第十七夜（第3/3页）

之后，我抬起头来，想着自己的遭遇，如何由尊贵坠入低贱深谷，禁不住眼泪潸然下落。我吟诵道：

你先追求我，

尔后却又绝情；

我清醒着，

你却闷头酣睡。

只有我想你，

又有谁为你垂泪？

你我曾山盟海誓，

如今你却又要把约言毁。

你不理解我的情怀，

莫非你比我高贵？

看在安拉的面上，

我有一事相托诸位：

请刻“孤女碑”石一块，

作为我的墓碑。

想必有痴情者，

走过墓旁为我垂泪。

吟罢诗歌，我泪如雨注。我丈夫听完后，见我大哭，怒上加怒，吟诵道：

我果断与情人分手，

因其有不可原谅的过错。

爱情难以均分，

爱情路上不容波折。

我丈夫吟完诗，我哭了起来，求他同情、慈悯我。我心想：“我在他的面前，不惜低三下四。我对他说话要百般温柔，但愿他能宽恕我，不要将我杀死，即使拿去我的所有财产，我也无所吝惜。”之后，我向他诉说了我所看到的一切，并且对他吟诵道：

你若对我公道，

怎会想到来杀我？

有关裁决的事，

自古没有什么公道可说。

眼下你使我，

将爱情的重担负荷；

我连支撑衣服的力量都没有，

只因身体过分虚弱；

我觉得精神恍惚，

你千万不要见怪；

你若离开我身边，

要我独自可怎么活？

我吟完诗，不禁哭了起来。丈夫看着我，呵斥我，谩骂我，他吟道：

你随他人走了，

弃离了自己的老朋友。

你的表情那样冷淡，

实为我所不曾有。

既然你已弃我而去，

我将甘心承受。

自打你的情感转移，

你我之间的爱也便到了尽头。

绝情的责任不在我，

你最知道其中的缘由。

他诵完诗，喊来一个奴仆，对奴仆说：“把她斩为两段！她对我们没有任何益处了。”

奴仆走来，我自信必死无疑，决无生存的希望，便把自己的一切托付给了安拉。

突然，老太太闯了进来，跪在我丈夫的脚下，频频吻他的双脚，并且说：“孩子，少爷，看在我抚养你成人的情分上，求你宽恕了这位女子吧！她没有值得这样处罚的罪过。你还很年轻，我真担心你因她的祷告而受磨难。”话音未落，老太太泣不成声。

见老太婆苦苦哀求，我丈夫终于改口说：“好吧！我原谅她了。但是，我一定要给她留个印记，让她终生不忘！”

说罢，他令黑奴扒光我的衣服，取来榅桲树枝，拼命抽击我的后背，打得我死去活来，我对自己的活命已经感到失望。当夜，我丈夫又令黑奴将我拖回我原来的家中，并不准老太婆陪我，奴隶们完全照办。

他们把我抛在我原来住的地方，孤独一人，我只好自己照顾自己，自我上药医伤。

四个月过去了，我的伤口愈合了，当我再去看我被抽打时的那座房子时，发现那整条胡同的所有房屋都变成了一堆瓦砾，不知原因何在。

我无处投奔，只得去找我的这位房主姐姐，我见她家有两条黑狗。

我向姐姐问了安好，把自己的遭遇给她讲述了一遍，她说：“时代充满灾难，谁又能幸免呢？”

感谢安拉，一切总算过去了。姐姐又把她与两个姐姐的事情讲给我听。从那时起，我和姐姐都静下心来，稳坐家中，再也不谈婚姻之事了。

这位姑娘是专管采买的，每天出去给我们买来居家过日子所需要的一切东西。一天，照常外出采买时，遇到那位脚夫，又正好碰到你们扮作商人来访。今天，我们被带到了你们面前。

哈里发陛下，这就是我的身世和经历。

哈伦·拉希德听后，颇感新奇，即令录事记下这个故事，送交皇家文库，永久保存。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①“作证词”，伊斯兰教基本信仰的表白，即指穆斯林必须口舌招认，内心诚心，虔诚表白信奉安拉与使者的作证词：“我证万物非主，唯有安拉；我证穆罕默德是安拉的使者。”