睡着与醒着（第2/7页）
“我开始为自己的处境感到难过，便走到母亲那里，向母亲讲述了我的情况。母亲对我说：‘朋友嘛，就是这个样子：你有钱时，他们纷纷聚到你的周围，吃你喝你，你没钱时，他们便纷纷离你而去，疏远你，还会驱赶你。’借贷无门，我便取出了我那另一半钱财花用。我已立过誓言，每个朋友只招待一夜，第二天早晨便把他打发走，中断关系，永不来往。所以我说：过去的事情难回返，除了此时，你我相聚难上难。”
哈里发听完艾卜·哈桑这段长长的谈话，又一阵大笑，然后说：“兄弟，凭安拉起誓，在这件事情上，你是情有可原的。至于我嘛，但愿安拉默助，我不会与你中断来往的。”
艾卜·哈桑说：“朋友，我刚才不是对你说过，过去的事情难回返吗？不管是哪位朋友，我仅仅与他交谈一夜，天亮就打发他走。”
二人正谈着，仆人们端上一桌美味，其中有烤鹅和烤全羊。艾卜·哈桑坐下，将肉撕开，哈里发坐下吃了起来。二人吃饱后，仆人送来脸盆、水壶和硷草，供二人洗手。
之后，艾卜·哈桑走去点燃起三支蜡烛和三盏灯，摆上酒桌，取来纯正葡萄酒，酒香扑鼻，如麝香四溢。艾卜·哈桑斟满第一杯酒，对哈里发说：“喂，我的好朋友，我们之间就不必拘束、客气了。有你的奴仆伺候，且请痛饮吧！”
艾卜·哈桑举杯一饮而尽，立即斟上第二杯，递给客人。哈里发喜欢主人的慷慨行为和美好话语。心想：“凭安拉起誓，我一定要好好报答他。”
艾卜·哈桑又满上一杯，递给哈里发。他边递酒，边吟诵道：
若知你们光临，
我定用我的心与眼铺路；
再垫上我的面颊，
让贵客在眼帘上信步。
哈里发听完主人的诗，从主人手中接过酒杯，举杯一饮而尽，然后把空杯递给了艾卜·哈桑。
艾卜·哈桑接过空杯，再度斟满杯子，自己喝下，然后斟满酒，递给哈里发，同时吟道：
你们的到来是我的大幸，
我承认你们的光荣。
若缺少你们谁来填空？
还有谁来为我们助兴。
二人轮流把盏，对坐同饮，直至夜半。哈里发哈伦·拉希德说：“喂，兄弟，你有什么愿望想实现，有什么忧伤想排除吗？”
艾卜·哈桑说：“凭安拉起誓，我心中并没有什么忧伤。不过，一旦让我发号施令，我要做我心中所想的事情。”
“哦，兄弟，你心中有什么想法，只管对我说就是了。”
“我本希望安拉默助我向我的邻居报仇。我家附近住着四个老头儿。每当我的客人来时，他们总是给我添麻烦，粗言粗语对待我，并且还常常威胁我，说他们要到信士们的长官那里去控告我。他们对我刁难太多了。我真希望安拉有一天做出判决，让我抽那四个老头儿每人四百皮鞭。惩罚就在他们家门口举行，我将派传令员在巴格达全城呼喊：‘这就是破坏他人幸福、快乐者的下场！’我只希望这一点，没有别的要求。”
哈里发说：“安拉一定会满足你的要求。我们快痛饮吧！让我们一直喝到东方亮。明天晚上，我还到你这里吃晚饭。”
“那比登天还难。”艾卜·哈桑说。
哈里发斟满一杯酒，将麻醉药悄悄放入了杯中，递给艾卜·哈桑，并且说：“喂，兄弟，这杯酒是我敬你的，请喝下去吧！”
艾卜·哈桑说：“以我的生命起誓，你敬的酒，我非喝不可！”
艾卜·哈桑接过杯子，仰脖一饮而尽。片刻过后，倒在地上，如同死人一般。
哈里发走出屋门，对随从迈斯鲁尔说：“你进去，把这位房主背出来。出来后，把房门关好，把这小伙子给我送到宫中去。”
说罢，哈里发哈伦·拉希德就走了。
迈斯鲁尔进了厅堂，将艾卜·哈桑背起来，关上房门，跟着哈里发走去。
迈斯鲁尔一直把小伙子背进宫中。此时，黑夜将尽，雄鸡的啼鸣声响彻夜空。迈斯鲁尔背着艾卜·哈桑进了宫殿，放在哈里发哈伦·拉希德的面前，哈里发望着熟睡的艾卜·哈桑，由衷地笑了。
片刻后，哈里发派人叫老宰相贾法尔·巴尔马克，吩咐他说：“你要认准这个青年人！假若明天他坐在我的宝座上，替代我的职位，穿着我的服装，你要站在他的面前，恭恭敬敬地为他效劳，并且还要叮嘱文武百官、公侯将军及我的贴身侍卫们，都要尽心尽力伺候他，服从他的命令。至于你嘛，也不能例外，他有什么事情令你办，你马上去办，完全听从他的吩咐，不得违抗。”
贾法尔立即表示：“遵命！”
说完，便转身离去了。
哈里发哈伦·拉希德来到宫女们当中，对她们说：“这个熟睡的人，明天他醒来时，你们要对他行吻地礼，好好服侍他，围着他转，给他穿上国王的服装，要像服侍哈里发那样伺候他，丝毫不能怠慢，并且要对他说：‘你就是哈里发。’”
接着，哈里发把要说的话向宫女们口授了一遍。之后，哈里发进入自己的寝富，放下帷幔，旋即进入了梦乡。
艾卜·哈桑仍然在熟睡之中，一直睡到东方吐白、红日将出之时。一宫女走来，对艾卜·哈桑说：“主公，晨礼时间到啦！”
艾卜·哈桑听宫女这样对他说话，他笑了，艾卜·哈桑睁开眼睛，朝四周打量一番，但见宫殿金碧辉煌，耀眼夺目。墙上金黄与天蓝两色相间；天花板赤金点点如繁星闪烁；窗与门均垂挂着金丝绣花绸缎幔帘；金器、瓷器、水晶玻璃器皿比比皆是；华丽地毯满铺地面；宫女、彩女、男仆、女婢、侍卫、仆童，成群结队，往返穿梭，忙碌不息……见此情景，艾卜·哈桑一时不知如何是好。他说：“天哪，凭安拉起誓，我究竟是醒着，还是在梦中呢？我究竟是在天堂，还是在巴格达城呢？”
艾卜·哈桑合上眼，又睡了起来。仆人喊道：“信士们的长官，尊敬的哈里发，这可不是陛下的习惯呀！”
片刻后，宫女们全都来了，把他扶起来。他发现自己坐在一个比地面高一腕尺的御床之上，被褥全用丝绒填充。
宫女们把艾卜·哈桑扶上宝座，把靠枕给他垫好。艾卜·哈桑眼见宫殿富丽堂皇，明亮宽敞，仆奴无数，宫女成行，争相伺候自己，禁不住自我嘲笑道：“凭安拉起誓，好像我是醒着，不是在梦中。”
艾卜·哈桑时而站起，时而坐下，宫女们无不感到好笑，纷纷窃窃私语。
艾卜·哈桑眼见宫女们个个含着笑意，不禁张皇失措，一时不知如何是好。他使劲咬了自己的手指头，顿感疼痛难忍，连连大声呼喊。