子里——”
大家都不说话了。
“我认为，”希尔达说，“她最好让另一个不相干的男人当共同被告，而你则完全脱离干系。”
“可我觉得我要敢作敢为——”
“我指的是离婚诉讼过程。”
他不解地盯着她。康妮还没敢对他提让邓肯介入的事。
“我听不大懂。”他说。
“我们有个朋友，他很可能同意当共同被告，这样你的名字就不必出现了。”希尔达说。
“你说的是个男人吗？”
“那当然了！”
“可她没跟其他男人——？”说着他不解地看着康妮。
“不，不！”她赶紧说。“只是一个老朋友，很简单的关系，没有爱情。”
“既然如此，那家伙为什么还要承担罪名？他没从你这里得到什么好处？”
“有些男人是有骑士精神的，他们并不只想从女人那里得到什么。”希尔达说。