第三十夜（第2/3页）

哈里发听我这样一说，知道我是个仗义豪爽、寡言少语之人，并不像这个小伙子所说的那样，我救了他一条命，他却说我是个爱管闲事的人。

哈里发又问我：“你的六位兄弟都和你一样满腹经纶、寡言少语吗？”

我回答说：“信士们的长官，这样说就是诋毁我了。陛下不该把我的兄弟们与我相提并论。假若他们像我一样，那该多好！他们和我大不相同。可惜他们多嘴多舌，缺少刚毅豪爽，故而各留残疾在身。我的六位家兄，一个是瘸子，一个是瘫子，一个是瞎子，一个是独眼，一个被割去耳朵，一个被割掉双唇。信士们的长官，您可千万不要认为我是个多嘴多舌的人。我一定要向您表明，我比他们都刚毅豪爽。他们都有一段不平常的经历，致使他们都变成了残疾人。您如果愿意听，我就给您一一讲来。”

信士们的长官说：“你就一个一个地给我讲讲吧！”

“信士们的长官，我先讲我的长兄的故事。”

剃头匠开始讲述长兄的故事：

我的长兄是个瘸子，名叫伯格布克。

从前他在巴格达，以裁缝为业。长兄从一个有钱人那里租来一间店铺，自己在那里开了个裁缝店，那位富人房东的住房就在裁缝店上面。店下面是一间磨房，里面安着一盘石磨。

有一天，家兄正在店里做活，无意中一抬头，看到一位女子，美如圆月，正站在楼上的美人靠①内张望来往行人。

家兄一看见那位女子，不禁神魂颠倒，深深爱在心里。那天，他的目光不时地盯着那女子，他放下手中的活计，一直等到夜幕垂降时才想起了做活。

第二天清晨，家兄打开店门，开始做活。他每缝一针，就抬头朝上面的美人靠看上一眼。就这样，过了好长一段时间，家兄没做成什么活，一分钱也没挣到手。

有一天，房东男主人带着布料来家兄店里做衣服，说道：“用这块布，给我做几件衬衫吧！”

“遵命！”家兄立即动手，到晚饭时，二十件衣服已做完，自己却连一口东西都没吃。

房东问：“多少工钱？”

家兄一句话没说，见楼上那位女子向他使了个眼色，意思是说不收房东男主人的工钱。

其实，家兄是很需要钱的。一连三天，由于忙于做活，他没有吃多少东西。家兄做完衬衣，就给房东送去了。

那女子就是房东的女主人。她把家兄不住瞧她的情况告诉了丈夫，而家兄对此一无所知。两口子商量好，想让我大哥年年给他们白做衣服，不付工钱，戏耍他。

家兄把他们的活儿做完后，那房东两口子又策划新的阴谋：将女仆许配给了家兄。

洞房花烛之夜，房东两口子对家兄说：“你今晚到磨房过夜吧，明天定有好事等着你。”

家兄轻信那两口子出自善言，便独自到磨房里过夜去了。

男房东走来，暗示磨面工将把家兄套在磨架上，让他拉磨。

夜半时分，磨面工走进磨房，说：“麦子还很多，这头牛却不拉磨了。主人要他拉磨，我就把他套上，好把麦子磨光。”

那磨面工将家兄套在磨上，一直拉到天亮。房东男主人走来，见家兄被套在磨上，而且磨面工还不时地用鞭子抽打他，便转身离去。

天亮了，与家兄成婚的女仆人来到磨房，解下家兄身上的磨套，说：“你来拉磨，我们的房主两口子都很难过，我们都为你担忧。”

此时此刻，家兄疲惫、被抽打得疼痛不堪，一句话都说不出来。

之后，他回到住处，见写婚书的那个老者来了，先向家兄问好，然后说：“安拉为你的美满姻缘祝福！你新婚之夜甜美、愉快、舒适，真是良辰美景，人生不可多得啊！”

家兄说：“你这个龟奴的伙伴，安拉决不会让骗子得到平安的。凭安拉起誓，我昨天夜里像黄牛一样拉了一夜的磨，直到东方大亮。”

老者说：“究竟怎么啦？对我讲一讲啊！”

家兄把新婚之夜的情况，一五一十地向老者述说了一遍。

老者听后，说：“你与她星座不合。你如果想变更婚姻的话，我可以给你改变，而且比原来那门亲事还要好，让你与女方星宿相合。”

“如果你有办法，就看着办吧！”

说完，家兄离开住处，回到裁缝铺里，等待顾客临门，以便能挣得维持生活的工钱。

家兄不知其中原委，仍然回到裁缝店做活儿。

那个女仆来到店铺，对家兄说：“我的女主人很想你。她已经登上阳台，正在美人靠后望你呢！”

话音未落，家兄朝美人靠望去，果然看见那女子正望着他，并边哭边说道：“你我之间的联系中断了，这是怎么回事呢？”

家兄没有答话。那个女人发誓说，家兄去磨房拉磨的事，与她毫无关系，根本不是她的主意。

家兄看见她那动人的姿色，把拉磨的痛苦都忘到了脑后，接受了那女人的道歉，为看见她而感到高兴，和那女人又谈了起来。

家兄坐下做了一阵活儿，那个女仆又来了。女仆对家兄说：“我的女主人很想你。她要我告诉你，她的男人要到朋友那里去玩，等他走后，你就来找我的女主人，和女主人共度良宵，直到天明。”

其实，那是女人的丈夫设下的圈套。他对妻子说：“等他来了，我就抓住他，把他送到官府里去。”

那个女人说：“让我出个点子，要他出丑，让他在本城臭名昭著，人人皆知。”

家兄对女人的阴谋一无所知。

夜幕降临，家兄在那个女仆引领下来到了房东女主人的房间。那女人说：“亲爱的，我好想你哟！”

家兄激动不已，顺口说：“凭安拉起誓，让我亲你一下吧！”

话音未落，那个女人的丈夫突然出现，一把将家兄抓住，厉声喝道：“凭安拉起誓，我非把你送到官府去不可！”

家兄苦苦哀求，房东男主人根本不听，硬是把家兄送到了官府。先是一顿重鞭抽打，然后让他骑在骆驼背上，开始游街示众。

围观的人们高声叫喊道：“调戏人家的女人，就是这种报应！”

家兄一下从驼背上摔了下来，跌断了一条腿，变成了瘸子。之后，省督把家兄驱逐出城。

他出了城，不知该往哪里去。我感到气愤不平，但却无可奈何，只能将家兄接到我的家中，由我供他吃、供他喝，一直养活他到现在。

哈里发听过我的讲述，笑了笑，说道：“故事很精彩！”

我对哈里发说：“你不听完我所有兄弟的故事，我是不能接受这过奖之词的。请你不要认为我是个多嘴多舌的人。”