第三十四夜(第2/2页)
“你想要酒?”
“正是!”
“但求安拉护佑,我已经十三年没有碰过这种东西了。因为穆圣诅咒喝酒、酿酒和带酒的人。”
“你听我来说两句好吗?”
“请讲吧!”
“如果你不是喝酒、酿酒和带酒的人,做这种事的是头驴子,那还会有人诅咒你吗?”
“那到是不会的。”
“那么,老人家,你就拿上这两个第纳尔,骑上毛驴儿,到酒店去一趟吧!到酒店后,你就远远地站在一旁。倘若你见那里有人,你就叫住他,对他说:‘拿着这两个第纳尔,帮我去买点儿酒。’然后把酒系在毛驴身上,骑着毛驴回来就行了。到那时候,你既不是喝酒人,也不是带酒人,更不是酿酒人。因此,也就不会有人诅咒你了。”
老园丁一笑,说:“凭安拉起誓,小伙子,你真是个有智有谋的人。我既没见过像你这样风趣的人,也没听过像你说的这样甜蜜的话语。”
老园丁按照阿里·努尔丁教给的办法,骑上毛驴,很快把酒买了回来。
阿里·努尔丁谢过老人,然后说:“我们已成了受你保护的人,你应该同意我们的要求。就请把我们需要的东西拿来吧!”
“孩子,我们的储藏室就在你面前,那是专为哈里发准备的。你需要什么,就请进去拿吧!那里应有尽有,远远超出你的要求。”
阿里·努尔丁进了储藏室,只见那里摆放着许多镶嵌着各种宝石的金银、水晶、玻璃器皿。眼见储存如此丰富,二人惊诧不已。于是,他拿了几个金银酒杯,斟满酒,和艾尼斯·吉丽丝一道畅饮起来……
过了一会儿,老园丁易卜拉欣送来香甜的果子,并且在远远的地方坐了下来,看着他俩。
二人继续对饮,格外高兴,直至喝得有了几分酒意,均已面红耳赤,醉眼迷离,披头散发。老园丁暗自心想:“我为什么要坐得离他们这么远呢?我何不与他俩一道儿坐呢?在这座宫殿里,我什么时候见过这样的人呢?这两个人长得真漂亮,简直就像天上的圆月。”
想到这里,老园丁走去,和二人坐在了一起。
阿里·努尔丁说:“老人家,请和我们一块儿畅饮吧!”
阿里·努尔丁斟满一杯酒,递给老园丁,说:“老人家,请喝下去!尝尝酒的味道吧!”
老园丁说:“安拉护佑!我有十三年没尝酒的味道了。”
阿里·努尔丁没去理会老园丁的话,而是自己举起满杯酒,一饮而尽,随即醉倒在地上。
艾尼斯·吉丽斯望着阿里·努尔丁,对老园丁说:“老人家,你瞧这个人,他怎么这样呢?”
老园丁问:“太太,他怎么啦?”
艾尼斯·吉丽斯说:“他常这样,喝上一会儿,就要睡上一觉,剩下我一个人,没有酒友与我对饮。我举杯,没人与我对盏;我唱歌,无人欣赏我的歌声,真叫人不快活!”
老园丁说:“作为酒友,真不该这样啊!”
艾尼斯·吉丽斯斟满一杯酒,望着老园丁,说:“老人家,凭我的生命起誓,请喝下这杯酒,不要不给我面子。”
老园丁接过酒杯,一饮而尽。
艾尼斯·吉丽斯又给老人斟满一杯,递给老园丁,劝道:“老先生,这一杯也是你的呀!”
老园丁易卜拉欣婉言谢绝道:“凭安拉起誓,我实在喝不下去了!一杯足矣,一杯足矣!”
“凭安拉起誓,老人家,你一定要喝下去才是啊!不要不给我面子。”艾尼斯·吉丽斯竭力相劝。
老园丁无可推辞,接过酒杯,仰脖下肚。接着,艾尼斯·吉丽斯递上第三杯,老园丁正要举杯搭唇时,阿里·努尔丁突然坐了起来……
讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。
————————
①伊斯哈格·穆苏里(公元767-850),阿拔斯王朝著名的歌手,以“伊本·奈迪姆”而知名。曾侍奉哈里发哈伦·拉希德和巴尔马克家族。