第三十夜（第3/3页）
哈里发说：“那就请把你所有兄弟的故事都给我讲一遍吧，也好让我欣赏一下你讲这些有趣故事的夸张手法。”
哈里发陛下，请听我讲讲我二哥的故事：
信士们的长官，我二哥名叫希达尔。
有一天，他去办一件自己的事。忽见一位老太太迎面走来，拦住他，说：“喂，男子汉，等我一下，我有件要紧事对你说，如果你愿意，我就给你去办。”
我二哥停下脚步。那老太太对他说：“我带你去办一件事，但有一条，你不能多说话。”
我二哥说：“什么事，你说吧！”
“我要带你去一个地方，那里果树繁茂，河溪流淌，美酒飘香，胜似天堂。你所看到的尽是俊俏容颜，你所亲吻的全是鹅卵形脸蛋儿，你所拥抱的皆是苗条身段。从早到晚，欢歌笑语，美食佳肴。你看如何？假若你听我的安排，保你大有收获。”
我二哥听老太婆这样一说，便立即问道：“老太太，这样的好事，你为什么单单给我享用，别人却摊不上？莫非我有什么使你喜欢的地方？”
老太太说：“我刚才不是对你说过，你不要多问，不要吭声，跟我走就是了。”
我二哥不曾多想，就跟着老太太走去了。来到一个宽敞庭院，接着拾级而上，登到最高处，眼见面前出现一座宫殿。向宫殿望去，只见那里有四位姑娘，说实在的，那些姑娘个个如花，人人似月，谁也没有见过比她们更漂亮、更标致的妙龄美女。只听到她们唱着动人的歌曲，那歌声足以使顽石感到欢快。
我二哥走了进去，见其中一位姑娘正举杯饮酒。二哥立即走上前去，祝姑娘健康快乐，并表示愿意为她效力，但姑娘不接受，反倒硬灌了二哥一满杯酒，接着朝他的脖子上狠狠抽了一巴掌。
我二哥很不高兴，愤怒地退了出来。那老太太急忙走过去，向他使眼色，示意他不要回去。我二哥只好回到座位上坐下，一声不吭。那个姑娘走过来，连连向他的脖子狠力地抽击，直把他打得昏迷过去，不省人事。
过了一会儿，我二哥苏醒过来，站起来要去小解，那老太婆追了过去，说：“你再忍耐一会儿，目的就能达到。”
“忍耐？忍耐多大一会儿？”我二哥不耐烦地问。
“等到姑娘醉了的时候，保你如愿以偿。”
我二哥又回到座位上，坐了下来。
姑娘们全都站了起来，老太婆命令她们把我二哥的衣服扒光，继而往他脸上洒玫瑰水。姑娘们一一照办。
这时，其中一个格外漂亮的姑娘说：“安拉襄助你荣华富贵！你已来到我的家中，倘若能接受我的条件，你定会如愿以偿。”
我二哥说：“小姐，我是你的奴仆，我的命运完全掌握在你的手心里。”
那姑娘说：“你要知道，安拉赐予我们一种喜欢取乐的天性。谁听我的，他有什么要求，就一定能够得到满足。只要你听我安排，你一定能得到快乐。”
“我的命运掌握在你的手中，听你安排。”我二哥不知道该说什么。
那位小姐即令歌女们唱歌，大厅内顿时乐器齐奏，歌声缭绕。那姑娘对一女仆说：“你带这位先生去安排一下！他有什么事，你给他去办吧！然后赶快把他带回来。”
女仆领着我二哥走去，而我二哥不知道那女仆领他做什么去。老太婆立即追赶上来，对我二哥说：“你只要稍稍忍耐一会儿就行了！”
我二哥跟着那位女仆走去。老太婆对他说：“稍等一会儿，你的愿望就实现了。不过，还有一件事，那就是要刮掉你的胡子。”
我二哥一惊，说：“刮胡子，怎么行？那样，我不是要我在众人面前出丑吗？”
老太婆说：“姑娘深深爱上了你，她要求你那样，不是为了别的，只希望你变成一个没有胡子的人，使你的脸上没有任何引起她怀疑的东西。她对你已深深爱在心中，你就忍耐着点吧，目的就要达到了。”
我二哥忍耐着，完全听从那女仆的安排，剃掉了胡须。片刻后，女仆把他带到一个姑娘那里，不大一会儿，只见他的胡子、眉毛都被刮掉了，面色红扑扑的。
那姑娘一看见我二哥成了这个模样，先是一惊，然后大笑起来，笑得前仰后合。
她说：“尊敬的先生，好一副漂亮模样，你简直把我的心都给夺去了。”
之后，姑娘要他站起来和她跳舞，并且以她的生命起誓，非让他站起来跳舞不可。我二哥只得站起身，手舞足蹈起来。
就在这时，那姑娘抄起房中的枕头，向我二哥身上投去。紧接着，所有的女仆一齐动手，拿起身边的东西，有的拿起酸橙子，有的抓起柠檬，一股劲儿地朝我二哥的脸上和身上投，终于把他打昏在地。她们仍未罢手，继续用手掌击打他的脖子和面颊。
老太婆开口对他说话了：“现在，你的目的达到了！你要知道，你不用再挨打了，只剩下一件事，那就是：按照姑娘的习惯，每当她喝醉酒之时，她便不能自控，会脱下自己的衣衫和裤子，赤身裸体，一丝不挂。与此同时，你也脱掉自己的衣服，她在前面跑，你跟在她的后面追，仿佛她是从你那里逃出来的，你一直在追赶她，从一个地方，追到另一个地方，直到你的那个玩意儿直挺起来……”
片刻过后，老太婆又对我二哥说：“先生，站起来，脱去你的衣服吧！”
我二哥站起身来，已是魂不附体，他不由自主地脱下自己的衣服，赤身裸体，一丝不挂……
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
①美人靠，古阿拉伯房屋上妇女躲在遮蔽物后面观看外界的阳台。