第三十三夜（第2/4页）
有一天，阿里·努尔丁坐在房中，女奴艾尼斯·吉丽斯吟道：
若对岁月判断无误，
便不堪厄运降临。
与你夜下共处同吟，
欢乐中不免夹杂愁闷。
正在此时，艾尼斯·吉丽斯正给宾客们弹唱着，忽听有人敲门。阿里·努尔丁走去打开门，发现求见的不是陌生人，而是管家。
“有什么事？”阿里·努尔丁不耐烦地问。
“大人，我日夜忧虑之事，如今果然临头。”
“什么忧虑之事？”
“大人有所不知，现在我手里的零钱不足一个第纳尔金币了。请看这些单据吧！”
听管家这样一说，阿里·努尔丁低下了头。好大一会儿，方才开口说：“无能为力，只有依靠伟大万能的安拉了！”
悄悄跟在主人身后的那位朋友听他这样一说，立即回到客厅，对在座的人说道：“你们猜，出了什么事？……阿里·努尔丁已经破产了。”
大家莫衷一是。那个人又说：“你们万万想不到，阿里·努尔丁破产了！”
正在这时，阿里·努尔丁满面愁云地回到朋友中间。这时，一位朋友站起来，望着阿里·努尔丁，说：“我要告辞了。”
阿里·努尔丁问：“你急什么呢？”
“我太太要分娩，我不能不回去看看呀！”
阿里·努尔丁说：“那么，你赶快回去吧！”
另一位客人站起来，说：“阿里·努尔丁先生，我今天要去看我的长兄一趟，因为他的小儿子举行割礼①。”
每位朋友都想出自己的理由，一一同努尔丁告别，相继离开客厅，只剩下阿里·努尔丁一人，形影相吊，独立大厅。
这时，阿里·努尔丁唤出艾尼斯·吉丽斯，问道：“喂，艾尼斯·吉丽斯，你知道我现在的处境吗？”
随后，他向艾尼斯·吉丽斯把家底交代了一下。艾尼斯·吉丽斯听了后说道：“大人，数天来，我一直想跟你谈谈这方面的事。我常常听你吟诵这样的诗句：
好事来临必抓紧，
谨防它从手中溜走。
来时慷慨难消，
去时吝啬也无法挽留。
听你吟诵这样的诗句，我不曾向你发表过任何看法。”
阿里·努尔丁说：“艾尼斯·吉丽斯，你知道，我把钱都花在朋友身上了。我想，我穷困时，他们不会袖手旁观的。”
艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，他们是不会帮你忙的。”
“我现在就去找他们，但愿能从他们那里借些钱，作为本金，作点儿小生意，不可再闲下去了。”
说罢，阿里·努尔丁站起身来，出了大门，去找那十个常来当食客的朋友。
阿里·努尔丁来到第一家，敲过门，走出来的是一女仆，问道：“先生，你找谁？”
阿里·努尔丁说：“告诉你的主人，就说阿里·努尔丁在门外等候，求他开恩施舍。”
女仆进去禀报，只听主人大声喝道：“告诉他，就说主人不在家！”
女仆回来告诉阿里·努尔丁：“先生，我家主人不在家。”
阿里·努尔丁只得向第二家走去，边走边想：“狗杂种，竟敢背弃我！我去找第二家，看他说什么！”
来到第二家，所得到的回答一样。阿里·努尔丁愤慨吟道：
慷慨施舍者，
今日已绝迹。
吟罢诗，他说：“凭安拉起誓，我一定要把他们统统考验一遍，也许有一例外者。”
阿里·努尔丁连叩十家门，不仅没人给他半张发面饼，就是和他见一面的人也没有。他吟道：
人得意时就像果树，
硕果累累被人团团围着。
一旦果被采光，
人们便去把新树找。
势利眼者真该死，
天下人哪个堪做朋友交。
阿里·努尔丁回到艾尼斯·吉丽斯身边，垂头丧气，心中苦不堪言。艾尼斯·吉丽斯说：“我不是早就跟你说过，他们是不会帮你的忙的吗？”
阿里·努尔丁说：“哎，真没想到，他们竟连面都不见！”
“先生，没法子，你就把家里的家具一件一件地变卖掉，换点钱吧！”
阿里·努尔丁开始变卖家具，终于把家具全卖光了。他望着艾尼斯·吉丽斯说：“家具没有可卖的了，怎么办呢？”
“我有一个主意，你就把我领到奴隶市上去卖吧！你父亲是用一万第纳尔金币把我买来的，但愿安拉帮助你用我换些钱。如有缘分，日后终还有聚首之时。”
“艾尼斯·吉丽斯，我一刻也离不开你呀！”
“我也一样！可是，我们已被逼上此路，又有什么法子呢？”
正如诗人所云：
必要之时，
人行事便失礼貌。
要成就一件事，
投门问路不可少。
这时，阿里·努尔丁的泪水滚滚流下。他吟道：
让我看上一眼，
也好慰藉我的心田。
此若使你为难，
我只感形秽自惭。
阿里·努尔丁领着艾尼斯·吉丽斯来到奴隶市场，把她交给经纪人，说：“这个女奴，你是知道她的身价的。”
经纪人说：“阿里·努尔丁先生，看来可以保本。”
经纪人说：“她是艾尼斯·吉丽斯。你父亲不是花一万第纳尔金币买去的吗？”
“是的。”
经纪人去找商人，见市上的商家还不多，就等了一会儿。
商人们相继到来，上市的女奴充满市场，肤色各异，来自不同种族和国家，有土耳其的，希腊的，格鲁吉亚的，还有埃塞俄比亚的。
经纪人见市场上人声鼎沸，便站在一个高处，指着艾尼斯·吉丽斯说：“诸位商家，诸位富豪，听我讲讲，听我说说。并非圆的都是核桃，长的全是香蕉，红的不全是肉，白的也不全是油，赤褐色的不都是酒，棕色的不都是椰枣。商友们，你们看，你们瞧！这是一颗举世无双的明珠，金钱标不出它的实价。来来来，你们开个价吧！”
一个商人开口说：“我给四千五百第纳尔金币！”
突然间，宰相萨维出现在市场上口只见他骑着一匹阿拉伯纯种马，腰别一把也门弯刀，傲气十足，不可一世。
萨维看见努尔丁在市场上站着，心想：“他站在这里干什么？他已到了山穷水尽境地，哪有钱买女奴？……”萨维看见经纪人在那里叫卖，四周围着许多商人，心想：“看来努尔丁已经破产，只得靠卖女奴度日了……如果是这样，他该是如何冷酷！”
想到这里，萨维宰相呼唤经纪人，经纪人恭恭敬敬地向他行吻地礼。萨维说：“这个女奴，我买了！”
经纪人不敢违抗，没说二话，只有把艾尼斯·吉丽斯领到萨维宰相面前。
萨维仔细打量艾尼斯·吉丽斯，见她体态婀娜，眉清目秀，天生丽质，风韵不凡，甚是喜欢。他高声问道：“多少钱？”