第十三夜（第3/3页）

人们不住地向我示意，

要我与王子亲吻。

我又写道：

黎明呼唤黑暗，

要它灌我一杯美酒。

我一时不知酒在杯里，

还是杯子泡在酒中。

国王看过我的诗，惊异不已，说道：“这诗若是出自人之手，那他当然是当代最出色的文学家！”

继之，有人把象棋递到国王手中。国王问我：“你会下象棋吗？”

我点头表示：“会下！”

我走上前去，摆好棋子，与国王对弈二局。国王均败。国王大惑不解，说道：“倘若这是个人，定是出类拔萃、超群盖世之辈。”

随后，我挥笔在棋盘上写下这样一首诗：

红与黑两军对战，

刀枪剑戟横飞。

直到夜幕降临，

双方方才鸣金把营归。

国王看过诗，欣喜难抑。国王又对太监说：“你去唤公主来，就说父王想让她看看这只奇怪的猴子。”

太监去后不久，带着公主来到国王面前。公主看到我，马上捂住自己的脸，并且说：“父王，你怎好让外人来看我呢？”

国王说：“我的女儿，这里只有童仆和伺候你的太监，还有这只猴子和你的父王我呀，你何必捂住自己的脸呢？”

公主说：“这猴子是一位国王的儿子，他的父亲叫伊马尔，只因为魔王的孙子魔鬼吉尔吉里斯对其施了妖术，使他变成了猴子。吉尔吉里斯还杀死了自己的妻子，他的妻子是艾格纳姆斯国王的女儿。这个猴子原来是位博学多才的王子。”

国王听罢女儿这番话，惊异不己。国王仔细打量着我，问道：“公主说的当真吗？”

我点头示意：“千真万确。”随后哭了起来。

国王问女儿：“你从哪里知道他中了妖术？”

“父王，我小时候，有个老妖婆教我妖术。我学会了一百七十门妖术，其中最简单的一门就是将城中的石头搬到嘎夫山后，把陆地变成大海，使居民变成海中鱼鳖。”

国王对女儿说：“看在安拉的面上，你就替我们拯救这位青年吧！我想让他做我的宰相。女儿啊，你可有这样的功力吗？……救救他吧！因为他是一位才学卓著的青年人，我愿意任命他为我的相国。”

“我完全乐意！”公主回答得干脆利落。

公主拿起一把刀，刀上有许多用希伯来文写的名字。她用力在地上画了一个圆圈……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①晨礼，伊斯兰教每日五次礼拜的第一次礼拜，在日出以前进行，亦称“清晨拜”。

②太监：源于古希腊语“守护床铺的人”。公元前6世纪，波斯兴起使用古希腊人贩卖的阉人之风，被中东各地宫廷仿效。小亚细亚古都亚洲波斯以买卖阉人而著名。——编者注。