第三十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·努尔丁得知船要开往巴格达城，急忙喊了一声“请稍等！”随后，阿里·努尔丁上了船，艾尼斯·吉丽斯也跟着上了船。

阿里·努尔丁和艾尼斯·吉丽斯刚登上船，只见水手们松开缆绳，撑起风帆，船徐徐离开码头，继而像展开双翅的鸟儿一样，飞也似的朝大海驶去。正如诗人所云：

抬眼望望彩船，

那绝美的外形令人羡慕。

船敢与风神竞赛，

伴着吉庆扬帆，

它像鸟儿一样展开双翅，

似俯冲掠过水面。

国王派的四十名荷剑武士来到旧相府门前，破门而入，结果搜遍厅室各个角落，也未见到二人踪影。随即，他们将房子捣毁，转回王宫将情况一一禀报国王。

国王听后，下令道：“继续到他俩可能隐匿藏身的地方去搜查！”

“遵命！”众侍卫回答。

国王赐给萨维宰相锦袍一袭，并对他说：“能为你报仇的只有我！”

随后，国王再留萨维多坐一会儿，并且要他放心。之后，国王派传令官沿街叫喊：

“公众们，国王陛下有令：谁能抓到哈甘的儿子阿里·努尔丁，并能把他交给国王陛下手中的人，国王陛下将赐予锦袍一身，另赏一千第纳尔金币。有窝藏或知情不报者，严惩不贷！”

宫廷中所有侍卫一齐出动，四处搜查，结果连阿里·努尔丁的影子也没有找到。

阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯搭乘的船平安到达巴格达城。船长说：“这就是巴格达城！这是一座和平之城。现在冬日严寒已消，春姑娘带着鲜花来了，万木发芽，河水奔腾。”

阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯交给船长五第纳尔之后，下船上岸。他俩走了没多远，便被命运带到一座花园附近。但见那里打扫得干干净净，摆放着许多长凳，高处有条水槽，后面有道长如胡同的竹篱笆走廊，竹篱笆走廊的尽头有一道门，那就是花园的大门，然而门却紧关着。

阿里·努尔丁对艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，这真是个好地方啊！”

艾尼斯·吉丽斯说：“我们坐在长凳上休息一会儿吧！”

二人在长凳子上坐了一会儿，然后洗了洗手和脸，在轻柔的微风中，不知不觉地进入了梦乡。

那座花园名叫“游乐园”。园中有座宫殿，名唤“消愁宫”，是哈里发哈伦·拉希德的逍遥宫。每当哈伦·拉希德感到惆怅时，便来到此园中，走进消愁宫，坐上个把时辰。

消愁宫有八十个窗子，宫里挂着八十盏灯笼，还有一座巨大的金制蜡台。每逢哈里发驾临，宫女们就打开所有窗子，请宫廷乐师伊斯哈格·穆苏里①来此奏乐，宫中歌舞伎来此唱歌跳舞，为哈里发消愁解闷。但是，这游乐园门前是不准老百姓站立、逗留的。

游乐园中有个老园丁，名叫易卜拉欣。

有一天，易卜拉欣正要外出办事，刚出园门，看见许多人来游园，还带着女人，其中有些行动可疑者，老园丁十分生气，但没有发火。

过了几天，哈里发哈伦·拉希德来到园中，老园丁就把前几天花园门前游人活动的情况向哈里发如实禀报。哈里发对老园丁说：“见谁在园门前逗留，你只管采取行动。”

一天，老园丁有事外出，刚跨出园门，发现两个人合盖着一个斗篷，靠在长凳上睡觉，心想：“莫非这两个人不知道哈里发有令，这园门前不准老百姓逗留，并允许我对外来人采取行动吗？不过，我要轻轻惩罚这两个年轻人一下，以防有人再接近园门。”

老园丁折了一个枣椰树枝，走到那两个人跟前，扬起手来，正要抽下去时，心想：“我还不知道这两个人的情况，怎好动手打人家呢？也许是异乡客或过路人，是命运把他俩带到这里来的，根本不知道哈里发有那么一道令。我不妨掀开斗篷，看看二人的面庞。”

想到这里，老园丁易卜拉欣把斗篷一掀，不禁惊叹道：“好漂亮的一男一女！不能打，不能打！”

说罢，用斗篷把二人的脸盖上。老园丁走到阿里·努尔丁的脚旁，用手摁了摁，阿里·努尔丁睁开了眼。他见一位老人站在自己的身旁，感到有些不好意思，于是蜷了蜷腿，然后坐了起来，继而拉住老人的手，吻了吻。老园丁问：

“孩子，你们从哪里来？”

阿里·努尔丁回答道：“老人家，我们是外乡人……”

话音未落，阿里·努尔丁的泪水夺眶而出。

老园丁说：“孩子，安拉的使者有言：要款待异乡来客。”

老园丁沉默片刻，说：“孩子，起来，到园中去散散心吧！”

阿里·努尔丁问：“老人家，这座花园的主人是谁呢？”

“孩子，这花园是我从先人那里继承来的。”

老园丁这样说，目的在于让二人放心进花园去。阿里·努尔丁听后，十分高兴，连声感谢。旋即，他和女奴艾尼斯·吉丽斯站起来，在老园丁的引领下，进了花园。

花园的拱门上攀爬着葡萄藤，上面结着各种颜色的葡萄：红葡萄好像红宝石，黑葡萄就像黑檀木。他们行至一个天棚下，但见那里果实垂挂，鸟儿站在枝头歌唱，夜莺鸣啭，斑鸠咕咕，此起彼伏，悦耳叫声回荡在园林处处。呼罗珊杏和李子色如美女容面，樱桃和梅子令人望而赞叹；无花果色彩斑斓，有红的，也有绿的；花儿朵朵，似珍珠又像珊瑚。玫瑰花好似美女面颊，紫罗兰红如火焰，桃金娘、风信子、秋牡丹等各种花卉争研斗奇，竞相开放，叶子挂着忧伤的泪珠窃窃私语，菊花张着口绽出笑颜，水仙花睁着深色的眼睛望着玫瑰，佛手柑就像天上的繁星，柠檬犹如金色的巨大榛子。就连地上，也蔓生各种颜色的花。明媚的春光给大地带来无限欢乐，流水淙淙，百鸟争鸣，微风拂面，处处充满生机。

老园丁将二人领进一个大厅，但见厅内装饰华贵典雅，别有一番景色。他们凭窗而坐，阿里·努尔丁想起往日经历的事情，便说：“凭安拉起誓，这个地方实在太美啦！这使我想起过去；这一切扑灭了我心中的惆怅与苦闷火焰。”

老园丁端来饭菜，三人一道进餐。二人吃饱喝足，洗了洗手，阿里·努尔丁坐在窗子旁边，叫艾尼斯·吉丽斯来和他一起欣赏挂满果实的树木。

片刻过后，阿里·努尔丁望着易卜拉欣老人，说：“老人家，你们这里有没有什么喝的东西？因为吃过饭之后，一定要有喝的，才能尽兴啊！”

老园丁端出冷甜水来，阿里·努尔丁说：“我说的不是这种东西……”