第十七夜（第2/3页）
我朝宫中花园望去，
忽然看见一天仙；
腰肢纤细婀娜，
体态轻若飞燕；
面颊如玫瑰红，
散发着茉莉香的芬芳；
若不是皇后，
谁曾见过如此俊俏容颜？
乌亮的头发，
盖着前额，
眼见此等美人，
谁能不动心思恋！
她对我说：“欢迎你，我的姐姐。你的到来，给我带来了巨大安慰。”接着，她吟道：
家宅若有灵，
一定会知道贵客来访；
我心感无限快乐，
很想亲吻客人的鞋子；
同时高声呼喊：
欢迎贵客常来常往。
少女坐下来，对我说：“好姐姐，你有所不知，我有一个哥哥，他曾在几次婚礼仪式上见过你。哥哥长得比我漂亮，打心眼里爱你。他赏给老太太许多钱，老太太才去找你。老太太安排巧计，就是为了让你和哥哥见面。哥哥想与你结为百年之好，完全遵从安拉及其使者的法规，只要合法，明媒正娶，那就没有什么丢面子的。”
听完姑娘的话，又见自己身已站在人家家中，我随口说了句：“听从你的安排。”
姑娘高兴极了。只见她拍了拍巴掌，门应声开启，走出一位英俊青年，面似皓月，正如诗人所云：
他的面颊似圆月，
皎洁无双在夜空高悬。
司命神取来珍珠，
装点在他脸上代替痣点。
小伙子容颜俊俏，
足以称冠世间。
诗人又写道：
赞美万能的主，
赐予他俊俏容颜，
他的青春相貌，
世间万物无不称赞。
神在他的额上书写：
此乃举世美男。
我一看见那小伙子，心便飞向了他。
片刻后，法官带着四位证人进了门，一阵问候之后，大家坐下，旋即他们为我和青年写了婚书，然后告辞离去。
青年眷恋凝视着我，说：“今天是我们大喜之日。”
然后他又说：“夫人，有一个条件，我得给你讲明。”
“夫君，有什么条件，请讲吧！”我随口说。
他取来《古兰经》，对我说：“你要凭《古兰经》起誓，日后永远跟着我，不得再选我之外的任何人。”
我应他的要求起誓，他非常高兴，紧紧把我搂在怀里，我完全接受了他的爱情。
老太太和女仆们一番为我梳妆打扮。仆人端来美味佳肴，婚宴开始。我们吃饱喝足，己见夜幕降临。婚宴结束，我俩相携入洞房，一夜甜睡，不觉东方大亮。
就这样，我们度过了蜜月，恬静快乐，心安神怡。
蜜月后，有一天，我对丈夫说，我想去市场买些衣料，夫君欣然允许。我穿好衣服，带上老太太，来到市场，走进一家店铺。店主是位青年，老太太认识他，即向我介绍说：“这孩子的父亲过世了，留下大笔钱财。”
然后对店主说：“拿出你的最好的衣料，让我们这位太太看看吧！”
“遵命！”店主说。
接着，老太太百般称赞店主。我听得不耐烦了，便说：“我并不需要你对他的称赞，我们是来买东西的，买完东西就回家去。”
店主拿出衣料，我挑选后，把钱付给他，但他却不收，还说：“这些衣料就算我送给太太的礼物，对你的款待之意吧！”
我对老太太说：“他不要钱，就把衣料还给他！”
店主说：“凭安拉起誓，我真不要一文钱。这都算是我送给你的礼物，我只想吻你一下，因为这一吻比我店中的所有货物都贵重。”
老太太对店主说：“吻一下，对你有什么用呢？”
老太太又对我说：“太太，小伙子说啦，吻你一下，你要什么东西，就请你随便拿。况且吻一吻，你也不损失什么。”
我厉声说道：“莫非你不晓得我已起过誓？”
老太太仍苦苦劝我：“你站着不要动，让他吻一下，无损于你任何东西，这些衣料就都是你的啦！”
在老太太的苦苦劝说下，我终于同意了此事。我用裙角将脸和眼睛遮上，免得被人看见。
那青年店主把嘴贴近我的脸，当他亲吻我时，却狠狠地咬了我一口，咬破了我的脸蛋儿，鲜血浸出，疼得我昏了过去。老太太把我抱在怀中。
我苏醒过来之时，店铺已经关门。老太太显出很难过的样子，说：“安拉呀！付出的代价更大。”
她又说：“走，我们回家去吧！你要知道，你现在身体虚弱。马上去弄些药来，给你敷上。”
足足过了一个时辰，我方才站立起来。当时，我思绪混乱，十分害怕。
回到家中，丈夫见我像生病的样子，便问：“夫人，刚刚出门，遇到什么不高兴的事啦？”
我掩饰说：“我这不是挺好吗！”
丈夫仔细观看我面颊上的伤痕，问道：“你的脸蛋儿上怎么有伤呢？怎么在最光滑的地方有了伤口呢？”
我说：“我刚才出门买布时，不小心被骆驼驮的干柴划了一下，弄伤了我的脸。这城中的街道太窄了。”
丈夫说：“明天我去找总督，向他告状，让他把城里的樵夫全都处死。”
我急忙改口：“夫君，看在安拉的面上，你不要去责怪任何人。不是樵夫的过错。我是因为骑着驴子，驴子惊跑，将我摔在地上，脸被一根柴棍儿弄伤了。”
“那么，明天我去找宰相贾法尔·巴尔马克，向他讲明事实，要他把全城的毛驴全都宰掉。”
“难道为了我，你要那所有的人都处死？这不是别的什么意外，全是安拉的安排。”
“我非这样做不可！”
我丈夫对我态度严厉，我心中烦闷，一时出言不慎，顶撞了他，因此他对我生了疑心，一声大喊，门开了，七个黑奴进来，将我从床上拉下来，拖入厅中。他喝令一个黑奴抓住我的肩膀，坐在我的头上；又令第二个黑奴坐在我的双膝上，抓住我的两只脚。
接着，第三个黑奴手握闪着寒光的利剑走过来说：“主公大人，让我动手吧！我一剑便可将她断为两截，每人拿着一截，抛入底格里斯河喂鱼，你看行吗？”
我丈夫说：“这就是背弃信仰、背叛誓约者的报应！”
他接着吟道：
爱神想分我的爱，
于是束住我的鲁合。
我立即割爱，
以免伤及我的精神。
我常告诫自己，
一定要甘愿献身。
我不可羡幕虚假情，
虚假之情最可恨。
他对那个黑奴说：“喂，赛阿德，动手吧！”
黑奴举起剑来，对我说：“你要咏诵‘作证词’①！你要牢记你的誓言！有什么话，就请留下！因为这是你生命的最后时刻。”
我说：“好心的奴隶，求你稍缓，容我咏诵作证词，留下遗言。”