5（第2/6页）
“我母亲那时候没力气再打理她的沙姆巴了。”曼比反驳道，“我可不是这样。”
“如果你不让位，柯因纳格的妻子们怎么能学会打理他的沙姆巴？”
“我可以教她们。”曼比答道，“她们还有很多要学的。万布做的香蕉泥没有我做的好吃，至于吉波嘛，嗯……”她耸耸肩，表示柯因纳格的小老婆没救了。
“但万布是三个儿子的母亲，她自己也快当祖母了。”我说，“如果她到现在都还没做好打理她丈夫沙姆巴的准备，那她永远都不会准备好了。”
曼比坚韧的脸上露出一丝满意的微笑，“所以你同意我的话了？”
“你理解错了。”我说，“老人总有一天要给年轻人让路的。”
“你可没给任何人让路。”她指责起我来了。
“我是蒙杜木古。”我答道，“我为村子提供的不是体力，而是我的智慧，智慧是随着年纪增长的。”
“我也为我的儿媳妇们提供我的智慧。”她顽固地说。
“这不是一回事。”我说。
“这就是一回事。”她答道，“我们还住在肯尼亚的时候，我和你一样为了基里尼亚加的许可证顽强斗争。我和你乘同一艘飞船来到这里，开荒种田我也出了力。现在就因为我老了，就要把我丢在一边？这不公平。”
“没有把你丢在一边。”我耐心地解释道，“你到这里来是为了按照基库尤人的传统方式生活，咱们的传统就是由年轻人照顾老人。你永远也不用为口粮或住处操心，生病的时候也不会没人管。”
“但我不觉得自己老！”她抗议道。她指指自己的织机和陶罐，这都是她从村里带来的，“我还能织布、补衣、做饭。我还没有老到不能磨玉米面和打水。如果不准我再为家人干这些活儿，那我就要住在这座山上，自己给自己干。”
“你不能这样。”我说，“你必须回你的家去。”
“它不再是我的家了。”她苦涩地说，“是万布的。”
我低头看着她弯腰驼背的佝偻身躯，“老人要给年轻人让路，这是大自然的法则。”我又说了一次。
“那你给谁让路？”她尖酸地问。
“我在训练小恩德米做下一个蒙杜木古。”我说，“等他准备好，我就让位。”
“谁来决定他什么时候准备好？”
“我。”
“那也应该由我来决定万布什么时候可以开始打理我儿子的沙姆巴。”
“你应该做的是听你的蒙杜木古的话。”我说，“岁月的重担让你肩也歪了，背也驼了。到了让儿媳妇们照顾你的时候了。”
她挑衅地将下巴扬了起来。“我不会让万布给我做饭的。我一直都是自己做饭，从我们住在肯尼亚那条枯河边时就是自己做饭。”她顿了一下，“我那时很幸福。”她讽刺地补充道。
“也许你得学学怎么再度幸福起来。”我答道，“你挣得了休息的权利，可以让别人替你干活。你应该为此感到幸福。”
“但我没有。”
“这是因为你忘记了我们的目标。”我说，“我们离开肯尼亚，到基里尼亚加来，是要恢复我们的习俗和传统。如果我允许你无视它们，那我就必须允许每一个人都这样做，那这里就不再是基库尤人的乌托邦，而只是另一个肯尼亚了。”
“你对我们说，乌托邦里的每一个人都很幸福。”她说，“可我不幸福，所以基里尼亚加肯定有什么问题。”
“打理柯因纳格的沙姆巴就能解决这个问题？”我问道。
“是的。”
“但那样万布和吉波就会不幸福了。”
“那也许根本没有乌托邦，我们必须各自操心自己的幸福。”曼比说。
老人为什么这么自私和冷漠呢？我心想。我在这里又热又渴又累，可她只顾着抱怨自己不幸福。
“跟我来。”我说，“咱们一起到村里去，给你的问题找个解决方案。你不能留在这里。”
她盯着我看了很久，然后耸耸肩，“我跟你去，但是不会有什么解决方案的，然后我要回到我的新家来。”
太阳低垂，我们下山，踏上蜿蜒小路。当我们抵达村子，穿过一栋栋小屋时，已是黄昏。柯因纳格的沙姆巴里聚集了不少男女，大部分人都是一副看热闹的神情，我白天就看到过。我朝柯因纳格的博玛走去，他们在后面跟着，想看我会给曼比什么样的惩罚，就好像她的逾举和我的怒气是他们晚间娱乐的亮点似的。
“柯因纳格！”我用坚定的声音高喊。
没有回答，我又叫了两遍，他这才从自己的小屋里出来，一脸局促不安。
“占波，柯里巴。”他紧张地说，“我不知道你到这里来了。”
我怒视着他，“你也不知道你母亲到这里来了吗？”
“这是她的沙姆巴，她还能去哪里？”他无辜地问。
“你很清楚她去了哪里。”我说道。晚间篝火把闪烁不定的影子投射在他脸上。“我建议你再对你的蒙杜木古撒谎之前，先好好想一想会有什么后果。”
他似乎畏缩了一会儿，然后他发现了我身后聚集的村民。
“他们在这里干什么？”他问道，“各回各家去，你们所有人都回去！”
大家退了几步，但并没离开。
柯因纳格转向曼比，“看看你在我的人民面前是怎么羞辱我的？你为什么要这样做？难道我不是大酋长吗？”
“我还以为大酋长能管好自己的母亲呢。”我讽刺地说。
“我试过了。”柯因纳格说，“我不知道她是怎么了。”他怒气冲冲地看着曼比，“我再次命令你回到你自己的小屋去。”
“不去。”曼比说。
“我可是酋长！”他半是发火半是呻吟地坚持道，“你必须服从我。”
曼比挑衅地瞧着他，“不去。”她又说了一遍。
他又转向我，“你也看到了。”他无助地说，“你是蒙杜木古。你必须命令她留在这里。”
“没有人可以告诉蒙杜木古他必须做什么。”我严厉地说。因为我已经知道曼比对我的命令会做何反应了，“把你的妻子们叫来。”
他对能被支使开感到如释重负，哪怕只是一小会儿。他走进厨房小屋，过了一会儿，带着万布、苏米和吉波回来了。
“你们都知道有个问题。”我说，“曼比觉得很不幸福，所以她想离开你们的沙姆巴，住到我的山上去。”
“挺好的。”吉波说，“这里太挤了。”
“一点儿也不好。”我坚决地说，“她必须和她的家人住在一起。”
“没人拦着她。”吉波没好气地说。
“她想更积极地参与到沙姆巴的日常生活中来。”我说，“肯定有什么事是她可以做的，这样你们的沙姆巴也能保持和谐。”