第三十五夜（第2/4页）
贾法尔一听，一时不知如何是好。他迅速爬上树去，果见老园丁正与一男一女正在把盏对饮。
见此情景，贾法尔自信非死不可。他从树上下来，一时感到无地自容，呆呆地站在哈里发面前。哈伦·拉希德气愤地说：“喂，贾法尔，感赞万能的安拉！正是安拉使我们遵从纯洁的教律，给我们指出正道，我们才未染上这恶习！”
贾法尔害羞得无言以对。
哈伦·拉希德望着贾法尔，问：“莫非有人把他们送到这里，然后老园丁把他们领进了消愁宫？不过，那样俊秀的少年和窈窕淑女，我平生还是第一次看到。”
贾法尔觉得有希望得到信士们的长官的谅解，于是说：“我们再上树看看他们吧！”
二人爬上树，只听见老园丁说：“小姐，我因饮酒而失去了尊严。可是，饮酒不赏乐，实难尽兴啊！”
艾尼斯·吉丽斯说：“老人家，凭安拉起誓，假如这里有乐器，我定来助兴。”
老园丁听女奴这样一说，立即站起身来。藏在树上的哈里发对贾法尔说：“他究竟要干什么呢？”
“我猜不出来。”贾法尔说。
易卜拉欣离去片刻，取来一把四弦琴，哈里发哈伦·拉希德仔细观察，认定那是宫廷乐师伊斯哈格·穆苏里的四弦琴。哈伦·拉希德对贾法尔说：“凭安拉起誓，如果这姑娘的歌喉不悦耳，我就处死他们；如若悦耳，我就宽恕他们，而将你处死。”
贾法尔说：“安拉啊，请不要让姑娘唱出悦耳的歌声。”
“为什么？”哈伦·拉希德问。
“好让陛下把我们全部处死，让我们相互同情、相互安慰呀！”
哈里发一听，禁不住笑了起来。
艾尼斯·吉丽斯抱住四弦琴，调好琴弦，弹奏了一曲；这曲子足以熔铁化钢，令愚夫变成智者。她开始吟唱道：
他在世时，
我们相互那样亲近。
他辞世后，
我们便彼此疏远。
因为想念您而备受折磨，
不禁泪如泉涌眼角未干。
低声的愤怒，
促使我们相互爱恋；
岁月蹉跎，
但愿一朝天遂人愿。
哈里发说：“妙哉，妙哉！贾法尔，我今生还没有欣赏过如此动听的歌喉。”
“陛下的怒气已经消了吧？”贾法尔问。
“我的怒气已经烟消云散了！”
哈里发和贾法尔从树上下来，哈伦·拉希德望着贾法尔，说：“相爷阁下，我真想到他们那里坐一坐，欣赏少女的歌声。”
贾法尔说：“如果陛下突然出现在他们的面前，恐怕他们会受到惊扰；说不定老园丁会因之而丧命。因此，进不得，进不得。”
哈里发说：“贾法尔，我一定要想办法，在他们不知不觉之中弄清情况。”
哈伦·拉希德和贾法尔边走边沉思，向底格里斯河走去。在那里见一渔夫正在消愁宫墙下打鱼。
在此之前，有一天，哈里发曾叫来老园丁问：“我听宫外有动静，那是什么声音？”
老园丁回答：“那是渔夫打鱼的声音。”
“你下去一趟，告诉他们，禁止在这里撒网打鱼。”
老园丁一传令，渔民们果然不在此撒网了。
这天夜里，有一位名叫凯里姆的渔民来到此处，见宫门大开，心想：“这正是他们不注意的时候，我何不抓紧机会，打上几网呢？”
渔夫撒下网去，开始吟道：
黑夜里挣扎的人们啊，
你们何必这样辛苦？
要晓得世间的衣食，
并非能用劳动换到！
君可曾见过渔夫，
辛勤撒网搏斗波涛？
他们为了生计，
披星戴月从不计较；
不怕风高浪急，
腹和背常在海中浸泡；
神情好似那样专注，
二目凝视着网漂；
苦苦地守上一整夜，
终得鱼儿满网捞。
宫殿的主人全不晓渔夫辛苦，
静夜里安度良宵。
饱食足睡之后，
财产里又添羚羊至宝。
何故安拉厚此薄彼，
有人安享有人苦劳？
渔夫刚刚吟罢，哈里发已站在他的身后。原来，哈里发早就认识凯里姆，于是呼唤道：“喂，凯里姆兄弟！”
渔夫听见有人呼唤自己的名字，回过头去。眼见呼唤自己的不是别人，而是哈里发，凯里姆周身打战，急忙说：“信士们的长官，我的这种行为纯属无视禁律尊严。可是，贫困迫使我不得已而为之呀！”
哈伦·拉希德说：“你放心打鱼就是了。”
渔夫欣喜异常，随即撒下一网。片刻后，渔夫起纲拉网一看，竟然鱼满网，且品种之多，数不过来。哈里发在旁边也为他感到高兴。
片刻过后，哈伦·拉希德说：“凯里姆，脱下你的衣服，和我换换吧！”
渔夫脱下外衣，那是一件补丁摞补丁的粗毛织品，衣褶里虱子、跳蚤成堆，只要一抖，便有虱蚤落地。渔夫摘下三年未曾洗过的缠头巾，简直成了一块破布。接着，哈里发也脱下自己身上的两件宽袍，一件产自亚历山大，另一件是巴勒贝克制品，让渔夫换上。
渔夫把外衣和缠头巾递给哈里发，说：“你穿上我的外农，打上我的缠头巾吧！”
哈里发穿上渔夫的外衣，缠上那条破布般的头巾，顷刻间变成了一个老渔夫。他对凯里姆说：“你接着打鱼就是了。”
渔夫亲吻过哈里发的脚，又连声感谢，然后吟道：
您的大恩大德，
我尚无机会回报，
但它铭刻在我的心中。
只要我活在世上，
总要感谢您；
纵然安卧坟苑，
我也要相报。
渔夫吟完，哈里发穿上渔夫的外衣，就觉得有虱子在身上乱爬乱咬起来了。只见他左右手一起举向脖子，捉住虱子，不停地往地上摔，边搔痒边说：“凯里姆呀，你这个该死的渔夫，怎么你的外衣里还有这么多虱子呢？”
渔夫说：“哈里发陛下，你刚刚穿上，会觉得不大舒服；倘若过上个把礼拜，非但不会有什么感觉，而且连想也不会去想它了。”
哈里发笑了，说：“您这个该死的！我怎么能穿这样的衣服呢？”
渔夫说：“我有句话要对陛下讲，但在哈里发的尊严面前，又羞于开口。”
“有什么话，你就说吧！”
“信士们的长官，依我之见，假若陛下想学打鱼，以求掌握一门有用的谋生手艺，那么，这件衣服对你来说是再合适也没有的了。”
哈里发一听，笑了起来。
渔夫走去，哈里发拿起鱼篓，盖上少许青草，来到贾法尔跟前。
贾法尔以为那是渔夫凯里姆，甚是为之担忧，忙说：“凯里姆，你怎好到这里来？快逃命吧！哈里发陛下刚才还在这里呢！”