第十三夜（第2/3页）

听魔鬼这样一说，我很高兴，对他产生了某种希望。我问：“魔鬼大人，你对我能提什么要求呢？”

“你希望我用妖术把你变成什么形象吧？你想变成狗，还是想变成驴，或者猴子？”

我本希望魔鬼宽恕我，于是说：“凭安拉起誓，你若宽恕了我，安拉就会原谅你。求你宽恕一个没有伤害过你的穆斯林吧！”

我站在魔鬼面前，苦苦地哀求。我说：“我冤枉啊！”

魔鬼说：“你不要多说话了！死亡马上就要临头了。不过，我还想给你一个选择的机会。”

我又一阵儿苦苦哀求魔鬼宽恕我，然后吟诵道：

高尚贤明的君王，

从不计较小人的过错。

请销我的罪吧，

切求你宽恕我。

我吟完诗，魔鬼说：“你不要多说什么啦！要么，杀头，你不要害怕；要么，宽恕你，你甭想；要么，对你施妖术，别无选择。”

说完，魔鬼撕裂大地，带着我飞上了天空，整个世界显现在我的身下，就像一片水洼。

不久后，魔鬼带着我落到一座山上，抓起一把土，念了几句咒语，然后撒在我的身上，说道：“变，变，变……变成一只猴子！”从那时起，我就变成了百岁猴子。

我看到自己变成这副丑相，禁不住哭了起来。我忍受着时光的折磨；我知道，时光并不属于任何人。我从山顶上下来，一直滑到山脚下，又走了一个月时间，来到咸海岸边，在那里站了一个时辰。

突然间，我看见海面上出现一只船，风平浪静，正向岸边驶来。我急忙躲藏在海岸上的一块巨石后，然后跳到了船上。

船上的一个人说：“把这个倒霉的东西轰下船去！”

“我们把他杀掉吧！”另一个人说。

“我用这把宝剑把它杀死！”又一个人说。

只见这个人握住了剑柄……我哭了，眼泪簌簌下落。船长同情我，对人们说：“商友们，这只猴子向我求援了，我来救它，让它跟在我的身边吧！”

没有人表示反对，也没有人议论。船长对我很好，他说什么，我都明白；他有什么事，我都能给他办；我在船上为他效力。

船在风平浪静的海面上行驶了五十天，在一座大城市附近停泊下来。那城中有许多位学者，数目只有安拉才数得过来。船停稳后，国王的钦差大臣们纷纷登上船，祝贺商人们平安到达。

他们说：“我们的国王陛下祝贺你们平安到达这里。国王把这些纸卷送给你们，请每个人在纸上写一行字。国王的书写大臣过世了，国王发誓一定要找到一个书法与他类似的人继承他的职位。”

我站起来，依然是猴子模样，从他们的手中夺过纸卷。他们怕我把纸卷弄断，又担心我把纸卷扔到水里，于是厉声呵斥我，还想把我杀掉。

我向他们示意我要写字。船长对大家说：“就让它写字吧！倘若它写坏了，我们就把它赶走；假使它写得好，我就收它为儿子；说实话，我还没有见过这样善解人意的猴子。”

我拿起笔，蘸上墨水，用行书写成下面的诗句：

记下尊者的功劳，

功高不必细说。

主恩天高地厚，

功德垂世永不消没。

我用楷体写下这样的诗句：

他有一支笔，

世人皆沾它的光。

你的手指之上，

有五条河流淌。

我又用三一体写成下面的诗句：

天下文士谁无死，

留下的墨迹永垂白纸。

写下传世的著作，

留作他日读之。

我用库法体写下这样的诗句：

别离的消息到了，

人力又能奈何？

只有取来笔和墨，

纸上抒发情思。

我用公文体写下这样的诗句：

江山本来就没有主人，

第一位君王今何在？

万物树最美，

人虽去了树仍不衰。

我用混合体写出下面的诗句：

取来墨盒笔纸，

请君留下墨宝。

妙文传后世，

功德自不能消。

我写完之后，把纸卷递给他们，他们拿去呈送国王。国王将送来的纸卷一一过目，结果只赞赏我的书法。

国王对臣子们说：“你们去找这位书法家，给他穿上这套华服，让他骑上骡子，举行盛大仪式，将他迎到我的面前。”

大臣们听罢国王的吩咐，都微微笑了。国王大怒道：“我向你们颁令，你们为何笑呢？”

众臣一听，大笑起来。他们说：“国王陛下，我们笑的不是陛下的圣旨，而是笑写这字的不是人，而是一只猴子，常与船长相伴，形影不离。”

国王大惊，高兴得摇头晃脑。国王说：“我想买下这只猴子。”

随后派使臣上船，带着骡子和华服，并且嘱咐使臣们：“你们一定要给它穿上这身华服，让它骑上这匹骡子，将它迎来。”

使臣们登上船，从船长那里将我领来，给我穿上华服，众商人无不大吃一惊，纷纷挤上前来看我。

他们把我送到国王那里，我看见国王，即跪下吻地三次。国王要我坐下，我坐了下来，在场之人无不对我的周到礼貌表示惊讶，而最吃惊者要算是国王了。

国王命令人们离去，众人相继退下，只留下国王、太监②、一个童仆和我。国王下令摆宴，顷刻之间，一桌丰盛菜肴备齐，色香味俱佳。国王示意我就餐，我站起来，在国王面前行吻地礼七次，然后坐下与国王同桌进餐。

吃完饭，撤去餐桌，我在七种水里洗过手，取来笔、墨和纸，挥毫写下这样的诗句：

油炸食品确乎香，

但闻鹧鸪在盘中哭泣。

情人餐美食不免伤心，

尤其慈悯那蛋中的鸡。

两尾鱼端上桌来，

面条就像成线的泪滴。

如果没有这些美味，

欢乐到何处寻觅！

细细的肉丝真香，

火上烤着肥美的鸡。

万赞归于安拉，

酒菜才能解肠胃饥。

柔弱可以解毒，

盘中盛着人们的希冀。

奶油粉丝甜滋滋，

真令我神魂脱壳飞离。

我又写下这样一首诗：

奶油粉丝甜，

令我的胃口大开。

想念你心急切，

耐心已不容我等待。

日日夜夜期盼，

涎水不住淌出来。

写罢诗，我在远远的地方坐下来。国王看过我写的诗，又读了一遍，大感惊异。

他说：“猴子竟有这般文采，能写下出这等诗句？凭安拉起誓，这真乃是天大奇迹！”仆人把一满杯酒递给国王，国王喝了一口，然后将杯子递给我。我向国王行了吻地礼，继之举杯一饮而尽，随即挥笔写下这样的诗句：

将我放在火上烤，

我甘受此蹂躏。