睡着与醒着（第4/7页）
艾卜·哈桑站起身，见母亲和自己都在自家厅堂中，一时糊涂了。他说：“妈妈，凭安拉起誓，我做了个梦，梦见自己在皇宫里，宫女、宫仆成群，都在伺候我。我坐在哈里发宝座上，执掌王权，发号施令，令行禁止。妈妈，这都是我亲眼见的，好像不是梦。”
艾卜·哈桑沉思了足有一个时辰，然后说：“是的，我是艾卜·哈桑·海里阿。我所见到的，确乎是在梦中，梦见我成了哈里发，发号施令，执掌大权。”
艾卜·哈桑又想了想，说道：“毫无疑问，这不是梦。我就是哈里发，信士们的长官，我还向奴仆们赐予过锦衣和金钱呢！”
母亲说：“孩子啊，你就不要瞎费脑筋了，以免人们把你送到疯人病院去！你所看到的东西，都是魔鬼的安排，那是噩梦。魔鬼常常戏弄人的头脑，让人走火入魔。”
母亲停顿片刻，又对艾卜·哈桑说：“孩子，昨天晚上你这里来过人吗？”
艾卜·哈桑思考片刻，回答道：“来过一个人，还在我这里过夜了呢！我把我的情况告诉了他，向他讲述了我的经历。毫无疑问，他就是一个魔鬼。妈妈，你说得对，我是艾卜·哈桑。”
母亲说：“孩子，向你报告个好消息吧！昨天，贾法尔宰相来了，打了我们那四个邻居老头儿每人四百皮鞭，并且把他们赶出了本城。拉他们游街时，人们大声喊道：‘这就是多嘴多舌、扰乱邻居、干涉人家生活的人应得的惩罚！’宰相还派人给我送来一百第纳尔，并且代你向妈妈问好。”
艾卜·哈桑听后，一声大叫，对母亲说：“喂，刁老太婆，你还跟我争论，说我不是信士们的长官。命令贾法尔打那四个老头儿，并且罚他们游街的，就是我呀！我还派人给你送来一百第纳尔，还让他代我问候你。老太婆呀，我真的是信士们的长官，我真是哈里发。你，老太婆，你是骗子！你年老昏聩，胡说八道。”
说着，艾卜·哈桑抄起核桃木棍子，向母亲打去。母亲高喊：“喂，穆斯林们，穆斯林们……”艾卜·哈桑使劲地打他的母亲。人们听到喊声，都跑来了。
艾卜·哈桑边打边说：“刁老太婆，你说我不是信士们的长官，你在戏弄我呀！”
赶到的人们一听艾卜·哈桑这样说，便纷纷议论：“这真是个疯子呀！”
人们断定艾卜·哈桑是疯子，立即上去把他抓住，接着捆绑起来，将他送进了疯人院。
院长问：“这个小伙子怎么啦？”
“他是个疯子。”众人异口同声。
艾卜·哈桑说：“凭安拉起誓。我不是疯子，我是哈里发，信士们的长官。”
院长说：“可怜的疯子，撒谎的是你。”
说完，剥去艾卜·哈桑的衣服，把一根粗锁链套在他的脖子上，然后将他拴在一个高大的窗户下，开始用重板相抽，夜以继日。
就这样，十天过去了。母亲来到儿子身边，对他说：“孩子，艾卜·哈桑，你清醒清醒吧！你恢复理智吧！这都是因为你着了魔。”
艾卜·哈桑说：“妈妈，你说得对。有你作证，我对我说的那些话已经忏悔了。我的疯狂已经消退。我都快要归真了。妈妈，救救我吧！”
母亲找到院长，救出了艾卜·哈桑，将他领回自家厅堂。
一个月过去了，艾卜·哈桑想喝酒，于是又照原来的习惯，将厅堂布置一番，备下酒和菜肴，然后到桥头上去等酒友来家里与他对饮。
一天，哈里发哈伦·拉希德打他面前经过。艾卜·哈桑未向哈里发问好，而是说：“我不欢迎你了，因为你是魔鬼。”
哈里发朝他走来，说道：“兄弟，我不是对你说过我还会再来吗？”
“我不需要你了。谚语说得好：‘远者香，近者臭，眼不见，心不烦。’兄弟，你那一夜来和我一起对饮，仿佛魔鬼造访我，把那一夜搅得不能安宁，好像我着了魔似的。”
哈里发哈伦·拉希德说：“谁是魔鬼？”
“你就是魔鬼！”艾卜·哈桑毫不迟疑地回答。
哈里发微微一笑，坐在了艾卜·哈桑的身边，和声细气地对他说：“喂，兄弟，我打你那里出来，忘记了关门，说不定魔鬼真的进去和你捣乱了呢？”
艾卜·哈桑说：“那天的事情，简直用不着再提了。你为什么没有把门关好，致使魔鬼入宅，把我弄得魂不附体，胡言乱语呢？”
接着，艾卜·哈桑把那天发生事情的情况，从头到尾，一五一十地向哈里发哈伦·拉希德说了一遍。
哈里发听了，只是暗笑，不敢笑出声来。
哈里发对艾卜·哈桑说：“赞美安拉，他已消除了你所讨厌的东西。我看你现在挺好的。”
艾卜·哈桑说：“我不能把你当作我的酒友和座上客，谚语说得好：‘谁被石头绊倒，回去再踢石头一脚，到头来只有埋怨自己。’喂，兄弟，我不能与你对饮，也不能与你交朋友。因为我看不出你能给我带来什么吉庆如意。”
哈里发好言善语劝说，并且称赞一番之后，说：“我是你的客人，你不能拒绝客人呀！”
艾卜·哈桑只得把哈里发带进自家厅堂，先端上饭菜，接着一番好言安慰。之后，艾卜·哈桑把后来发生的事情如实讲诉一遍。哈里发听后，笑得前仰后合。
撇下饭菜，摆上酒席，斟满杯盏，艾卜·哈桑连呷三口，方才斟满杯子递给哈里发，并且说：“朋友，有奴仆伺候，只管畅饮，不必拘束，你不会受骗，不要背后骂我！”
说罢，艾卜·哈桑欣然吟诵道：
夜色昏沉，
举起杯灯才明亮。
对饮过了三巡，
头靠在美酒杯上。
畅饮乐趣自在，
就像沐浴艳阳光。
忧愁苦闷一扫而尽，
欢悦漫心房。
哈里发听完艾卜·哈桑吟诵的诗歌，欢快异常，立即接过杯子，一饮而尽。二人把盏对饮，你一杯，我一杯，且饮且谈，直至各有几分醉意。
艾卜·哈桑对哈里发说：“喂，我的好朋友，说真的，我对刚过去的事真有些迷惑不解，仿佛我当过信士们的长官，执掌过大权，慷慨赐予，轰轰烈烈。兄弟，那不是梦。”
哈里发说：“这是个梦，毫无疑问。”
说着，哈里发偷偷地将一小块麻醉药溶入杯中，随后递给艾卜·哈桑，并且说：“看在安拉的面上，你把这杯酒喝下去。”
艾卜·哈桑说：“你斟的酒，我当然喝。”
哈里发哈伦·拉希德喜欢艾卜·哈桑那股爽快劲儿和诚挚的品性。心想：“我一定要把他当作我的酒友和座上客。”
艾卜·哈桑从哈里发手中接过酒杯，仰脖一饮而尽，酒刚下肚，艾卜·哈桑便仰身躺在地上。