第四章（第4/5页）

“是的，我想把它给你。”

“好。你想把它给我，你必须把它给我。在你没能把它给我之前，你是不会开心的。现在，它在哪儿？是不是在你的车里？”

“不在。”

“那它在哪儿？”

“我把它寄出去了。”

“什么？”她发出一声尖叫，“你什么时候把它给寄出去的？寄给谁了？为什么要这么做？”

如果她把问我的第二个问题挪到最后，我就会回答这个问题的。但我只会回答最后一个问题，我所能处理的也就是这样了。“我把它转让出去了。”

迈尔斯走了进来，他问道：“他把它放在哪儿了？”

“他说他把它给寄出去了……因为他已经把它转让出去了！你最好找到他的车，好好搜一搜——他有可能是以为他确实把它给寄出去了，毫无疑问，在保险公司的时候他还把它带在身上。”

“转让了！”迈尔斯重复道，“老天爷啊！给谁了？”

“我会问他的。丹，你把你的股票转让给谁了？”

“给美洲银行了。”她没问我为什么，不然我就会告诉她关于丽奇的事儿。

而她所做的只是垮下肩膀，叹息着说道：“传来传去的，这已经变成一场球赛了，胖子。我看，股票的事儿就算了吧，要想把它从一家银行手里夺回来，简直比虎口拔牙还难。”她突然直挺挺地站了起来，“除非他还没真的把它给寄出去。如果他还没那么做的话，我就有办法把股票背后的转让书给清掉，会完美得让你以为那股票刚被送到洗衣店里洗了一遍。然后，他就会再把它转让一次……转给我。”

“是我们。”迈尔斯纠正道。

“那不过是细节问题。去找找他的车。”

过了一会儿，迈尔斯回来了，他声称：“这附近六个街区的范围内都找不到他的车。我巡查过了所有的大街小巷，他一定是乘计程车来的。”

“你听到他说了，他是开自己的车来的。”

“哦，可是，车子不在外面。问问他，他是什么时候、在哪儿把股票寄出去的。”

于是芭拉问了，我也如实地告诉了她：“就在我来之前。我把信投进塞布尔维达和温图拉大街拐角处的邮筒里了。”

“你看他是不是在撒谎？”迈尔斯问道。

“他不能撒谎，在他现在所处的这种状态下是不可能的，而且，他回答得太肯定了，不可能搞错的。算了吧，迈尔斯。也许，在他处理掉那些股票之后，结果却证明他的转让并不是什么好主意，因为他已经把它卖给我们了……至少，我要先让他在一些白纸上签几个名，我准备试一试。”

她的确想要拿到我的签名，我也的确想要帮她，但是，在我现在所处的这种状态下，我是无法把字写好以符合她的要求的。最后，她一把把纸从我手中攫了过去，满怀敌意地说道：“你真让我恶心！我都能签得比你好。”然后，她向我这边靠过来，恶狠狠地说道：“我希望能杀了你的那只猫。”

他们没再来打扰我，直到那天晚些时候。随后，芭拉进来说道：“丹尼仔，我要给你打一针，然后你会感觉好了很多。你会觉得可以站起来了，还可以四处走动，一举一动都能像你以前那样。你不会再生任何人的气，尤其是生迈尔斯跟我的气，我们是你最好的朋友。我们的确是，对不对？谁是你最好的朋友？”

“你们，你和迈尔斯。”

“但我还不仅如此，我是你的姐姐。说一遍。”

“你是我的姐姐。”

“好。如今我们要开车出去一趟，随后你会接受一次长期休眠。你一直都在生病，而等你醒了之后，你就会痊愈了。明白我在说什么吗？”

“是的。”

“我是谁？”

“你是我最好的朋友，你是我姐姐。”

“好孩子，把你的袖子卷上去。”

我没感觉到针头的刺入，但当她把针头拔出之后我却觉出痛来了。我坐了起来，努力挣扎着说道：“哎呀，姐，这么痛啊，是什么玩艺儿？”

“是能让你感觉好一些的东西。你一直在生病。”

“是的，我病了。迈尔斯去哪儿了？”

“他刚刚还在这儿。现在，让我们给你的那只胳膊也扎一针吧，把袖子拉上去。”

我说道：“干吗？”但我还是挽起袖子，让她又给我扎了一针。我跳了起来。

她笑着说道：“那并不真的很痛吧，是不是？”

“啊？是，不痛。这是干什么用的？”

“这会使你在路上觉得很困，然后等我们一到那儿你就会醒过来的。”

“OK。我喜欢睡觉，我想要长期休眠。”随后我便觉得很困惑，四下里打量着，“佩特在哪儿呢？佩特要跟我一起睡的。”

“佩特？”芭拉说道，“怎么啦？亲爱的，你不记得了吗？你把佩特送去丽奇那儿和她待在一起了，她会照顾好佩特的。”

“噢！对了！”我咧开嘴解脱地笑了起来。我已经把佩特送去给丽奇了，我记得的确是把他寄出去了。这很好。丽奇喜欢佩特，她一定会在我长期休眠的那段日子里照顾好佩特的。

他们驾车带着我出去到了由许多小保险公司共用的叟戴拉统一圣殿——这些小公司没有自己的休眠圣殿。一路上我都在睡觉，但是，芭拉一跟我说话，我就醒来了。迈尔斯留在他的车里，是她带我进去的。

坐在桌子后面的一个女孩抬起头来看着我们，然后说道：“戴维斯？”

“是的。”芭拉应道，“我是他姐姐。高手保险公司的代表在这儿了吗？”

“你会在下面第九诊疗室里找到他的——他们已经准备好了，正等着呢。你可以把文件交给髙手公司的人。”她颇感兴趣地望着我，“他已经做过体检了吗？”

“噢，是的！”芭拉保证道，“我弟弟是因为治疗延误的缘故，你知道的，他服了些鸦片为了止痛。”

接待员同情地说：“噢，那就快进去吧。穿过那扇门，然后往左走。”

九号房里有两男一女，一个男人身着经纪人服装，另一个男人一身白，还有个女人则穿着护士的制服。他们帮我脱掉衣服，对待我就像就对个傻孩子一样，因为芭拉又跟他们解释了一遍，我为了止痛刚服用了镇定剂。他们刚把我的衣服剥光弄上手术台，一身白的那个男人就开始按摩我的胃，他把手指深深地按了下去。“这个没问题，”他宣布道，“他的胃是空的。”

“从昨天晚上开始他就没吃什么也没喝过什么。”芭拉应道。

“那就好。有时，他们走进这儿的时候，填得就像个圣诞火鸡似的。有些人就是没头脑。”