第三十五夜（第3/4页）
听贾法尔这样一说，哈伦·拉希德扑哧一笑，贾法尔恍然大悟：“哦，原来是陛下！”
哈伦·拉希德说：“是呀，连你都认不出我来了，那老园丁更是不会想到的，何况他已醉眼迷离呢！你且站在这里别动，我一会儿就回来。”
“遵命！”
哈里发来到消愁宫门，敲过门，老园丁易卜拉欣问：“谁呀？”
“我是渔夫凯里姆。听说你宴请宾朋，我给你送条鱼来，挺好的鱼呀！”
阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯素喜吃鱼，听说是送鱼的来了，高兴极了。二人异口同声说：“老人家，快给他开门，让他把鱼送进来。”
老园丁开了门，一身渔夫打扮的哈伦·拉希德拿着鱼篓进来，向老园丁问安。老园丁说：“欢迎你，冒险的小偷！让我瞧瞧你带来的鱼吧！”
哈伦·拉希德扒开青草，让他们看，只见篓里的鱼还都是活鱼。
艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，这鱼真新鲜，若能油煎，那该多好吃啊！”
老园丁说：“凭安拉起誓，你说得太对啦！”
老园丁转过脸去，对“渔夫”说：“喂，渔夫，你把鱼炸好再送来吧！快去快回！煎好立即送来。”
哈里发说：“我这就去煎，过一会儿就送来。”
“快去快回哟！”老园丁再次催促。
哈伦·拉希德转身离去，来到贾法尔面前，说：“贾法尔，他们要炸鱼。”
“信士们的长官，把鱼交给我，我去炸，让我露一手。”贾法尔说。
“凭列祖列宗起誓，这鱼非我亲手炸不可！”
他俩来到老园丁在园中的茅舍，发现里面一应俱全，不仅有炊具，就连盐和调料也不缺。哈里发在炉灶前，坐上锅，倒上油，将洗净的鱼用调料拌好，一阵忙乎，炸鱼做好了，放在芭蕉叶子上，又挤上柠檬汁，色、香、味俱佳。他很快端到了那三个人面前。
阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯、老园丁易卜拉欣高高兴兴地吃了一顿，然后洗了洗手。
阿里·努尔丁说：“喂，老渔夫，凭安拉起誓，你给我们办了一件大好事！”
说完，随即从口袋里掏出三枚第纳尔；这些钱，是他逃出家门时，桑格尔给的。阿里·努尔丁把钱递给“渔夫”。并且说：“喂，渔夫，请原谅。凭安拉起誓，若在我遭难之前认识你，我一定能从你的心中赶走穷困。这点儿小钱，不成敬意，拿去用吧！”
哈里发接过三枚第纳尔，吻了吻，放在口袋里，站在原地未动。其实，他之所以扮成渔夫，目的在于欣赏那位女奴的歌声。
哈里发对阿里·努尔丁说：“谢谢你的赏赐和照顾。请让这个姑娘弹唱一曲，叫我欣赏欣赏，行吗？”
阿里·努尔丁喊道：“艾尼斯·吉丽斯，艾尼斯·吉丽斯！”
“什么事？”女奴问。
“这渔夫想听你弹唱一曲，你就满足他的要求吧！”
艾尼斯·吉丽斯听了阿里·努尔丁的吩咐，抱起四弦琴，玉指轻弹，边弹边唱：
玉女拨动琴弦，
人们无不为之倾倒，
美妙琴声能让聋子耳聪，
哑巴亦开口喝彩叫好。
女奴接着又弹了一支美妙的曲子，致使众人为之倾倒。她边弹边唱道：
您来到我这里，
我深感欣喜无限。
您带来了光明，
驱散了黑暗。
我要用麝香，
重新熏我的家园。
还要用樟脑和玫瑰花，
将我的房舍装点。
哈里发听后，心荡神驰，爱意油然而生，情不自禁，欣喜万分。他说：“安拉赐予你好运！按拉护佑你平安！安拉嘉奖你！”
阿里·努尔丁问：“渔夫，你喜欢这姑娘和她的歌喉吗？”
哈里发说：“凭安拉起誓，我太喜欢了。”
“我就把她作为礼物送给你吧！慷慨者赠送的礼物是不求回报的。”
阿里·努尔丁站起来，拿起衣服，送给渔夫打扮的哈里发，让他带走女奴艾尼斯·吉丽斯。女奴望着阿里·努尔丁，说：“大人，难道你想不辞而别吗？如果非这样不可，就请站住，让我吟唱一首诗与你告别。”
艾尼斯·吉丽斯唱道：
你我虽相隔遥远，
但你总是居我心间。
诚期再次相聚，
求安拉默助我们如愿。
女奴唱罢，阿里·努尔丁和道：
离别的那天，
她含着眼泪和我告别。
她问我日后有什么打算，
我说请问留下的人。
哈里发听到如此哀婉的诗歌，实在不忍心将二人分开，望着小伙子，问道：“小伙子，莫非你得罪过什么人，或欠下某人的债？”
阿里·努尔丁说：“渔夫啊，凭安拉起誓，我与这位女子之间有一段不平常的故事啊！故事新鲜动人，若用笔记录下来，定可引起后人的兴趣。”
哈里发说：“那就请讲一讲吧！但愿安拉解救你，安拉总救人之急呀。”
阿里·努尔丁说：“渔夫，你愿意听我用诗文讲述吗？”
哈里发说：“文是语言，诗有韵律，都妙，都好！”
阿里·努尔丁沉思片刻，然后抬起头吟诵道：
亲爱的朋友，
我久久望着月亮。
因为离家遥远，
忧愁油然生于心中。
家父十分喜欢我，
如今已入坟茔。
因丧父我一时方寸乱，
处理事情也失去平日从容。
我买了一女奴，
身段苗条似杨柳拂风。
因此耗尽了我的钱财，
我不得不为她另择门庭。
转卖罪名使我心烦，
别离她实非我初衷。
经纪人一声高喊，
挤上前来的尽是老翁。
见此情景我怒气发，
一把将女奴拉在手中。
有一老者不肯罢手，
无奈女奴跌入了火坑。
我可怜那美女子，
于是左手右手开打，
虽未曾战胜对手，
但却除了心病。
我胆怯怯回到家里，
才知那对头颇凶。
我意识到此地不可久留，
侍卫示意我离去。
我明白以走为上之策，
最好摆脱那些嫉妒虫。
我们离家之时，
但见夜幕已经垂空，
因为行动不便，
只有暂宿巴格达城，
我身边没有什么宝贝，
只有献出我的心，
但愿老渔翁笑纳，
明白我心地忠诚。
哈里发听后，说道：“阿里·努尔丁先生，把你的身世给我讲一讲吧！”
阿里·努尔丁随即向哈里发讲述了他父亲仙逝、不慎挥霍、求救无门、家中被抄、狼狈逃命直至到达巴格达的经历。
哈里发问：“你现在打算去哪里？”
阿里·努尔丁无可奈何地说：“安拉的土地广袤无边。”
哈里发说：“我给你写封信，你带着信去见穆罕默德·本·苏莱曼·齐尼国王。国王看了我这封信，他就不会伤害你。”